Wikipedia:Manual gaya penulisan/Pemformatan teks

Garis panduan ini ialah sebahagian Manual gaya penulisan Wikipedia Bahasa Melayu. Gunakan akal anda ketika mengamalkannya; sekali-sekala ada pengecualiannya.

Jalan pintas: MGP:TEKS WP:MGPTEKS

Mesej laman ini secara ringkas: Halaman ini memberikan panduan tentang bila hendak memformatkan teks dalam rencana. Untuk mendapatkan arahan tentang bagaimana hendak melakukannya, lihat Bantuan:Penanda wiki § Format.

Manual gaya penulisan (MGP)
Kandungan Kebolehcapaian Biografi Laman nyahkekaburan Teks tersembunyi Kotak info Pautan Rujukan sendiri Perkataan perlu berhati-hati
Pemformatan Singkatan Huruf besar Tarikh dan nombor Sebutan Ejaan Pemformatan teks Tajuk Tanda sengkang
Imej Kapsyen Galeri Ikon Imej
Reka letak Reka letak Bahagian utama Tajuk bahagian Jadual Bahagian trivia
Senarai Senarai semat Senarai Senarai kerja Persimpangan jalan Senarai tersendiri
Undang-undang Undang-undang Tanda dagang
Mengikut topik Seni Komik Filem Lirik dan puisi Novel Falsafah Televisyen Permainan video Seni visual Menulis tentang fiksyen Muzik Contoh muzik Carta rekod Alat muzik bertali Kategori Rantau Konvensyen penamaan khusus Canada China Perancis Hawaii India Ireland Jepun Korea Filipina Poland Singapura Agama Islam Latter Day Saints Sains Kimia Sains komputer Pengkomputeran Matematik Perubatan
Garis panduan berkaitan Penulisan yang lebih baik Saiz rencana Tajuk rencana Kategori, senarai, dan templat navigasi Pengkategorian Memetik sumber Tajuk imej Tutorial imej Bahagian Nota atas Nota kaki Nama khas Sejarah ketenteraan Tandatangan Sublaman Panduan laman perbincangan Ruang nama templat Kebolehfahaman Laman pengguna
Gambaran keseluruhan Kandungan Tips
l b s

Ini bahagian Manual gaya penulisan Wikipedia yang meliputi apabila hendak memformatkan teks dalam rencana, seperti teks mana yang patut ditebalkan atau dicondongkan.

Teks tebal (teks seperti ini) biasa digunakan dalam mana-mana rencana, tetapi dianggap sesuai hanya untuk kegunaan tertentu.

Untuk mencipta teks tebal, kelilingi teks yang ingin ditebalkan dengan tiga tanda petik tunggal ('''blah blah''').^[a]

Untuk menunjukkan kepentingan, keseriusan, atau keperluan mendesak menggunakan penanda semantik, anda juga boleh menggunakan elemen HTML <strong>...</strong>, atau templat {{strong}} yang boleh digunakan oleh pembaca skrin dan perisian kebolehaksesan lain, namun sokongan untuk elemen ini sangat berbeza bergantung pada teknologi yang digunakan dan bagaimana ia dikonfigurasikan oleh pengguna akhir (ertinya, ia mungkin tidak berkesan langsung pada pembaca skrin tertentu secara lalai, tetapi mungkin berguna bagi sesetengah orang dalam keadaan tertentu).

Teks tebal sering digunakan pada kemunculan pertama perkataan atau frasa tajuk rencana dalam bahagian pengenalan. Ini juga dilakukan pada kemunculan pertama istilah (biasanya sinonim dalam pengenalan) yang melencongkan kepada rencana atau salah satu subseksyennya, tanpa mengira jika istilah tersebut muncul dalam pengenalan atau tidak (lihat § Penggunaan lain, di bawah).

Ini tidak wajib: contohnya, ia mungkin tidak diingini apabila banyak istilah melencong kepada satu rencana, seperti satu spesies tumbuhan dengan puluhan nama tempatan.

