Storbyar
Teke frå Sandburg, Carl The Oxford Dictionary of Quotations. Ed. Elizabeth Knowles. Oxford University Press, 2004. Oxford Reference Online. Oxford University Press.
Opphavleg tekst:
«Stormy, husky, brawling,
City of the Big Shoulders.»
Informasjon
Opphav: Carl SandburgKjelde:«Chicago» (dikt)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1916
Stikkord
| Chicago storbyar skuldrer slosting grovskap |
stormar |
Stormande, grov, slostande
Byen med dei breie skuldrene
Stormande, grov, slostande
Byen med dei breie skuldrene
Teke frå Engelsk Wikiquote som oppgjev kjeldenA Study in Scarlet, Part 1, chap. 1, p. 15 i The Penguin Complete Sherlock Holmes (1981)
Opphavleg tekst:
«London, that great cesspool into which all the loungers and idlers of the Empire are irresistibly drained.»
Informasjon
Opphav: Arthur Conan Doylegjennom Sherlock Holmes
Kjelde:A Study in Scarlet (roman)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1888
Stikkord
| London kloakkar skurkar latskap Det britiske imperiet |
«London, den store kloakken som alle dåsemiklar og latsabbar i keisarriket blir vaska ut i.»
«London, den store kloakken som alle dåsemiklar og latsabbar i keisarriket blir vaska ut i.» Arthur Conan Doyle
Teke frå Engelsk Wikiquote som oppgjev James Boswell: The Life of Samuel Johnson, LL.D. (1791) som kjelde.
Opphavleg tekst:
«When a man is tired of London, he is tired of life; for there is in London all that life can afford.»
Informasjon
Opphav: Samuel Johnson År: 1777
Stikkord
| London livet trøytte byar storbyar |
«Når ein mann er trøytt av London er han trøytt av livet; for i London finst alt som livet kan tilby.»
«Når ein mann er trøytt av London er han trøytt av livet; for i London finst alt som livet kan tilby.» Samuel Johnson
Teke frå Emma på Wikisource
Opphavleg tekst:
«Ah! my poor dear child, the truth is, that in London it is always a sickly season. Nobody is healthy in London, nobody can be.»
Informasjon
Opphav: Jane Austengjennom Mr. Woodhouse
Kjelde:Emma (roman)
År: 1816
Stikkord
| London helse sjukdom storbyar byar |
«Sanninga er at i London er det alltid ei sjukdomstid. Ingen er ved god helse i London, ingen kan vera det.»
«Sanninga er at i London er det alltid ei sjukdomstid. Ingen er ved god helse i London, ingen kan vera det.» Jane Austen