STIHL HL 94 לאנג דערגרייכן העדגע טרימער ינסטרוקטיאָן מאַנואַל

Q: How often should I clean the air filter of the STIHL HL 94?
- A: It is recommended to clean the air filter regularly, especially after extended use in dusty conditions. Refer to the manual for detailed instructions on air filter cleaning.

Q: Can I sharpen the cutting blades of the hedge trimmer myself?
- A: Yes, sharpening instructions are provided in the manual. Follow these instructions carefully to maintain sharp and efficient cutting performance.

פּראָדוקט אינפֿאָרמאַציע

טייערע קונה,

דאנק איר פֿאַר טשוזינג אַ קוואַליטעט ענדזשאַנירד STIHL פּראָדוקט.

עס איז געבויט מיט מאָדערן פּראָדוקציע טעקניקס און פולשטענדיק קוואַליטעט פארזיכערונג.
אַלע מי איז געמאכט צו ענשור דיין צופֿרידנקייט און קאָנפליקט-פֿרייַ נוצן פון דעם פּראָדוקט.

Please contact your dealer or our sales company if you have any queries concerning this product. Your Dr. Nikolas Stihl

פּיקטאָגראַמס

די מינינגז פון די פּיקטאָגראַם אַטאַטשט צו די מאַשין זענען דערקלערט אין דעם מאַנואַל.
דעפּענדינג אויף די מאָדעל, די פאלגענדע פּיקטאָגראַמס קענען זיין אַטאַטשט צו דיין מאַשין.

סימבאָלס אין טעקסט

ווארענונג ווארענונג ווו עס איז אַ ריזיקירן פון אַ צופאַל אָדער פּערזענלעך שאָדן אָדער ערנסט שעדיקן צו פאַרמאָג.

נאָטיץ וואָרענען ווען עס איז אַ ריזיקירן פון דאַמידזשינג די מאַשין אָדער זייַן יחיד קאַמפּאָונאַנץ.

ינזשעניעריע ימפּרווומאַנץ

STIHL ס פילאָסאָפיע איז צו קעסיידער פֿאַרבעסערן אַלע זייַן פּראָדוקטן. פֿאַר דעם סיבה, מיר קענען פּיריאַדיקלי מאָדיפיצירן די פּלאַן, ינזשעניעריע און אויסזען פון אונדזער פּראָדוקטן.
דעריבער, עטלעכע ענדערונגען, מאָדיפיקאַטיאָנס און ימפּרווומאַנץ קען נישט זיין באדעקט אין דעם מאַנואַל.

זיכערקייַט פּריקאָשאַנז און ארבעטן טעקניקס

Because a long-reach hedge trimmer is a highspeed, fast-cutting power tool with very sharp cutting blades and a long reach, special safety precautions must be observed during operation.
It is important that you read and understand the

User Manual before commissioning and keep it in a safe place for future reference.
Non-compliance with the User Manual may cause serious or even fatal injury.

אָבסערווירן אַלע אָנווענדלעך היגע זיכערקייַט רעגיאַליישאַנז, למשל דורך האַנדל אָרגאַנאַזיישאַנז, סאציאל פאַרזיכערונג אינסטיטוציעס, אַרבעט זיכערקייַט אויטאריטעטן אאז"ו ו.
אויב איר האָט קיינמאָל געוויינט אַ מאַכט געצייַג פריער: האָבן דיין הענדלער אָדער אנדערע יקספּיריאַנסט באַניצער ווייַזן איר ווי צו אַרבעטן דיין מאַשין - אָדער אָנטייל נעמען אין אַ ספּעציעל קורס צו לערנען ווי צו אַרבעטן עס.

מיינערז זענען נישט ערלויבט צו אַרבעטן מיט די מאַכט געצייַג - אַחוץ אַדאָולעסאַנץ העכער 16 יאר אַלט וואָס זענען געלערנט אונטער השגחה.
קינדער, אַנימאַלס און צוקוקער מוזן נישט זיין ערלויבט לעבן די מאַשין.
ווען מען ניצט די מאשין, מוז מען עס אוועקלייגן אזוי, אז עס לאזט קיינעם נישט אין סכנה. פאַרזיכערן אַז די מאַשין קענען ניט זיין געוויינט אָן דערלויבעניש.
דער באַניצער איז פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר אַקסאַדאַנץ אָדער ריסקס ינוואַלווינג דריט פּאַרטיעס אָדער זייער פאַרמאָג.
לייַען אָדער דינגען דיין מאַכט געצייַג בלויז צוזאַמען מיט דעם באַניצער מאַנואַל און בלויז צו מענטשן וואָס זענען באַקאַנט מיט דעם מאָדעל און זייַן אָפּעראַציע.
די נוצן פון מאַשינז וואָס אַרויסלאָזן ראַש קען זיין לימיטעד צו זיכער שעה פון דעם טאָג ווי ספּעסיפיעד דורך נאציאנאלע און/אָדער רעגיאָנאַל אָדער היגע רעגיאַליישאַנז.
ווער עס יז וואָס אַפּערייץ די מאַשין מוזן זיין געזונט רעסטיד, אין גוט גשמיות געזונט און אין אַ גוטן גייַסטיק צושטאַנד.
אויב איר האָט קיין צושטאַנד וואָס קען זיין אַגראַווייטיד דורך שטרענג אַרבעט, קאָנטראָלירן מיט דיין דאָקטער איידער איר אָפּערייטינג אַ מאַשין.
אויב איר האָט אַ פּייסמייקער: די יגנישאַן סיסטעם פון דיין מאַשין טראגט אַ ילעקטראָומאַגנעטיק פעלד פון זייער נידעריק ינטענסיטי. דעם פעלד קען אַרייַנמישנ זיך מיט עטלעכע פּייסמייקערז. STIHL רעקאַמענדז אַז מענטשן מיט פּייסמייקערז באַראַטנ זיך זייער דאָקטער און די פּייסמייקער פאַבריקאַנט צו רעדוצירן קיין געזונט ריזיקירן.
ווער עס יז וואס האט קאַנסומד אַלקאָהאָל אָדער דרוגס אָדער מעדאַסאַנז וואָס ווירקן זייער פיייקייט צו רעאַגירן מוזן נישט אַרבעטן אַ מאַכט געצייַג.
ניצן די מאַשין בלויז פֿאַר קאַטינג כעדזשיז, שראַבז, בושעס, רייַבן און די ווי.
אנדערע נוצן זענען נישט דערלויבט און קען פירן צו אַקסאַדאַנץ אָדער שעדיקן צו די מאַשין. קיינמאָל פּרווון צו מאָדיפיצירן דיין מאַכט געצייַג אין קיין וועג ווייַל דאָס קען פירן צו אַקסאַדאַנץ אָדער שעדיקן צו די מאַשין.
ניצן בלויז קאַטינג בלאַדעס און אַקסעסעריז וואָס זענען בפירוש באוויליקט פֿאַר דעם מאַכט געצייַג דורך STIHL אָדער זענען טעקניקלי יידעניקאַל. אויב איר האָט קיין פראגעס אין דעם רעספּעקט, באַראַטנ זיך דיין הענדלער. ניצן בלויז הויך-קוואַליטעט טיילן און אַקסעסעריז. אין סדר צו ויסמייַדן די ריזיקירן פון אַקסאַדאַנץ און שעדיקן צו די מאַשין.
STIHL רעקאַמענדז די נוצן פון עכט STIHL מכשירים און אַקסעסעריז. זיי זענען ספּאַסיפיקלי דיזיינד צו גלייַכן די פּראָדוקט און טרעפן דיין פאָרשטעלונג רעקווירעמענץ.
קיינמאָל פּרווון צו מאָדיפיצירן דיין מאַכט געצייַג אין קיין וועג ווייַל דאָס קען פאַרגרעסערן די ריזיקירן פון פּערזענלעך שאָדן. STIHL יקסקלודז אַלע אַכרייַעס פֿאַר פערזענלעכע שאָדן און שעדיקן צו פאַרמאָג געפֿירט בשעת ניצן אַנאָטערייזד אַטאַטשמאַנץ.
דו זאלסט נישט נוצן אַ הויך-דרוק וואַשער צו ריין די מאַכט געצייַג. דער האַרט שפּריץ פון וואַסער קען שעדיקן טיילן פון די אַפּאַראַט.
דו זאלסט נישט שפּריץ די מאַשין מיט וואַסער.

