手動的
一般資訊
感謝您選擇彼得曼產品。
首次使用產品前請仔細閱讀用戶手冊！
目前對現代職業健康和安全的理解是，護理行業的人會經歷與工作相關的顯著身體緊張。 背部受傷很常見。 在許多情況下，患者必須從床、輪式擔架、救護車擔架、X 光台或輪椅上轉移到不同的擔架或座位上。 通過使用轉移輔助工具，可以顯著減少用戶和患者/護理人員的壓力。
轉移輔助工具的使用應以用戶學會正確使用設備為條件。 用戶必須自己決定什麼設備適合患者的情況和預期的運動順序。
Flexi Board Oval 由機械加工的高彈性柔性聚乙烯板組成，可減少轉移過程中的摩擦，使患者感到愉快和舒適，並且對使用者來說簡單且對背部友好。 Flexi Board Oval 有兩種尺寸可供選擇，用於轉移和定位患者。患者不再需要站立，而是可以在坐著或躺著時獨立或在協助下完成體位變化。
Flexi Boards Oval 是專門用於幫助醫院和其他醫療機構以及家庭護理中轉移患者的產品線的一部分。
產品只能用於指定目的和指定條件。
本用戶手冊中的信息適用於正在轉移和移動的患者，以及執行轉移/位置更改的用戶。
如果您在使用 Petermann 產品時需要更多信息或幫助，請聯繫我們。
1.1 產品版本
貨號：PM-5040 Flexi Board 橢圓形 L 850 x 400 mm / 33.5 x 15.7”
貨號：PM-5045 Flexi Board Oval S 460 x 200 mm / 18.1 x 7.9”
1.2 配件
此設備沒有可用的配件。
1.3 供貨範圍
橢圓形柔性板（2 件）
使用者手冊
1.4 貯存、運輸
| 儲存/運輸 | 在 -5 C – 40 C |
| 其他： | 避免陽光照射 |
1.5 使用壽命/生命週期
如果按照安全說明使用產品，則產品的預期使用壽命為五年。
但是，有效使用壽命可能因使用頻率和強度以及清潔和消毒循環次數而異。
對產品進行定期功能檢查，並務必遵守安全信息（參見第 2 項）。
安全資訊
警告 表示可能導致人身傷害或財產損失的潛在危險。
➢ 組織/用戶有責任根據情況（患者的體重/健康狀況）和用戶的能力來確定是否需要多個用戶進行轉移和/或是否需要額外的需要採取安全措施。
➢ 有缺陷的產品不得再使用。
➢ 確保轉賬由用戶以有利於後盾的方式進行。
➢ 必須遵守重量限制（150 公斤/331 磅）。
➢ 傳輸產品會經歷自然老化過程。 定期檢查設備以確保功能正常。
➢ 手柄僅用於定位。轉移過程中請勿將手伸入手柄開口。
➢ 使用非標準清潔劑或漂白劑、酒精或其他化學添加劑可能會導致滑墊性能永久惡化。
➢ 確保 Flexi Boards Oval 的兩端均牢固地支撐在傳輸表面上。
➢ 與 Flexi Boards Oval 橋接的淨距離不得超過 5 cm/2”
➢ 在裸露皮膚下轉移必須藉助保護層（例如毛巾）。
➢ 光滑的表面顯著減少了重新定位時因摩擦而產生的阻力。仔細檢查轉移表面，確保它們牢固地固定到位（例如輪椅、床）。
➢ 轉移過程中需要鎖定煞車。
➢ 轉帳過程中請勿讓客戶無人看管。
2.1 使用的符號
| 擦掉 | 最大限度。 負載能力見項目 6 | ||
| 不能漂白 |  |
製造商 | |
| 請勿翻滾 | 批號。 / 批號 | ||
| 不能熨 | 識別碼 | ||
| 不可乾洗 |  |
合格標誌 | |
|
警告 | 貨號 | |
 |
遵守用戶手冊 | 醫療器械標籤 | |
| 使用 Flexi Board Oval 的自由轉移表面之間的距離不得超過 5 厘米/2” |
2.2 功能檢查
轉移產品也會經歷自然老化過程。 定期仔細檢查設備，特別是在每次使用之前。
目視檢查
確保材料、接縫、手柄環和帶扣未損壞且功能正常。
滑動特性
將產品放置在堅固的表面上
將手拉過產品並用力按壓
良好的滑行能力－輕鬆滑行
低滑行：不可能滑行/移動
穩定性測試
彎曲產品測試穩定性
➢ 有缺陷的產品不得再使用！
使用產品
3.1 適應症和進一步使用
由於可能的應用範圍廣泛，適應症不能與特定的臨床情況掛鉤，因為 Flexi Boards Oval 適用於涉及需要幫助的人的所有應用。
➢ 坐式轉運，具有更大的支撐表面積並減少摩擦。
➢ 保持獨立但行動受限。
➢ 在有或沒有幫助的情況下促進位置改變。
➢ 在褥瘡風險升高的情況下減少剪切力和摩擦力。