Dalam kes-kes berikut, teks tebal akan digunakan secara automatik sama ada oleh perisian MediaWiki atau oleh pelayar web:

• Tajuk subseksyen aras 3 dan ke bawah (===Subheading===, ====Sub-subheading====, dan sebagainya). Terdapat lima aras tajuk yang digunakan dalam penulisan rencana (aras teratas dikhaskan untuk nama halaman yang dipaparkan secara automatik).
• Istilah-istilah atau entri dalam senarai penerangan (contoh: Glosari pengkomputeran).
• Tajuk dan kapsyen jadual (tetapi bukan kapsyen imej).
• Pautan ke halaman di mana pautan itu muncul, dipanggil pautan sendiri (self link).

Penandaan teks tebal yang ditambah secara manual dalam kes-kes ini akan menghasilkan fon tebal berganda yang berlebihan (berat 900).

Gunakan teks tebal dalam rencana hanya dalam beberapa kes istimewa:

• Selepas mengikuti lencongan: Istilah yang melencong ke rencana atau seksyen tertentu biasanya ditebalkan apabila ia muncul dalam beberapa perenggan pertama bahagian pengenalan, atau di permulaan seksyen lain (contohnya, subtopik yang diterangkan dalam seksyennya sendiri atau nama alternatif untuk topik utama – lihat § Tajuk rencana, di atas).
• Objek matematik yang kadangkala ditulis dalam teks tebal, seperti vektor dan set khas tertentu, seperti simbol nombor rasional Q.
• Dalam beberapa format petikan, untuk nombor jilid jurnal atau karya pelbagai jilid.

Templat petikan, seperti Templat:Citation, akan menyediakan semua format secara automatik (seperti condong, teks tebal, dan tanda petik).

Penekanan <strong>...</strong> HTML, yang biasanya dipaparkan sebagai teks tebal, boleh digunakan dalam tanda petik untuk menandakan bahan itu ditebalkan dalam bahan asal. Ia juga boleh dipaparkan dengan templat {{strong|...}}.

Elakkan mengguna teks tebal untuk penekanan dalam teks rencana. Sebaliknya, gunakan elemen HTML <em>...</em> atau templat {{em|...}} (yang biasanya dipaparkan condong).

Elakkan mengguna teks tebal untuk memperkenalkan istilah baharu. Sebaliknya, teks condong lebih disarankan (lihat § Words as words). Elakkan mengguna teks tebal (atau gimik fon lain) dalam pengembangan akronim, seperti dalam Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu (lihat Wikipedia:Manual gaya penulisan/Singkatan § Akronim untuk panduan mengenai gaya akronim). Begitu juga, elakkan menjelaskan secara berlebihan istilah lakuran; hindari klausa seperti Pawagam datang daripada panggung wayang dan gambar.

Walaupun menebalkan abjad bukan Rumi seperti Yunani atau Cyrilik boleh dilakukan, ia patut dielakkan.

Penandaan <strong> ({{strong}} secara amnya tidak sesuai dalam teks rencana kecuali dalam bahan yang dipetik (lihat di atas), namun ia biasa digunakan dalam halaman projek, pendokumenan templat, diskusi halaman perbincangan, dan dalam konteks bukan rencana yang lain.

Teks condong atau miring (teks seperti ini) dihasilkan dengan dua tanda petik tunggal di keliling kandungan yang akan dicondongkan: ''...''.^[a] Teks condong, bersama-sama dengan penekanan semantik (biasanya dipaparkan condong), digunakan untuk pelbagai tujuan khusus dalam Wikipedia, yang digariskan di bawah.

Penggunaan huruf condong untuk penekanan atau penegasan di Wikipedia hendaklah mengikut gaya penulisan bahasa Melayu yang baik. Cara yang paling berketersampaian, iaitu boleh dimanfaatkan oleh semua orang termasuk OKU, untuk menunjukkan penekanan adalah dengan elemen HTML <em>...</em> atau dengan mengapit teks yang ditekankan dalam templat {{em|...}}. Penanda condong HTML (''...'', atau <i>...</i>) sering digunakan untuk penekanan, tetapi penggunaan ini bukan penanda yang betul dari segi semantik, jadi penanda penekanan lebih diutamakan. Penanda teks condong hendaklah digunakan bukan untuk tujuan penekanan, seperti untuk tajuk buku dan frasa bahasa asing, seperti yang diperincikan di bawah.