קליידער און ויסריכט

טראָגן געהעריק פּראַטעקטיוו קליידער און ויסריכט.
קליידער מוזן זיין שטאַרק אָבער לאָזן גאַנץ באַוועגונג פרייהייט. טראָגן נאָענט-פּאַסן קליידער אַזאַ ווי אַ קעסל פּאַסן, נישט אַ פרייַ רעקל.

Do not wear clothing which could become trapped in wood, brush or moving parts of the machine. Do not wear a scarf, necktie or jewelry.
בונד אַרויף און באַגרענעצן לאַנג האָר אויבן דיין פּלייצעס.
טראָגן זיכערקייַט שיך מיט שטאָל פינגער פונ פוס קאַפּס און ניט-סליפּ סאָלעס.

ווארענונג

צו רעדוצירן די ריזיקירן פון אויג ינדזשעריז, טראָגן נאָענט-פּאַסן זיכערקייַט ברילן אין לויט מיט אייראפעישער סטאַנדאַרד EN 166. מאַכן זיכער אַז די זיכערקייַט ברילן זענען פּאַסיק.
טראָגן "פערזענלעכע" געזונט שוץ, למשל אויער דיפענדערז.

טראָגן אַ זיכערהייט האַרט הוט ווו עס איז אַ געפאַר פון קאָפּ ינדזשעריז פון פאַלינג אַבדזשעקס.
טראָגן שטאַרק פּראַטעקטיוו גלאַווז געמאכט פון אַ קעגנשטעליק מאַטעריאַל (למשל לעדער).
STIHL קענען צושטעלן אַ פולשטענדיק קייט פון פערזענלעכע פּראַטעקטיוו עקוויפּמענט.

טראַנספּאָרטינג די מאַשין

שטענדיק האַלטן די מאָטאָר.
Always fit the scabbard over the blades before transporting the machine even for short distances.

פֿאַר מאשינען מיט אַ דיפיינד אַריבערפירן שטעלע: מאַך די צושנייַדער באַר אין אַריבערפירן שטעלע און האָבן עס פאַרקנאַסט.
פירן די מאַכט געצייַג רעכט באַלאַנסט דורך די שטיל - קאַטינג בלאַדעס הינטער איר.
ויסמיידן רירנדיק הייס טיילן פון די מאַשין און גאַנג האָוסינג - ריזיקירן פון ברענט!

דורך פאָרמיטל: ווען טראַנספּאָרטינג אין אַ פאָרמיטל, זיכער דיין מאַשין ריכטיק צו פאַרמייַדן ויסקער, שעדיקן און ברענוואַרג ספּילידזש.

ריפיולינג

גאַזאָלין איז העכסט ברענעוודיק - האַלטן אַוועק פון פייַער אָדער פלאַם - טאָן ניט פאַרגיסן קיין ברענוואַרג - ניט סמאָוקינג.

שטענדיק פאַרמאַכן דעם מאָטאָר איידער ריפיואַלינג.
צי ניט ברענוואַרג אַ הייס מאָטאָר - ברענוואַרג קען פאַרגיסן און פאַרשאַפן אַ פייַער.
עפֿענען די ברענוואַרג היטל קערפאַלי צו לאָזן קיין דרוק בויען-אַרויף אין דעם טאַנק צו מעלדונג סלאָולי און ויסמיידן ברענוואַרג ספּילידזש.

ריפיואַל די מאַשין בלויז אין אַ געזונט ווענאַלייטיד אָרט. אויב ברענוואַרג איז ספּילד, גלייך ריין די מאַשין - טאָן ניט לאָזן דיין קליידער שפּריצן מיט ברענוואַרג. אויב דאָס כאַפּאַנז, טוישן דיין קליידער אין אַמאָל.
נאָך ריפיואַלינג, נאָענט די ברענוואַרג היטל ווי טייטלי ווי מעגלעך.
דאָס העלפּס צו רעדוצירן די ריזיקירן פון אַפּאַראַט ווייבריישאַנז וואָס מאַכן אַ ינקערעקטלי טייטאַנד ברענוואַרג היטל לוסאַן אָדער פאַלן אַוועק און פאַרגיסן קוואַנטאַטיז פון ברענוואַרג.

