Ecchi
Ecchi (japansk: エッチ, etchi, uttales [et.tɕi])[2] er et japansk uttrykk som brukes om lekefull seksuell handling, men kan også referere til anime eller manga med pervers natur. I slike tilfeller hender det ofte at den hovedpersonen gjør ting som uheldigvis fører til en pervers situasjon, hovedsakelig i komedie sjangeren.
Ordet ecchi brukt av fans av japansk kultur og media for å beskrive verk med seksuelle overtoner. I japansk blir ordet brukt for å omtale en persons handlinger, men ellers brukes det for omtale mykporno eller lekefull seksualitet, for å skille seg fra ordet hentai, som refererer mer til hardporno eller fetisjisme.[3] Verk som beskrives om ecchi viser som oftest ikke samleie eller kjønnsorganer, med noen unntak, men seksuelle temaer blir referert til.[4][5]
Etymologi og bruken av ordet i Japan
Den korrekte trankripsjonen av ordet av エッチ i Hepburn-romaniseringen er «etchi».[2] Men ordet blir som oftest skrevet ecchi.
I ordet hentai (変態), refererer det første kanji-tegnet, hen, til fremmedhet eller rarhet, mens det andre tegnet, tai, refererer til en tilstand. Ordet Hentai ble introdusert i Meijiperioden som et ord for en tilstandsforandring eller transformering i vitenskap og psykologi. I denne konteksten refererer det til lidelser som hysteri, eller fenomener som hypnose eller telepati.[6] Meningen av ordet endret seg sakte over tid, og fikk etter hvert meningen anderledes. I 1910-årene ble det brukt i sexologi i uttrykket «hentai seiyoku» (変態性欲), som betyr «unormal sexlyst».[7] Ordet ble mer populært innenfor sexologi, og ble brukt i betydelig oftere.[8][9] I 1920-årene, ble mange verk publisert som omtale sexlyst.[10] I 1930-årene ble sensur mer vanlig i Japan, hvilket førte til at færre bøker ble publisert om emnet.[11]
Etter andre verdenskrig, ble interessen i hentai fornyet, og flere folk omtalte det bare med bokstaven H, uttalt på japansk som エッチ (IPA: ˈeɪtʃ). Samtidig fikk ordet ecchi en ny mening. I 1960-årene begynte ordet å bli brukt av den yngre generasjon til å referere til sex generelt. I 1980-årene inngikk det i frasen etchi suru, på norsk: å ha sex.[6][12][13]
Ecchi er nå brukt som et ord som kan referere til nærmest alt erotisk eller pornografisk. Ordets eksakte mening er avhengig av kontekst. Japansk media pleier å bruke andre ord, eller den latinske bokstaven H som et prefiks, som stammer fra ordet hentai.
Referanser
- ^ Steiff, Josef; Tamplin, Tristan D. (2010). Anime and Philosophy. Popular Culture and Philosophy. Vol. 47. Open Court Puplishing. ISBN 978-0-8126-9670-7.
- ^ a b Den eldre typen Hepburn-transkripsjon ville brukt ch for å transkribere lyden /t͡ʃ/, men den nyere bruker tch. Se Hepburn, James Curtis (1. januar 1886). «和英英和語林集成» (på engelsk). Trübner. Besøkt 26. november 2015.
- ^ Sebastian Keller: Der Manga und seine Szene in Deutschland von den Anfängen in den 1980er Jahren bis zur Gegenwart: Manga- mehr als nur große Augen, GRIN Verlag, 2008, ISBN 978-3-638-94029-0, s. 127
- ^ Robin E. Brenner: Understanding manga and anime. Libraries Unlimited, 2007, ISBN 978-1-59158-332-5, s. 89.
- ^ Ask John: Why Do Americans Hate Harem Anime?. animenation.net. 20. mai 2005.
- ^ a b Hikaru, Saitō (2004). Hentai—H. Sei no yōgoshū (Kansai seiyoku kenkyūkai utg.). Kōdansha gendaishinsho. s. 45–58.
- ^ Robertson, Jennifer (1991). Gender and the State in Japan. Theatrical Resistance, Theatres of Restraint: The Takarazuka Revue and the "State Theatre" Movement in Japan. Vol. 64. The George Washington University Institute for Ethnographic Research. s. 165–177.
- ^ Robertson, Jennifer (1999). Dying to Tell: Sexuality and Suicide in Imperial Japan. Vol.25. The University of Chicago Press. s. 21.
- ^ Reichert, Jim. Deviance and Social Darwinism in Edogawa Ranpo's Erotic-Grotesque Thriller "Kotō no oni". Journal of Japanese Studies. Vol. 27. The Society for Japanese Studies. s. 128.
- ^ Goichi Matsuzawa (1997). Meiji, Taishō, Shōwa, kindai fūzoku shuppan no rekishi, Ero no hon. Tokyo. Wani no ana. s. 55
- ^ Sabine Frühstück (2003). Colonizing Sex: Sexology and Social Control in Modern Japan. University of California Press. ISBN 0-520-23548-7. s. 15
- ^ Mark McLelland (2006). A Short History of 'Hentai'. In: Intersections: Gender, History and Culture in the Asian Context. Vol. 12.
- ^ Cunningham, Phillip J. (1995). Zakennayo!. Penguin Group. s. 30.