Penekanan boleh digunakan untuk menarik perhatian kepada perkataan atau frasa penting dalam ayat, apabila poin atau teras ayat itu mungkin tidak jelas kepada pembaca, atau untuk menegaskan kontras:

Lukman mengakui bahawa ilmu mestilah ilmu tentang sesuatu perkara.

Ada baiknya penekanan dielakkan terus dengan menulis semula ayat dengan lebih jelas. Menggunakan penekanan lebih daripada sekali dalam satu ayat jarang membantu pembaca, kecuali perkataan yang ditekankan sedang dibandingkan secara langsung (sering kalinya kes perkataan sebagai perkataan untuk teks condong biasa). Lihat juga: § Quotations, di bawah.

Penggunaan teks condong untuk tujuan bukan penekanan harus menggunakan penanda ''...'', bukan <em> atau {{em}}.

Jangan gunakan teks tebal untuk penekanan, seperti yang diterangkan dalam § Apabila taip tebal patut dielakkan di atas. Jangan gunakan garis bawah, huruf besar semua, atau huruf besar kecil untuk penekanan, seperti yang diterangkan dalam § Cara salah membuat penekanan di bawah.

Teks condong hendaklah digunakan untuk jenis-jenis nama dan gelaran berikut, atau singkatannya:

• Karya besar dalam seni dan rekaan, seperti album, buku, permainan video, filem, muzikal, opera, simfoni, lukisan, arca, surat khabar, jurnal, majalah, puisi epik, drama, program atau siri televisyen, rancangan radio, komik, dan lerang komik. Medium terbitan atau penyampaian bukanlah faktor; karya video yang hanya dikeluarkan dalam bentuk pita video, cakera, atau Internet dianggap sebagai "filem" untuk tujuan ini, dan sebagainya. (Lihat WP:Manual gaya penulisan/Tajuk § Huruf condong untuk butiran.)
  • Karya kecil (dan mana-mana pecahan yang ada tajuk khusus daripada satu karya besar yang dicondongkan tajuknya) hendaklah dituliskan dalam tanda petik berganda, bukan condong, walaupun tajuknya bukan dalam bahasa Inggeris. (Untuk butiran, lihat § Apabila taip condong patut dielakkan.)
  • Kes-kes ini adalah konvensyen yang sudah mapan serta disahkan dalam kebanyakan panduan gaya. Jangan gunakan teks condong untuk kategori atau apa-apa yang berkaitan hanya kerana anda rasa ia kreatif atau artistik (contoh: gerakan dalam permainan atau sukan, hujah logik, produk "artisan", aliran pemikiran, dan sebagainya).
• Nama kes mahkamah: FCC v. Pacifica. (Maklumat petikan kes atau laporan undang-undang hendaklah ditulis dalam fon biasa.)^[b]
• Nama saintifik tertentu:
  • Gen (tetapi bukan protein yang dikodkan oleh gen).
  • Genus (dan singkatannya) serta semua takson yang lebih rendah (termasuk spesies dan subspesies), tetapi bukan takson yang lebih tinggi (contohnya famili, order, dan sebagainya). Seluruh nama saintifik harus dicondongkan, kecuali jika terdapat interpolasi dalam atau dilampirkan pada namanya. (Untuk butiran, lihat § Nama saintifik.)
• Kapal, pesawat atau kereta api yang khusus dinamakan: nama khas diberikan kepada:
  • Kapal, dengan awalan kapal, simbol klasifikasi, nombor panji, dan jenis dalam fon biasa: USS Baltimore (CA-68). Condongkan nama kapal apabila ia muncul dalam nama-nama kelas kapal (contohnya kapal penjajap kelas Baltimore).
  • Pesawat: Spirit of St. Louis
  • Kapal angkasa (termasuk fiksyen): Space Shuttle Challenger, balai cerap angkasa Gaia, USS Enterprise NCC-1701, kapal bintang kelas Constitution. Jangan condongkan nama misi, siri, atau kelas kecuali jika ia sama dengan nama kapal: Eagle ialah pendarat bulan Apollo 11; Voyager 2 dilancarkan sebagai sebahagian daripada program Voyager.
  • Kereta api dan lokomotif: City of New Orleans (kereta api)