קוק פֿאַר ליקס. דו זאלסט נישט אָנהייבן דעם מאָטאָר אויב עס איז אַ ברענוואַרג רינען - ערנסט אָדער פאַטאַל ברענט קען רעזולטאַט!

איידער סטאַרטינג

קאָנטראָלירן אַז דיין מאַכט געצייַג איז רעכט פארזאמלט און אין אַ גוטן צושטאַנד - אָפּשיקן צו די צונעמען קאפיטלען אין די באַניצער מאַנואַל:

Check the fuel system for leaks, especially the visible parts, e. g., fuel cap, hose connections, manual fuel pump (only in machines with a manual fuel pump). In case of leakage and damage, do not start the engine – risk of fire! Have the machine serviced by a dealer before using it
די האַלטן באַשטימען מוזן זיין גרינג צו שטופּן
Check the rotary knob for warm start, throttle trigger lockout, throttle trigger and set wheel for smooth action – the throttle trigger must return automatically to idle position.

From the warm start knob position , it must return to the run position I when the throttle trigger lockout and throttle trigger are pressed simultaneously
- טשעק אַז די צינק צאַפּן שטיוול איז זיכער - אַ פרייַ שטיוול קען פאַרשאַפן ספּאַרקינג וואָס קען אָנצינדן ברענעוודיק פיומז און פאַרשאַפן אַ פייַער!
- קאַטינג בלאַדעס מוזן זיין רעכט טייטאַנד און אין זיכער אַפּערייטינג צושטאַנד (ריין, שאַרף, נישט בענט אָדער וואָרפּט), ריכטיק מאָונטעד און ונ דורך ספּרייד מיט STIHL סמאָלע סאַלוואַנט (שמירעכץ)
- פֿאַר מאשינען מיט אַדזשאַסטאַבאַל קאַטער באַר: די אַדזשאַסטמאַנט מעקאַניזאַם מוזן זיין סנאַפּט אין די אָנהייב שטעלע
- פֿאַר מאשינען מיט אַ דיפיינד אַריבערפירן שטעלע (קאַטער באַר פאָולדיד קעגן די שטיל): קיינמאָל אָנהייבן די מאַשין אין די אַריבערפירן שטעלע
- קיינמאָל פּרווון צו מאָדיפיצירן די קאָנטראָלס אָדער זיכערקייַט דעוויסעס.
- האַלטן די כאַנדאַלז טרוקן און ריין - פריי פון ייל און שמוץ - דאָס איז וויכטיק פֿאַר זיכער קאָנטראָל פון די מאַשין
- סטרויערן די קעריינג כאַרנאַס און כאַנדאַלז אין לויט מיט גוף הייך. אָבסערווירן דעם קאַפּיטל "פּאַסן די כאַרנאַס"
צו רעדוצירן די ריזיקירן פון פערזענלעכע שאָדן, טאָן ניט אַרבעטן דיין מאַכט געצייַג אויב עס איז דאַמידזשד אָדער נישט רעכט פארזאמלט!

צו גרייטן זיך פֿאַר ימערדזשאַנסיז ווען ניצן אַ כאַרניס: פּראַקטיסיז באַשטעטיקן די מאַשין געשווינד. צו ויסמיידן שעדיקן, טאָן ניט וואַרפן די מאַשין צו דער ערד ווען פּראַקטיסינג.

סטאַרטינג די מאָטאָר

אָנהייב דעם מאָטאָר אין מינדסטער 3 מעטער פון די פיולינג אָרט, בלויז ינ דרויסן.

שטעלן די מאַכט געצייַג אויף אַ פעסט ערד אין אַ עפענען געגנט. מאַכן זיכער אַז איר האָבן אַ גוט וואָג און זיכער פוס. האַלטן די מאַכט געצייַג סיקיורלי. די קאַטינג בלאַדעס מוזן זיין קלאָר פון דער ערד און אַלע אנדערע אַבסטראַקשאַנז ווייַל זיי קען אָנהייבן צו לויפן ווען די מאָטאָר סטאַרץ.
דיין מאַכט געצייַג איז דיזיינד צו זיין אַפּערייטאַד בלויז דורך איין מענטש. דו זאלסט נישט לאָזן אנדערע מענטשן אין די אַרבעט געגנט - אפילו ווען איר אָנהייבן.
ויסמיידן קאָנטאַקט מיט די קאַטינג בלאַדעס - ריזיקירן פון שאָדן!

Do not drop-start the engine – start it as described in the User Manual. Note that the cutting blades continue to run for a short period after you let go of the throttle trigger (flywheel effect).
טשעק מאָטאָר ליידיק: די קאַטינג בלאַדעס מוזן בלייַבן אין אַ סטאַנדסטיל ווען די מאָטאָר ליידיק - גערגל צינגל באפרייט.
Keep easily combustible materials (e.g., wood chips, bark, dry grass, fuel) away from hot exhaust gases and the hot muffler surface – risk of fire!

האַלטן און פירן די מאַשין

שטענדיק האַלטן די אַפּאַראַט פעסט מיט ביידע הענט אויף די כאַנדאַלז.
מאַכן זיכער אַז איר שטענדיק האָבן אַ זיכער פוס און האַלטן די מאַשין אַזוי אַז די קאַטינג בלאַדעס זענען שטענדיק פייסינג אַוועק פון דיין גוף.

עטלעכע ווערסיעס פון די מאַשין קענען זיין געפירט אויף אַ כאַרניס צו באַפרייַען די וואָג אויף די אָפּעראַטאָר ס געווער.

מאָדעלס מיט לופּ שעפּן

Keep your right hand on the control handle and your left hand on the loop handle on the shaft – this applies to lefthanded people as well. Wrap your fingers and thumbs around the handles.

