Kumansk
| Kumansk | ||
| Klassifisering: | Tyrkiske språk Alminneleg Nordvesttyrkiske Kiptsjak–kumansk | |
| Bruk | ||
| Utdøydd: | 1770 | |
| Skriftsystem: | Latinsk skrift | |
| Språkkodar | ||
| ISO 639-3: | qwm | |
| Glottolog: | none
| |
Kumansk var eit nordvest-tyrkisk språk tala av kumanar (Polovtsy, Folban, Vallany, Kun) og kiptsjakar; det likna ulike språk i dagens kiptsjak-kumanske språkgrein. Kumansk er dokumentert i mellomalderverk, som Codex Cumanicus, og i tidlegmoderne manuskript, som notisboka til benediktinarmunken Johannes ex Grafing.[1] Språket blei eit hovudspråk (lingua franca) for Den gylne horden, og blei utbreidd som skriftspråk i Sentral- og Aust-Europa.[2]
Historie
[endre | endre wikiteksten]
Kumanarane var eit nomadisk folkeslag som budde på steppene i Aust-Europa, nord for Svartehavet, før utviklinga av Den gylne horden. Kumansk døydde ut tidleg på 1700-talet i regionen Kumania i Kongeriket Ungarn, som var det siste utbreiingsområdet det hadde. Etter tradisjonen skal den siste talaren av kumansk ha vore István Varró, ein innbyggjar i Karcag i Ungarn som døydde i 1770.
Kumansk-kiptsjakiske folk hadde ei viktig rolle i historiene til Kasakhstan, Ukraina, Russland, Georgia, Hungary, Romania (t.d. det besarabiske dynastiet), Moldavia, Bessarabia og Bulgaria.[3]
Døme
[endre | endre wikiteksten]Fader vår på kumansk, frå Codex Cumanicus:
| « | Atamız kim köktesiñ. Alğışlı bolsun seniñ atıñ, kelsin seniñ xanlığıñ, bolsun seniñ tilemekiñ – neçik kim kökte, alay [da] yerde. Kündeki ötmegimizni bizge bugün bergil. Dağı yazuqlarımıznı bizge boşatqıl – neçik biz boşatırbız bizge yaman etkenlerge. Dağı yekniñ sınamaqına bizni quurmağıl. Basa barça yamandan bizni qutxarğıl. Amen![4] | » |
Kjelder
[endre | endre wikiteksten]- ↑ Knauer, Georg Nicholaus (2010). «The Earliest Vocabulary of Romani Words (c. 1515) in the Collectanea of Johannes ex Grafing, a student of Johannes Reuchlin and Conrad Celtis». Romani Studies 20 (1): 1–15. doi:10.3828/rs.2010.1.
- ↑ «Turkic written memorials». Old.unesco.kz. Henta 27. juli 2019.
- ↑ Sun, Kevin (7. april 2019). «Sun Language Theory, Part 2: The Steppes of Tartary (Tatar, Bashkir, Kazakh, Kyrgyz)». Medium (på engelsk). Henta 17. september 2019.
- ↑ Kuun; Géza; et al. (1880). «Codex cumanicus, Bibliothecae ad templum divi Marci Venetiarum primum ex integro editit prolegomenis notis et compluribus glossariis instruxit comes Géza Kuun». Budapest: XLIX. Henta August 11, 2016 – via Archive.org.
- Denne artikkelen bygger på «Cuman language» frå Wikipedia på engelsk, den 9. desember 2022.
- Wikipedia på engelsk oppgav desse kjeldene:
- Güner, Galip (2013), Kıpçak Türkçesi Grameri, Kesit Press, İstanbul.
- Mustafa Argunşah, Galip Güner (2015), Codex Cumanicus, Kesit Yayınları, İstanbul.