Konvensyen ini tidak dipakai untuk pengangkutan kecil seperti kereta, trak, dan bas, atau kepada nama misi. Selain itu, kebanyakan kapal angkasa dan roket dunia sebenar pada masa ini tidak diberi nama khas, oleh itu Apollo 11, Saturn V, Falcon 9, dan sebagainya tidak sesuai digunakan untuk kapal angkasa.

Gunakan pautan paip untuk mencondongkan teks dengan betul dalam pautan wiki: "USS Baltimore (CA-68), kapal utama penjajap kelas Baltimore", dihasilkan dengan [[USS Baltimore (CA-68)|USS ''Baltimore'' (CA-68)]], kapal utama penjajap kelas Baltimore [[Penjajap kelas Baltimore|penjajap kelas ''Baltimore'']].

Gunakan teks condong apabila menulis mengenai perkataan sebagai perkataan, atau huruf sebagai huruf (untuk menunjukkan perbezaan antara penggunaan dan penyebutan). Contoh:

• Istilah panning berasal daripada panorama, yang dicipta pada tahun 1787.
• Deuce bermaksud 'dua'. (Glos linguistik ditulis dalam tanda petik tunggal.)
• Huruf a banyak digunakan dalam bahasa Melayu.

Apabila penggunaan teks condong boleh menyebabkan kekeliruan (seperti apabila teks condong sudah banyak digunakan dalam sesuatu halaman untuk tujuan lain, contohnya, banyak perkataan dan frasa asing), tanda petik berganda boleh digunakan untuk membezakan perkataan sebagai perkataan. Tanda petik juga boleh digunakan apabila satu ayat penuh disebut (Contohnya: Kata arah dalam Dia duduk di atas kerusi ialah di; atau Kata arah dalam "Dia duduk di atas kerusi" ialah "di". Untuk aksara yang sangat kecil dan duduk secara sendirian, gaya kod adalah berguna: . (ini dihasilkan oleh: <code>.</code>).

Apabila istilah teknikal atau jargon baharu diperkenalkan, ia sering dirujuk sebagai perkataan daripada mengikut peranan tatabahasanya yang biasa; jika begitu, istilah itu harus dicondongkan atau ditanda petik, biasanya dicondongkan. Kemunculan pertama istilah tersebut juga biasanya perlu dipautkan jika ia mempunyai rencana (atau seksyen, atau entri glosari) sendiri yang sepadan dengan maksudnya apabila digunakan dalam rencana.

Teks condong juga boleh digunakan apabila tag <dfn> atau templat {{dfn}} menandakan penggunaan pertama, definisi, pengenalan, atau makna tersendiri sesuatu istilah di halaman tersebut. Perlu diingat bahawa tag <dfn> dan templat {{dfn}} tidak menerapkan pemformatan teks, jadi teks condong (atau petikan) mesti ditambah jika diingini. Contohnya:

Namun, jika suatu istilah merupakan nama alternatif untuk subjek rencana (sering kali menjadi sasaran lencongan), maka teks tebal harus digunakan daripada teks condong atau tanda petik pada kemunculan pertama istilah tersebut (lihat § Istilah tajuk rencana di atas):

     Bahasa Het, juga dikenali sebagai bahasa Nesa, ialah suatu bahasa Indo-Eropah yang telah pupus.