מאשינען מיט שעפּן קישקע

Right hand on control handle, left hand on handle hose on drive tube, even if you are left-handed. Wrap your fingers and thumbs around the handles.

בשעת אַרבעט

In the event of impending danger or in an emergency, switch off the engine immediately – push the stop switch.

דעם מאַכט געצייַג איז נישט ינסאַלייטיד. האַלטן אַוועק פון מאַכט קייבאַלז - געפאַר פון עלעקטראָקוטיאָן!
To reduce the risk of injury from moving blades or falling cuttings, do not allow bystanders within 5 meters of your own position.
די דיסטאַנסע מוזן אויך זיין מיינטיינד אין באַציונג צו אַבדזשעקץ (וויכיקאַלז, פֿענצטער פּאַנעס) - ריזיקירן פון פאַרמאָג שעדיקן!

היטן די קאַטינג בלאַדעס אַלע מאָל - טאָן ניט שנייַדן געביטן פון די רעדנ מיט אַ האַלבנ מויל אַז איר קענען נישט זען.
זיין גאָר אָפּגעהיט ווען קאַטינג הויך כעדזשיז; קאָנטראָלירן די אנדערע זייַט פון די רעדנ מיט אַ האַלבנ מויל איידער איר אָנהייבן אַרבעט.
Check for correct idling, so that the cutting blades stop moving when the throttle trigger is released. Check and correct the idle speed setting at regular intervals. If the cutting blades still run, have your dealer check your machine and make proper adjustments or repairs.

באַמערקונג אַז די קאַטינג בלאַדעס פאָרזעצן צו לויפן פֿאַר אַ קורץ צייַט נאָך איר לאָזן די גערגל צינגל - פליווהעל ווירקונג!
נעמען ספּעציעל זאָרג אין גליטשיק טנאָים - דamp, שניי, אייז, אויף סלאָפּעס אָדער אַניוואַן ערד.
קלאָר אַוועק געפאלן צווייגן, רייַבן און קאַטינגז.

היט זיך פֿאַר מניעות: בוים סטאַמפּס, רוץ - ריזיקירן פון טריפּינג אָדער סטאַמבאַלינג!
מאַכן זיכער אַז איר שטענדיק האָבן אַ פעסט און זיכער פוס.

ווען ארבעטן אין כייץ:

שטענדיק נוצן אַ הייבן עמער
קיינמאָל נוצן די מאַשין בשעת שטייענדיק אויף אַ לייטער אָדער אין אַ בוים
קיינמאָל אַרבעט אויף אַן אַנסטייבאַל ייבערפלאַך

קיינמאָל נוצן די מאַשין מיט בלויז איין האַנט
- זייט דער הויפּט פלינק און אָפּגעהיט ווען איר טראָגן געהער שוץ ווייַל דיין פיייקייט צו הערן וואָרנינגז (שאַוטן, אַלאַרמס, אאז"ו ו) איז לימיטעד.
- נעמען ברייקס ווען איר אָנהייבן צו מיד אָדער פילן מידקייַט - ריזיקירן פון אַקסאַדאַנץ!
- אַרבעט קאַמלי און קערפאַלי - אין טאָגליכט טנאָים און בלויז ווען וויזאַביליטי איז גוט. גיינ ווייַטער מיט וואָרענען, טאָן ניט שטעלן אנדערע אין געפאַר.
- Your power tool produces toxic exhaust fumes as soon as the engine starts running. These gases may be odorless and invisible and may contain unburned hydrocarbons and benzene. Never run the engine indoors or in poorly ventilated locations, even if your model is equipped with a catalytic converter.
- צו רעדוצירן די ריזיקירן פון ערנסט אָדער פאַטאַל שאָדן פון ברידינג טאַקסיק פיומז, ענשור געהעריק ווענטאַליישאַן ווען ארבעטן אין טרענטשעס, כאָלאָוז אָדער אנדערע קאַנפיינד לאָוקיישאַנז.
- האַלטן אַרבעט גלייך אויב איר אָנהייבן צו ליידן פון עקל, כעדייקס, ימפּערד זעאונג (למשל דיין זעאונג פעלד ווערט קלענערער), ימפּערד געהער, קאָפּשווינדל אָדער ימפּערד קאַנסאַנטריישאַן - די סימפּטאָמס קען זיין דער רעזולטאַט פון צו הויך קאַנסאַנטריישאַן פון ויסמאַטערן גאַז. אַקסאַדאַנץ!
- אַרבעטן דיין מאַכט געצייַג אַזוי אַז עס טראגט אַ מינימום פון ראַש און ימישאַנז - טאָן ניט לויפן די מאָטאָר אַננעסאַסעראַלי, פאַרגיכערן די מאָטאָר בלויז ווען איר אַרבעט.
- צו רעדוצירן די ריזיקירן פון פייַער, טאָן ניט רויך בשעת אַפּערייטינג אָדער שטייענדיק לעבן דיין מאַכט געצייַג. ברענוואַרג פארע קען אַנטלויפן פון די ברענוואַרג סיסטעם.
- Dusts, mist and fumes emissions during the work may be hazardous to your health. Wear respiratory protection in case of heavy dust or smoke emission.
- דער גאַנג קאָפּ ווערט הייס בעשאַס אָפּעראַציע. צו רעדוצירן די ריזיקירן פון ברענען שאָדן, טאָן ניט פאַרבינדן די גאַנג האָוסינג!
- If your power tool is subjected to unusually high loads for which it was not designed (e.g. heavy impact or a fall), always check that it is in good condition before continuing work – see also “Before Starting”. Check in particular that the fuel system has no leaks and the safety equipment is fully operative.
- קיינמאָל נוצן אַ מאַכט געצייַג וואָס איז ניט מער זיכער צו אַרבעטן. אין פאַל פון צווייפל, קאָנטאַקט אַ הענדלער.
- דו זאלסט נישט אַרבעטן דיין מאַכט געצייַג אין די סטאַרטינג גערגל שטעלע - די מאָטאָר גיכקייַט קענען ניט זיין קאַנטראָולד אין דעם שטעלע.
דורכקוקן די רעדנ מיט אַ האַלבנ מויל און אַרבעט געגנט צו ויסמיידן דאַמידזשינג די קאַטינג בלאַדעס:
- אַראָפּנעמען שטיינער, ראַקס, ברעקלעך פון מעטאַל און אנדערע האַרט אַבדזשעקץ
- ווען ארבעטן נאָענט צו דער ערד, מאַכן זיכער אַז קיין זאַמד, גריט אָדער שטיינער באַקומען צווישן די קאַטינג בלאַדעס
- נעמען באַזונדער זאָרג ווען קאַטינג כעדזשיז ווייַטער צו אָדער קעגן דראָט פענסעס
- צי ניט אָנרירן עלעקטריש מאַכט שורות - קיינמאָל דורכשניט עלעקטריק מאַכט שורות - ריזיקירן פון עלעקטראָקוטיאָן!
- Do not touch the cutting blades. while the engine is running. If the cutting blades become jammed by an object, switch off the engine immediately before attempting to remove the object – risk of injury!
- Opening the throttle when the cutting blades are jammed increases the load and reduces the working speed of the engine. The constant slipping of the clutch causes overheating and damage to important components (e.g. coupling, plastic housing parts) – thus e.g. due to the cutting blade moving during idling – risk of injury!
- If the hedge is very dusty or dirty, spray the cutting blades with STIHL resin solvent from time to time during cutting.
- This helps reduce blade friction as well as the aggressive effects of sap and the build-up of dirt particles.
- איידער איר פאַרלאָזן די מאַשין: פאַרמאַכן די מאָטאָר.

