souvenir

Nederlands

Uitspraak

Geluid: souvenir (hulp, bestand)
IPA: / ˌsuvəˈnir / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

sou·ve·nir

Woordherkomst en -opbouw

van Frans souvenir, in de betekenis van ‘aandenken’ voor het eerst aangetroffen in 1837 ^[1]^[2]^[3]

Zelfstandig naamwoord

het souvenir o

klein voorwerp dat helpt om aan een prettige ervaring met een plaats of persoon terug te denken
- Op toeristische trekpleisters zijn veel winkels met souvenirs.

Synoniemen

aandenken

Vertalingen

1. klein voorwerp dat helpt om aan een prettige ervaring met een plaats of persoon terug te denken

Deens: souvenir ^(da) g
Duits: Souvenir ^(de) o, Andenken ^(de) o
Engels: souvenir ^(en)

Frans: souvenir ^(fr) m
Spaans: souvenir ^(es) m, recuerdo de viaje ^(es) m

Gangbaarheid

Het woord souvenir staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "souvenir" herkend door:

96 %	van de Nederlanders;
96 %	van de Vlamingen.^[4]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

Deens

Zelfstandig naamwoord

souvenir g

souvenir

Verbuiging

Verwijzingen

souvenir in:
Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Den Dankse Ordbog op website:ordnet.dk

Engels

Uitspraak

IPA: /suːvn̩ɪə/

Zelfstandig naamwoord

souvenir

souvenir

Frans

Uitspraak

Geluid: souvenir (hulp, bestand)
IPA: /suvniʁ/

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
souvenir	le souvenir	souvenirs	les souvenirs

Zelfstandig naamwoord

souvenir m

herinnering
nagedachtenis
souvenir

stamtijd
infinitief	verleden tijd	voltooid deelwoord
souvenir	souvenais	souvenu
derde groep	volledig

Werkwoord

souvenir

wederkerend se ~ : zich herinneren

Spaans

Zelfstandig naamwoord

souvenir m

souvenir

[1] Woordenboek der Nederlandsche taal (1864-2001).

[qsouvenir-2] souvenir op website: Etymologiebank.nl

[p{{{1}}}-3] "souvenir" in:
Sijs, Nicoline van der
, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3

[4] Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

[1]

[2]

[3]

[4]

	enkelvoud		meervoud
	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	souvenir	souveniren	souvenirer	souvenirerne
genitief	souvenirs	souvenirens	souvenirers	souvenirernes