Umumnya, gunakan salah satu sahaja daripada gaya ini pada satu masa (jangan condongkan dan letak tanda petik, atau letak tanda petik dan tebalkan, atau condongkan dan tebalkan) untuk tujuan perkataan sebagai perkataan. Akan tetapi, dua gaya boleh digabungkan untuk tujuan yang tertentu, contohnya tajuk filem dicondongkan dan juga ditebalkan dalam ayat pengenalan rencana mengenai filem tersebut:

     The Journal of African History ialah jurnal akademik kajian semula setara yang ditinjau tiga kali setahun.

Gaya gabungan juga sah dalam rencana tentang istilah atau apabila istilah penting melencong kepada satu rencana, seperti dalam:

     "Dunia Baru" ialah istilah yang digunakan untuk...

Jangan tukar-tukar gaya dalam material yang sama (contohnya, menggunakan teks condong untuk perkataan sebagai perkataan dalam satu perenggan, kemudian tanda petik dalam perenggan lain).

Wikipedia secara amnya menggunakan huruf condong untuk perkataan dan frasa daripada bahasa bukan Melayu jika ia ditulis menggunakan abjad Rumi. Ini tidak terpakai bagi kata atau frasa pinjaman yang digunakan sehari-hari dalam bahasa Melayu dan bukan bidang khusus, seperti kuetiau, Gestapo, samurai—kerana ini sudah sebati dengan perbendaharaan kata bahasa Melayu.

Selaras dengan Pedoman Umum Pembentukan Istilah Bahasa Melayu (1972-1992),^[1] terdapat tiga jenis kata pinjaman yang boleh ditangani dengan berbeza:

1. Istilah asing yang sudah sebati dengan bahasa Melayu dalam sebutan dan ejaan hendaklah dikekalkan ejaannya, seperti pencen, basikal, gelas.
2. Istilah yang belum sepenuhnya diserap ke dalam bahasa Melayu hendaklah dikekalkan ejaan dan sebutannya seperti dalam bahasa sumber serta dicondongkan, seperti ibid, ad hoc, landrover.
3. Istilah yang belum sepenuhnya diserap dan memerlukan penyesuaian ejaan dan sebutannya hendaklah dieja mengikut Pedoman Umum Ejaan Bahasa Melayu sambil bentuk asalnya dapat dikenal pasti.

Selain itu, gunakan ejaan asli perkataan asing yang menggunakan abjad Rumi, dengan atau tanpa diakritik—jika tidak, anda ejaannya hendaklah dimelayukan. Contohnya:

• Gustav I dari Sweden suka bersarapan roti rangup (knäckebrödcode: sv is deprecated ) ditaburkan isi seperti messmörcode: sv is deprecated (mentega susu kambing), ham dan sayur-sayuran.
• Kod: [[Gustav I dari Sweden]] suka bersarapan roti rangup ({{lang|sv|knäckebröd}}) ditaburkan isi seperti {{lang|sv|messmör}} (mentega susu kambing), ham dan sayur-sayuran.

Bagi istilah atau nama khas yang ditulis dengan sistem tulisan lain, ejaan Inggerisnya diambil kemudian disesuaikan dengan bahasa Melayu, seperti pogrom, Kung Fu Tze dan Shinzo Abe.

Templat {{lang}} dan variannya menyokong semua kod bahasa ISO 639, dapat mengenal pasti bahasa dengan betul dan mencondongkan teks secara automatik untuk anda. Sila gunakan templat ini daripada mencondongkan material bahasa asing secara manual.

Gunakan kosa kata asing dengan berjimat cermat; untuk mendapatkan maklumat lanjut, lihat Wikipedia:Garis panduan penulisan yang lebih baik § Kurangkan penggunaan bahasa lain. Sesetengah istilah pakar atau bukan Melayu tidak dicondongkan, termasuk istilah muzik seperti minuet dan adagio. Petuanya, jangan condongkan perkataan yang muncul dalam banyak kamus besar bahasa Melayu.