קאָנטראָלירן די קאַטינג בלאַדעס מיט רעגולער און אָפט ינטערוואַלז בעשאַס אָפּעראַציע אָדער מיד אויב עס איז אַ באמערקט ענדערונג אין קאַטינג נאַטור:
- פאַרמאַכן די מאָטאָר
- וואַרטן ביז קאַטינג בלאַדעס קומען צו אַ סטאַנדסטיל
- קוק די צושטאַנד און טייטנאַס פון קאַנעקשאַנז, קוק אויס פֿאַר פייַן קראַקס
- פאַרזיכערן אַז די קאַטינג בלאַדעס זענען שאַרף
- שטענדיק ריין פאַבריק רעזאַדו, טשיפּס, בלעטער און וידעפדיק שמירעכץ אַוועק די מאָטאָר און מאַפלער - ריזיקירן פון פייַער!

נאָך פינישינג אַרבעט

שטענדיק ריין שטויב און שמוץ אַוועק די מאַשין - טאָן ניט נוצן קיין שמירן סאָלוואַנץ פֿאַר דעם צוועק.
שפּריצן די קאַטינג בלאַדעס מיט STIHL סמאָלע סאַלוואַנט. לויפן די מאָטאָר בעקיצער אַזוי אַז די סאַלוואַנט איז יוואַנלי פונאנדערגעטיילט.

ווייבריישאַנז

פּראַלאָנגד נוצן פון די מאַכט געצייַג קען פירן צו ווייבריישאַן-ינדוסט סערקיאַליישאַן פּראָבלעמס אין די הענט (ווייסעפינגער קרענק).
קיין אַלגעמיינע רעקאָמענדאַציע קענען זיין געגעבן פֿאַר די לענג פון באַניץ ווייַל עס דעפּענדס אויף עטלעכע סיבות.

די צייט פון נוצן איז פּראַלאָנגד דורך:

האַנט שוץ (ווערינג וואַרעם גלאַווז)
אַרבעט ברייקס

די צייט פון נוצן איז פאַרקירצט דורך:

קיין פערזענלעכע טענדענץ צו ליידן פון נעבעך סערקיאַליישאַן (סימפּטאָמס: אָפט קאַלט פינגער, טינגגלינג סענסיישאַנז).
נידעריק אַרויס טעמפּעראַטורעס.
די קראַפט מיט וואָס די כאַנדאַלז זענען געהאלטן (אַ ענג גריפּ ריסטריקץ סערקיאַליישאַן).

קעסיידערדיק און רעגולער ניצערס זאָל מאָניטאָר ענג די צושטאַנד פון זייער הענט און פינגער. אויב איינער פון די אויבן סימפּטאָמס דערשייַנען (למשל טינגגלינג געפיל אין פינגער), זוכן מעדיציניש עצה.

וישאַלט און ריפּערז

סערוויס די מאַשין קעסיידער. דו זאלסט נישט פּרווון קיין וישאַלט אָדער פאַרריכטן אַרבעט וואָס איז נישט דיסקרייבד אין די מאַנואַל. האָבן אַלע אנדערע אַרבעט דורכגעקאָכט דורך אַ סערוויס הענדלער.
STIHL רעקאַמענדז אַז איר זאָל דורכפירן סערוויסעס און פאַרריכטן אַרבעט אויסשליסלעך דורך אַן אָטערייזד STIHL סערוויס הענדלער. STIHL דילערז זענען קעסיידער געגעבן די געלעגנהייט צו אָנטייל נעמען אין טריינינג קאָרסאַז און זענען סאַפּלייד מיט די נייטיק טעכניש אינפֿאָרמאַציע.
ניצן בלויז הויך-קוואַליטעט פאַרבייַט טיילן אין סדר צו ויסמיידן די ריזיקירן פון אַקסאַדאַנץ און שעדיקן צו די מאַכט געצייַג. אויב איר האָט קיין פראגעס אין דעם רעספּעקט, באַראַטנ זיך אַ סערוויס הענדלער.
STIHL רעקאַמענדז די נוצן פון אָריגינעל STIHL פאַרבייַט טיילן. זיי זענען ספּאַסיפיקלי דיזיינד צו גלייַכן דיין מאָדעל און טרעפן דיין פאָרשטעלונג רעקווירעמענץ.
צו רעדוצירן די ריזיקירן פון שאָדן, שטענדיק פאַרמאַכן די מאָטאָר איידער איר דורכפירן קיין וישאַלט אָדער ריפּערז אָדער רייניקונג די מאַשין. - ויסנעם: אַדזשאַסטמאַנץ פון קאַרבערייטער און ליידיק גיכקייַט.
דו זאלסט נישט קער די מאָטאָר איבער די סטאַרטער מיט די אָנצינדן שטיוול אָדער אָנצינדן צאַפּן אַוועקגענומען ווייַל אַנדערש עס איז אַ ריזיקירן פון פייַער פון אַנקאַנטאַיינד ספּאַרקינג.
צו רעדוצירן די ריזיקירן פון פייַער, טאָן ניט דינען אָדער קראָם דיין מאַשין לעבן עפענען פלאַמעס.
קאָנטראָלירן די ברענוואַרג פיללער היטל פֿאַר ליקס מיט רעגולער ינטערוואַלז.
ניצן בלויז אַ צינק צאַפּן פון דעם טיפּ באוויליקט דורך STIHL און מאַכן זיכער אַז עס איז אין אַ גוטן צושטאַנד - זען "ספּעסיפיקאַטיאָנס".
דורכקוקן די יגנישאַן פירן (ינסאַליישאַן אין גוט צושטאַנד, זיכער קשר).
Check the condition of the muffler. To reduce the risk of fire and damage to hearing, do not operate your machine if the muffler is damaged or missing.
צי ניט אָנרירן אַ הייס מאַפלער ווייַל ברענען שאָדן וועט רעזולטאַט.
ווייבריישאַן נאַטור איז ינפלואַנסט דורך די צושטאַנד פון די AV עלעמענטן - קאָנטראָלירן די AV עלעמענטן מיט רעגולער ינטערוואַלז.