➢ 防止床邊、輪椅輪或煞車桿造成傷害。
➢ 當必須克服高度差異時，由於採用柔性材料，因此具有良好的適應性。
➢ 使客戶下方的表面壓力均衡，使轉移更容易進行
本產品可重複使用。
在再次使用產品之前，務必對產品進行徹底的功能檢查（參見第 2.2 項）以及清潔或消毒。 （見第 5 項）
3.2禁忌症
禁忌症不能與特定的臨床表現聯繫起來。 請遵守第 2 項下的安全信息。
3.3 應用風險
➢ 置於臀部下方時護理不足→有夾傷皮膚的風險
➢ 動作進行得令人驚訝或太快 → 有跌倒的風險，特別是在患者焦慮的情況下，必須注意患者及其狀況
➢ 缺乏穩定性→有跌倒的風險
3.4 應用領域
該產品可用於家庭護理和其他醫療保健設施以及醫院。
3.5 應用說明
3.6 應用
Alpha Flexi Board Oval L 用於橫向轉移到床的側面，它可以彌補兩個躺臥表面彼此相鄰放置時出現的不平坦或間隙，並減少轉移過程中的摩擦。 Flexi Board Oval L 可用於轉移到床尾以及使用吊帶。橢圓形和薄而低摩擦的表面使 Flexi Board 的插入和取出變得容易。手柄開口可在轉移過程中提供良好的抓握力，並可用於掛在牆上，以便 Flexi Board 隨時可用。
Flexi Board Oval S 主要成對使用，用於輪椅上的向後移動、小型轉移和吊索應用。
使用前請注意
➢ 確保柔性滑板在傳送層兩側均穩定。自由轉移水平的橋接不得超過 5 公分/2 英吋。
➢ 當使用多於一塊 Flexi Board 時，請確保患者的皮膚和頭髮不會被擠壓。
3.6.1 側移柔性板 Oval L
➢ 讓患者側臥
➢ 使用拉片以方便轉移或擴大覆蓋範圍。
➢ 將 Flexi Board 放置在患者摩擦點（髖部和肩部）下方的床單和拉片之間。
➢ 為了順利放置，請將 Flexi Board 推到床墊上。
➢ 摩擦點的重量應集中在 Flexi Board 上。
➢ 讓患者仰臥
➢ 在床邊側身工作
➢ 將患者滑過 Flexi Board
➢ 如果使用拉板，可以將患者沿著 Flexi Board 上的轉移方向拉動。
➢ 用一隻手穩定患者，拉出 Flexi Board。
3.6.2 轉移到頂部 Flexi Board Oval L
➢ 將 Flexi Board 推到患者摩擦點（臀部和肩部）下方。
➢ 手柄開口指向側面
➢ 應使用棉床單作為中間層，以保護患者的皮膚。
➢ 床的每一邊都需要一個用戶
➢ 抓住兩側的把手
➢ 沿傳送方向移動 Flexi Board
➢ 要移除，請用一隻手穩定患者並拉出 Flexi Board。
3.6.3 在坐姿上使用吊帶 Flexi Board Oval L
➢ 在患者背部和靠背之間插入兩塊 Flexi Board，形成雙層。
➢ 在兩個 Flexi Board 之間插入吊帶
➢ 確保吊帶的中心緊鄰患者的脊椎。
➢ 將吊帶向下拉
➢ 將吊帶放置在患者後方的正確位置。
➢ 拉動把手拆下 Flexi 板。
➢ 穿上腿部（另請參閱穿上 Flexi Board S 吊帶的腿部部分）。
➢ 如需進一步說明，必須遵循吊兜的說明指南！
3.6.4 在平躺位置使用吊帶 Flexi Board Oval L
➢ 將 Flexi Board 側向放置在下背部。
➢ 將 Flexi Board 推到患者身下，對床墊施加壓力，直到脊椎。
➢ 在患者下方向上旋轉 Flexi Board。
➢ Flexi Board 的正確位置涵蓋患者的肩部區域直至尾骨。
➢ 在另一側安裝第二塊 Flexi Board，重複上述步驟。
➢ 兩個 Flexi 板在中間相遇
➢ 在頭端套用吊帶
➢ 將 Flexi Board 和床笠之間的吊帶拉向尾骨。
➢ 床兩側各有一名護理人員，可協助進行居中定位。
➢ 旋轉 Flexi Board 將其從患者下方拉出。
➢ 穿上腿部
➢ 如需進一步說明，必須遵循吊帶的使用手冊！
3.6.5 在輪椅 Flexi Board Oval S 中定位
➢ 為方便定位，可在患者腳下放置腳凳。
➢ 穩定上半身並稍微向一側傾斜。
➢ 將 Flexi Board 滑到患者的大腿和臀部下方。
➢ 患者可以依靠自己的力量移動到所需的位置。
➢ 為了安全起見，護理人員應協助定位，如有必要，透過在膝蓋下方施加輕微壓力來支持向後移動的正確方向。
➢ 拉動手柄，穩定患者並取下 Flexi Board。
