Shen Khar Venakhi
Gij Zijt een Wijngaard (Georgisch: შენ ხარ ვენახი, getranscribeerd: Shen Khar Venakhi) is een middeleeuwse Georgische hymne. De tekst wordt toegeschreven aan koning Demetrius I van Georgië (1093–1156). De componist van de muziek is onbekend. Vermoedelijk schreef Demetrius I het tijdens zijn opsluiting als monnik in het David Garedzja-klooster. De hymne is opgedragen aan Georgië en de bescherming van de Maagd Maria; ook is het een lofgebed aan Maria in de Georgisch-Orthodoxe Kerk.
Aangezien er in de teksten geen heiligen of goden werden genoemd, was dit het enige kerklied dat in de antireligieuze Sovjet-Unie mocht worden opgevoerd. Er bestaan Oost-Georgische en West-Georgische versies van dit gezang die zeer verschillende muzikale composities hebben.
Gij Zijt een Wijngaard wordt meestal gezongen door een koor zonder instrumentale begeleiding en is een klassiek voorbeeld van Georgische koormuziek. De hymne is representatief voor de laatmiddeleeuwse tradities van de Georgische Renaissance.
De hymne wordt gebruikt als muziek voor de Georgische beschaving in de uitbreiding Rise and Fall van het computerspel Civilization VI.[1][2]
Tekst
[bewerken | brontekst bewerken]| Georgische tekst | Transliteratie | Nederlandse vertaling |
|---|---|---|
შენ ხარ ვენახი, ახლად აყვავებული, |
shen khar venakhi, akhlad aqvavebuli. |
Je bent een pas tot bloei gekomen wijngaard. |
Referenties
[bewerken | brontekst bewerken]- Dit artikel of een eerdere versie ervan is een (gedeeltelijke) vertaling van het artikel Shen Khar Venakhi op de Engelstalige Wikipedia, dat onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen valt. Zie de bewerkingsgeschiedenis aldaar.
- ↑ Civilization VI: Rise and Fall – First Look: Georgia. Geraadpleegd op 31 juli 2019.
- ↑ Georgia Theme - Industrial (Civilization 6 OST Preview) | Shen Khar Venakhi; Tsaiqvanes Tamar Kali. Geraadpleegd op 31 juli 2019.