ניצן די יוניט

קאַטינג סיזאַן

אָבסערווירן לאַנד-ספּעציפיש אָדער שטאָטיש כּללים און רעגיאַליישאַנז פֿאַר קאַטינג כעדזשיז.
דו זאלסט נישט נוצן דיין רעדנ מיט אַ האַלבנ מויל טרימער בעשאַס מנוחה פּיריאַדז וואָס זענען געוויינטלעך אין דעם קוואַרטאַל.

קאַטינג סיקוואַנס

אויב אַ ראַדיקאַל שנייַדן איז נייטיק, שנייַדן אַ ביסל אין אַ צייַט אין עטלעכע סtages.
ניצן לאָפּינג שער צו שנייַדן אויס דיק צווייגן ערשטער.
שנייַדן די זייטן פון די רעדנ מיט אַ האַלבנ מויל ערשטער און דערנאָך די שפּיץ.

באַזייַטיקונג

דו זאלסט נישט וואַרפן קאַטינגז אין די מיסט קענען - זיי קענען זיין קאַמפּאָוזד.

פּרעפּעריישאַנז

Model with adjustable cutter bar: Set the cutter bar to the straight (0°) position.
אַראָפּנעמען די בלייד שאַבערד.
אָנהייב די מאָטאָר.
אויב איר נוצן אַ כאַרניס: שטעלן אויף די כאַרנאַס און צוטשעפּען עס צו די מאַשין.

ארבעטן טעקניקס

האָריזאָנטאַל שנייַדן (מיט קאַטער באַר אין אַ ווינקל)

Cutting close to the ground from a standing position, e.g. low shrubs. Swing the cutter bar from side to side as you move along – use both sides of the cutting blades, do not rest the cutter bar on the ground.
ווארענונג versions (HL 92 K, HL 94 K) are not approved for cutting close to the ground.

ווערטיקאַל קאַט (מיט קאַטער באַר אין אַ ווינקל)

קאַטינג אָן שטייענדיק גלייַך ווייַטער צו די העדגע, למשל פלאָווערבעד צווישן אָפּעראַטאָר און העדגע.
מאַך די קאַטער באַר אַרויף און אַראָפּ אין אַ קרייַזבויגן ווען איר מאַך צוזאמען די רעדנ מיט אַ האַלבנ מויל - נוצן ביידע זייטן פון די קאַטינג בלאַדעס.

ווערטיקאַל שנייַדן (מיט גלייַך קאַטער באַר)

עקסטרע לאַנג דערגרייכן אָן די נויט פֿאַר אנדערע אַידס.
מאַך די קאַטער באַר אַרויף און אַראָפּ אין אַ קרייַזבויגן ווען איר מאַך צוזאמען די רעדנ מיט אַ האַלבנ מויל - נוצן ביידע זייטן פון די קאַטינג בלאַדעס.

אָוווערכעד קאַט (מיט קאַטער באַר אין אַ ווינקל)

האַלטן די העדגע טרימער ווערטיקלי און מאַך עס אין אַ קרייַזבויגן צו מאַכן מאַקסימום נוצן פון זייַן דערגרייכן.

ווארענונג Any working position above head height is tiring. To minimize the risk of accidents, work in such positions for short periods only. Set the adjustable cutter bar to the most suitable angle so that the trimmer can be held in a lower, less tiring position while still providing adequate reach.

האָריזאָנטאַל שנייַדן (מיט גלייַך קאַטער באַר)

האַלטן די קאַטער באַר אין אַ ווינקל פון 0 ° צו 10 ° ווען איר מאַך די כעדזש טרימער כאָריזאַנטאַלי.

מאַך די קאַטער באַר אין אַ קרייַזבויגן צו די אַרויס פון די העדגע אַזוי אַז די קאַטינגז זענען סוועפּט צו דער ערד.
Recommendation: Only cut hedges that are no more than chest-high.

Approved Power Tool Attachments

די פאלגענדע STIHL אַטאַטשמאַנץ קענען זיין געוויינט מיט די יקערדיק מאַכט געצייַג:

אַסעמבאַלינג די יוניט

Mounting the Loop Handle (HL 92, HL 94)

Loop handle is required on versions with long drive tube (HL 92, HL 94).

שטעלן די קלamp (1) in the loop handle (2) and position them both against the drive tube (5) between the carrying ring (3) and handle hose (4).
שטעלן די קלamp (6) against the shaft.
שורה אַרויף די האָלעס.
Insert the screws (7) with washers (8).
Fit the square nuts (9) and screws.
Align the loop handle (2) and move it to the most comfortable position (recommended: about 20 cm).
Tighten down the screws firmly.