3.6.6 應用吊帶 Flexi Board Oval S 的腿部
➢ 在患者大腿和座椅之間插入兩塊 Flexi Board S 以形成雙層。
➢ 將兩支 Flexi Board 之間的吊帶腿拉至所需位置。
➢ 用一隻手穩定患者的大腿並拉出 Flexi Board。
訪問我們的 web站點位於 www.pm-med.de 或在我們的 YouTube 頻道上觀看我們全面的產品視頻。
https://www.youtube.com/channel/UCZdMwKtd1tGQayGEDHsi7Cg/videos
3.7 認可的附件，與其他產品的組合
Flexi Boards Oval 與下列產品結合使用：
➢ PM-8090 腳凳
➢ PM-8091 腳凳套
Petermann 轉移輔助器是綜合輔助器產品系列的一部分，這些產品對用戶有效且背部友好，對患者來說舒適且支持。 可根據情況和臨床表現使用其他 Petermann 產品。 諮詢我們的專家。 我們很樂意為您服務！
產品標記 / CE
Petermann Flexi Board Oval 屬於 I 類醫療器械，符合歐洲議會和理事會 2017 年 745 月 05.04.2017 日針對醫療器械制定的歐盟法規 XNUMX/XNUMX（也稱為 MDR）。
Petermann GmbH 已通過 TÜV Süd 的 DIN EN ISO 13485 認證，醫療器械——適用於行動不便人士輔助設備的設計和開發、生產和分銷的質量管理體系。
清潔、護理和消毒
| 打掃 | 消毒（如有必要） |
| Damp 打掃 | 擦拭消毒推薦消毒劑： – Trionic®（DGHM/VAH 批准，可根據要求提供更多資訊） – Mikrobac® 組織* – Mikrobac® forte* – Bacillol® 30 泡沫 – Bacillol® 30 組織 – Bacillol® 30 敏感組織 – Mikrobac® 殺病毒組織* |
| 溫水/溫和清潔劑 | |
| 請勿使用研磨劑或漂白劑！ | |
| 請勿使用鋒利的物體！ | *消毒後用布浸水擦拭，以免殘留或積層。 擦拭消毒時請務必遵循製造商的使用手冊。 |
請務必遵循每個產品標籤上的保養說明以及使用手冊。
科技數據
| 貨號 | 材料 | 顏色 | 承重能力 |
| PM-5040 | 聚乙烯，不含乳膠 | 黑色的 | 150公斤/331磅 |
| PM-5045 | 聚乙烯，不含乳膠 | 黑色的 | 150公斤/331磅 |
| 貨號 | 描述 | 尺寸單位：毫米/” | 重量g/Ib一件 | UDI |
| PM-5040 | 橢圓形 Flexi Board L | 850x400x3/33.5×15.7×0.12 | 615/1.36 | (01)0425035535040410(XNUMX)x |
| PM-5045 | Flexi Board 橢圓形 S | 460×200×3/18.1×7.9×0.12 | 205/0.45 | (01)0425035535045910(XNUMX)x |
我們的產品製造符合最高質量標準。 由於通常的製造差異，已發布的尺寸和有關產品狀況的更多信息被定義為目標生產規格。 可能發生的偏差由專業質量管理程序監控，並不代表相應產品性能的降低。
保固單
➢ Petermann 公司保證產品在材料和工藝上沒有缺陷。
➢ 保修期為 3 年。 它不包括由於磨損、正常磨損、使用不當或清潔不當造成的缺陷。
➢ Petermann 公司對意外或後果性傷害或物質損失不承擔任何責任。
處置訊息
Flexi Boards Oval 沒有具體的處置規定，可以根據適用的國家和當地法規進行處置。
彼得曼有限公司
瓦爾德維格3
D-91601 東布爾
電話：+49 (0) 9868-9339-0
電子郵件： petermann@pm-med.de
瓦爾德維格3
D-91601 東布爾
電話：+49 (0) 9868-9339-0
電子郵件： petermann@pm-med.de
文件/資源
| PETERMANN PM-5040 橢圓形柔性板 [pdf] 用戶手冊 PM-5040 Flexi Board Oval、PM-5040、Flexi Board Oval、Board Oval、橢圓形 |