Jika istilah yang ditulis dalam tulisan selain Rumi perlu dimasukkan, istilah tersebut boleh diletakkan dalam kurungan. Teks dalam tulisan bukan Rumi (seperti Yunani, Cyrilik atau Cina) tidak boleh dicondongkan atau ditebalkan atas alasan ia bahasa asing, walaupun ia boleh dilakukan; perbezaan sistem tulisan sudah mencukupi untuk menunjukkan bezanya. Walau bagaimanapun, tajuk karya besar yang perlu dicondongkan tetap dicondongkan dalam sistem tulisan yang menyokong ciri tersebut (seperti Rumi, Yunani, dan Cyrilik); jangan guna penanda teks condong pada sistem tulisan yang tidak menyokongnya (seperti Cina, Jepun, dan Korea).^[c]

Beberapa nama khas—seperti nama peribadi, nama tempat, dan nama organisasi—biasanya tidak dicondongkan sebagai perkataan asing.^[2] Namun, ini boleh dicondongkan atas sebab lain, seperti apabila nama itu sendiri dirujuk. Sebagai contoh, nama asing yang disenaraikan sebagai terjemahan dalam pendahuluan rencana harus dicondongkan, contohnya Nuremberg (Jerman: Nürnbergcode: de is deprecated ). Nama asing bagi karya harus dicondongkan sama seperti dalam bahasa Melayu, contohnya Les Liaisons dangereusescode: fr is deprecated . Apabila nama tidak seharusnya dicondongkan, penanda bahasa tetap boleh memastikan sebutan yang betul dihasilkan oleh alat pembaca skrin, dengan menggunakan parameter |italic=unset.

{{lang|de|italic=unset|Nürnberg}}

Untuk ketersampaian yang lebih baik, petikan Latin tidak boleh dihurufbesarkan semuanya ataupun huruf besar kecil. Apabila ditulis balik kandungannya, inskripsi yang asalnya dalam huruf besar semuanya harus ditulis mengikut peraturan tatabahasa bahasa Melayu bagi huruf besar. Walau bagaimanapun, perlu diingatkan bahawa menukarkan huruf besar bulat-bulat mungkin akan menyebabkan kesilapan penulisan; contohnya, huruf besar "V" dalam Latin boleh mewakili konsonan "v" atau vokal "u". Teks yang menggunakan semua huruf besar atau sebaik-baiknya huruf besar kecil boleh dikekalkan sekiranya ia berguna untuk konteks, seperti dalam bahan linguistik teknikal dan perihalan artifak. Para penyunting harus berhati-hati dalam membuat tafsiran sendiri semasa mentranskripsikan apa-apa epigrafi dan syiling. Khususnya pada syiling, aksara yang kelihatan seperti huruf mungkin sebenarnya angka Rumi, jenis mata wang, atau simbol. Untuk rencana-rencana yang menyalin epigrafi atau muka syiling, penyunting harus merujuk kepada ortografi sumber sekunder pakar (lihat juga transkripsi diplomatik).

1. ^ ^{a b} Dari segi teknikalnya, menggunakan elemen HTML <b>...</b> untuk teks tebal dan elemen <i>...</i> untuk italik adalah dibolehkan, tetapi itu bukan gaya yang disarankan di Wikipedia, kecuali dalam kes (kebanyakannya dalam kod templat) di mana ia diperlukan secara teknikal.
2. ^ Beberapa rencana undang-undang di Wikipedia menggunakan gaya petikan undang-undang Bluebook, yang menghendaki huruf condong untuk nama-nama kes dalam kandungan artikel (Peraturan 2.1(a)), dan taip biasa (Roman) untuk petikan bernota kaki (Peraturan 2.2(a) )(i)).
3. ^ Untuk menunjukkan tajuk karya, ketiga-tiga bahasa ini mengelilingi tajuk dengan jenis kurungan yang berbeza. Untuk penekanan, teks bercetak dalam bahasa Cina, Jepun dan Korea biasanya menggunakan tanda penekanan khas yang diletakkan di bawah setiap aksara (atau kana Jepun atau blok suku kata hangul Korea), tetapi sokongan untuk ini dalam HTML adalah lemah.