מאָונטינג די גירבאַקס

לוסאַן די קלamp סקרוז (10).
שטופּן די גירבאַקס (11) אויף די פאָר רער (5), קער די גירבאַקס (11) צוריק און צוריק ווי נייטיק.

אַמאָל די סוף פון די פאָר רער איז ינסערטאַד ווייַטער פון די שפּעלטל אין די קלamp (12):

שטופּן די גירבאַקס (11) גאָר היים ביז האַלטן.
פאַרשטייַפן אַראָפּ די קלamp סקרוז מאַדעראַטלי.
שורה אַרויף די גירבאַקס (11) מיט די מאַכטהעאַד.
פאַרשטייַפן אַראָפּ די קלamp סקרוז פעסט.

ברענוואַרג

דיין מאָטאָר דאַרף אַ געמיש פון גאַזאָלין און מאָטאָר בוימל.
ווארענונג פֿאַר געזונט סיבות, ויסמיידן דירעקט הויט קאָנטאַקט מיט גאַזאָלין און ויסמיידן ינאַליישאַן פון גאַזאָלין פארע.

STIHL MotoMix STIHL recommends the use of STIHL

MotoMix. This ready-to-use fuel mix contains no benzol or lead, has a high octane rating and ensures that you always use the right mix ratio.
STIHL MotoMix ניצט STIHL HP Ultra צוויי-מאַך מאָטאָר בוימל פֿאַר אַן עקסטרע לאַנג מאָטאָר לעבן.
מאָטאָמיקס איז ניט בנימצא אין אַלע מארקפלעצער.

מיקסינג ברענוואַרג נאָטיץ

Unsuitable fuels or lubricants or mix ratios other than those specified may result in serious damage to the engine.
Poor quality gasoline or engine oil may damage the engine, sealing rings, hoses and the fuel tank.

גאַזאָלין

ניצן בלויז הויך-קוואַליטעט סאָרט-נאָמען גאַזאָלין מיט אַ מינימום אַקטיין ראַנג פון 90 - לידיד אָדער אַנלעאַדעד.
גאַזאָלין מיט אַ עטאַנאָל אינהאַלט פון מער ווי 10% קענען פאַרשאַפן פליסנדיק פּראָבלעמס אין ענדזשאַנז מיט אַ מאַניואַלי אַדזשאַסטאַבאַל קאַרבערייטער און זאָל ניט זיין געוויינט אין אַזאַ ענדזשאַנז.
ענדזשאַנז יקוויפּט מיט M-Tronic צושטעלן פול מאַכט ווען זיי לויפן אויף גאַזאָלין מיט אַ עטאַנאָל אינהאַלט פון אַרויף צו 25% (E25).

מאָטאָר אָיל

אויב איר מישן די ברענוואַרג זיך, נוצן בלויז STIHL צוויי-מאַך מאָטאָר בוימל אָדער אן אנדער הויך-פאָרשטעלונג מאָטאָר בוימל אין לויט מיט JASO FB, JASO FC, JASO FD, ISO-L-EGB, ISO-L-EGC אָדער ISO-L- EGD.
STIHL ספּעציפיצירט STIHL HP Ultra צוויי-מאַך מאָטאָר בוימל אָדער אַן עקוויוואַלענט הויך-פאָרשטעלונג מאָטאָר בוימל אין סדר צו האַלטן ימישאַן לימאַץ איבער די דינסט לעבן פון די מאַשין.

מישן פאַרהעלטעניש
STIHL 50:1 צוויי-מאַך מאָטאָר בוימל: 50 טיילן גאַזאָלין צו 1 טייל בוימל

Examples

Use a canister approved for storing fuel. Pour oil into the canister first, then add gasoline and mix thoroughly.

סטאָרינג ברענוואַרג

קראָם ברענוואַרג בלויז אין באוויליקט זיכערקייַט-טיפּ ברענוואַרג קאַנאַסטערז אין אַ טרוקן, קיל און זיכער אָרט פּראָטעקטעד פון ליכט און די זון.
Fuel mix ages – only mix sufficient fuel for a few weeks work. Do not store fuel mix for longer than 30 days. Exposure to light, the sun, low or high temperatures can quickly make the fuel mix unusable. STIHL MotoMix may be stored for up to 2 years without any problems.
ונ דורך שאָקלען די געמיש אין די קאַנאַסטער איידער פיולינג דיין מאַשין.

ווארענונג

דרוק קען בויען זיך אין די קאַנאַסטער - עפֿענען עס קערפאַלי.
ריין די ברענוואַרג טאַנק און קאַנאַסטער פון צייַט צו צייַט.
אָפּזאָגן די רוען ברענוואַרג און רייניקונג פליסיק רעכט אין לויט מיט היגע רעגיאַליישאַנז און ינווייראַנמענאַל רעקווירעמענץ.

פיולינג
ברענוואַרג פיללער היטל

ווארענונג

When fueling on a slope, always position the machine with the filler cap facing uphill.
שטעלן די מאַשין אויף אַ גלייַך ערד אַזוי אַז די פיללער היטל איז פייסינג אַרויף.
איידער פיולינג, ריין די פיללער היטל און די געגנט אַרום אים צו ענשור אַז קיין שמוץ פאלן אין דעם טאַנק.

עפענען די טאַנק היטל.

דרייען די היטל קאַונטערקלאָקווייז ביז עס קענען זיין אַוועקגענומען פון די טאַנק עפן.
אַראָפּנעמען די היטל.

אָנגעפילט מיט ברענוואַרג

נעמען זאָרג נישט צו פאַרגיסן ברענוואַרג בשעת פיולינג און טאָן ניט אָוווערפיל די טאַנק.
STIHL רעקאַמענדז צו נוצן די STIHL פיללער נעזל פֿאַר ברענוואַרג (ספּעציעל אַקסעסערי).
פּלאָמבירן אַרויף מיט ברענוואַרג.

נאָענט די טאַנק היטל.

שטעלן די היטל אין די עפן.
דרייַ די היטל קלאַקווייז ווי ווייַט ווי האַלטן און פאַרשטייַפן עס אַראָפּ ווי פעסט ווי מעגלעך דורך האַנט.

