Xayr-ehsonlarni yig'ish 2012/Tarjima/Kampaniyani boshlash uchun el. maktublar

NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2012 Jimmy Appeal.

If the 2012 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-)

Hurmatli firstname,

Sizning xayr-ehsoningiz Vikipediyani 2012 yilda energiya bilan ta'minladi — iltimos, bu yog'duni keyingi yilda ham saqlanishi uchun bugun o'z xayr-ehsoningizni qilish orqali yordam bering.

Kichik xayr-ehsonga Vikipediyaning uzun yo'li. Google, mumkin, millionga yaqin serverga ega, Yahoo - taxminan 12 ming xodimga ega. Biz esa, 800 ta atrofida server va 150 ta shtatga egamiz. Barcha shu yillarda biz loyiha qat'iy va asosli, qo'shimchalarsiz bo'lib qolishi uchun qunt, g'ayrat bilan ishladik. Biz boshqalardan farqli o'laroq o'z vazifamizni isrofgarchilikdan qochgan holda bajarmoqdamiz.

Vikipediya — ommabopligi bo'yicha beshinchi o'rindagi veb-sayt, va u har oy milliard sahifani ko'ruvchi 450 million kishiga xizmat qiladi.

Tijorat yaxshi narsa. Reklama — yomon ish emas. Lekin ularning joyi bu yerda emas. Vikipediyada emas.

Vikipediya — bu qandaydir o'zgacha. U kutubxonaga yoki umumiy parkka o'xshaydi. U aql qasriga o'xshaydi. Bu yer bizning barchamiz fikrlash, o'rganish, bilimlarimiz bilan o'rtoqlashish uchun kelishimiz mumkin bo'lgan yerdir.

Men Vikipediyani asosini yaratgan paytimda, uni bemalol reklama bannerlari bilan tijorat xizmati qilishim mumkin edi, lekin men bir qadar o'zgacha qilishni maqsad qildim.

Agar xar bir ushbu maktubni o'qiyotganlar oddiygina o'tgan yilgi o'z xayr-ehsonini takrorlasa, u holda bizning har yillik xayr-ehson yig'ish bo'yicha kampaniyamiz muvaffaqiyatli yakunlangan bo'ladi. Lekin hamma ham hayr-ehson qila olmaydi, qila oladiganlardan esa, — hamma qilmaydi. Va bu me'yorida. Har yil ajratma qilishga qaror qiladigan etarlicha odamlar topiladi.

Bu yil Vikipediyani himoya qilish va saqlash uchun $5, $20, $50 lik ajratmasi yoki siz qancha bera olishingiz haqida o'ylang, iltimos.

Rahmat,

Jimmy Wales
Vikipediya asoschisi

Hurmatli $firstname,

Sizning xayr-ehsoningiz Vikipediyani 2012 yilda energiya bilan ta'minladi — iltimos, bu yog'duni keyingi yilda ham saqlanishi uchun bugun o'z xayr-ehsoningizni qilish orqali yordam bering.

Kichik xayr-ehsonga Vikipediyaning uzun yo'li. Google va Yahooda — mingta server va xodim. Bizda esa, 800 ta atrofida server va 150 ta shtatdagi xodim. Barcha shu yillarda biz loyiha qat'iy va asosli, qo'shimchalarsiz bo'lib qolishi uchun qunt, g'ayrat bilan ishladik. Biz boshqalardan farqli o'laroq o'z vazifamizni isrofgarchilikdan qochgan holda bajarmoqdamiz.

Vikipediya — ommabopligi bo'yicha beshinchi o'rindagi veb-sayt, va u har oy milliard sahifani ko'ruvchi 450 million kishiga xizmat qiladi.

Tijorat yaxshi narsa. Reklama — yomon ish emas. Lekin ularning joyi bu yerda emas. Vikipediyada emas.

Vikipediya — bu qandaydir o'zgacha. U kutubxonaga yoki umumiy parkka o'xshaydi. U aql qasriga o'xshaydi. Bu yer bizning barchamiz fikrlash, o'rganish, bilimlarimiz bilan o'rtoqlashish uchun kelishimiz mumkin bo'lgan yerdir.

Men Vikipediyani asosini yaratgan paytimda, uni bemalol reklama bannerlari bilan tijorat xizmati qilishim mumkin edi, lekin men bir qadar o'zgacha qilishni maqsad qildim.

Agar xar bir ushbu maktubni o'qiyotganlar oddiygina o'tgan yilgi o'z xayr-ehsonini takrorlasa, u holda bizning har yillik xayr-ehson yig'ish bo'yicha kampaniyamiz muvaffaqiyatli yakunlangan bo'ladi. Lekin hamma ham hayr-ehson qila olmaydi, qila oladiganlardan esa, — hamma qilmaydi. Va bu me'yorida. Har yil ajratma qilishga qaror qiladigan etarlicha odamlar topiladi.

Bu yil Vikipediyani himoya qilish va saqlash uchun [$1 $5, $20, $50 lik ajratmasi] yoki siz qancha bera olishingiz haqida o'ylang, iltimos.

Rahmat,

Jimmy Wales
Vikipediya asoschisi