אַדזשאַסטינג די קאַטער באַר

ווינקל אַדדזשוסטער - 145 °

די ווינקל פון די קאַטער באַר קענען זיין אַדזשאַסטיד אַרוף אין 4 סtagעס איז פֿון 0 ° (גלייַך) צו 55 °, און אַראָפּ אין 7 סtagעס איז פֿון 0 ° צו 90 ° (רעכט ווינקל פייסינג אַראָפּ). עס זענען דעריבער 12 מעגלעך אַרבעט שטעלעס.
ווארענונג צו רעדוצירן די ריזיקירן פון שאָדן, דורכפירן די אַדזשאַסטמאַנט בלויז ווען די קאַטינג בלאַדעס זענען סטאַנדסטיל - מאָטאָר אין ליידיק גיכקייַט.
ווארענונג די גירבאַקס ווערט הייס בעשאַס אָפּעראַציע. צו רעדוצירן די ריזיקירן פון ברענען שאָדן, טאָן ניט פאַרבינדן די גירבאַקס.
ווארענונג צו רעדוצירן די ריזיקירן פון שאָדן, קיינמאָל פאַרבינדן די בלאַדעס בשעת איר מאַכן אַדזשאַסטמאַנץ.
ציען צוריק די סליידינג אַרבל (1) און נוצן די הייבער (2) צו סטרויערן די שלאָס דורך איין אָדער עטלעכע האָלעס.
מעלדונג די סליידינג אַרבל (1) און מאַכן זיכער אַז די שלאָס שטיפט ענגיידזשינג די קוואַדראַנט (3).

אַריבערפירן שטעלע

די קאַטער באַר קענען זיין פאָולדיד פלאַך קעגן די פאָר רער און פארשפארט אין שטעלע צו שפּאָרן פּלאַץ בעשאַס טראַנספּערטיישאַן.
ווארענונג צו רעדוצירן די ריזיקירן פון שאָדן, שטענדיק פאַרמאַכן די מאָטאָר - דריקן די סטאָפּ באַשטימען - און צופּאַסן די בלייד סקאַבאַרד איידער איר מאַך די קאַטער באַר צו די אַריבערפירן שטעלע אָדער פֿון די אַריבערפירן שטעלע צו דער נאָרמאַל אַרבעט שטעלע.

ווארענונג

The gearbox gets hot during operation.
To reduce the risk of burn injury, do not touch the gearbox.
פאַרמאַכן די מאָטאָר.
פּאַסיק די בלייד סקאַבערד.
Pull back the sliding sleeve (1) and use the lever (2) to swing the joint upwards – in the direction of the drive tube – until the cutter bar is flat against the drive tube.
מעלדונג די סליידינג אַרבל (1) און מאַכן זיכער אַז די שלאָס שטיפט ענגיידזשינג די קוואַדראַנט (3).

פּאַסיק די כאַרניס

Some versions of the machine can be carried on a shoulder strap.
The type and style of the shoulder strap depend on the market.

אַקסל רימען

שטעלן אויף די אַקסל רימען (1).
סטרויערן די לענג פון די רימען.
With the power tool attached, the carabiner (3) must be at about the same height as your right hip.

אַטאַטשינג מאַשין צו אַקסל רימען

צוטשעפּען די קאַראַביינער (1) צו די קעריינג רינג (2) אויף די פאָר רער - האַלטן די קעריינג רינג פעסט.

דיסקאַנעקטינג מאַשין פון אַקסל רימען

דריקן אַראָפּ די באַר אויף די קאַראַביינער (1) און ציען די קעריינג רינג (2) אויס פון די קאַראַביינער.

וואַרפן אַוועק די מאַשין

ווארענונג די מאַשין מוזן זיין געשווינד ארלנגעווארפן אַוועק אין די געשעעניש פון אָט - אָט געפאַר. פּראַקטיסיז רימוווינג און פּאַטינג אַראָפּ די מאַשין ווי אין אַ נויטפאַל. צו ויסמיידן שעדיקן, טאָן ניט וואַרפן די מאַשין צו דער ערד ווען פּראַקטיסינג. Practice quickly detaching the power tool from the carabiner as described under “Disconnecting Machine from Shoulder Strap”. אויב איר נוצן אַ אַקסל רימען: פּראַקטיס סליפּינג די רימען פון דיין אַקסל.

Starting Stopping the Engine

קאָנטראָלס

לאַקאַוט פון די גערשטן צינגל
געראָטן צינגל
Stop switch with Run and Stop positions. Depress the stop switch () צו באַשטימען די יגנישאַן - זען "פונקציע פון סטאָפּ סוויטש און יגנישאַן סיסטעם".
Throttle set wheel – limits travel of throttle trigger – see “Function of Throttle Set Wheel”.

פונקציע פון סטאָפּ סוויטש און יגנישאַן סיסטעם

די יגנישאַן איז סוויטשט אַוועק און די מאָטאָר סטאַפּט ווען די סטאָפּ באַשטימען איז געדריקט. די סטאָפּ באַשטימען קערט אויטאָמאַטיש צו די ראַן שטעלע ווען עס איז באפרייט: די יגנישאַן איז סוויטשט אויף ווידער נאָך די מאָטאָר סטאַפּס - דער מאָטאָר איז גרייט צו אָנהייבן.

פֿונקציע פון גערגל שטעלן וויל

די גערגל שטעלן ראָד (4) ינייבאַלז די רייזע פון די גערגל צינגל צו זיין פּריסעט ערגעץ צווישן ליידיק און פול גערגל.

דרייען די גערגל שטעלן ראָד (4) אין ריכטונג פון - צו רעדוצירן די רייזע פון די גערגל צינגל און מאַקסימום מאָטאָר גיכקייַט.
דרייען די גערגל שטעלן ראָד (4) אין די ריכטונג פון + צו פאַרגרעסערן די רייזע פון די גערגל צינגל און מאַקסימום מאָטאָר גיכקייַט.
עס איז מעגלעך צו אָווועררייד די פּריסעט האַלטן און עפענען די גערגל ברייט דורך פּולינג די גערגל צינגל פעסט - די פּריסעט האַלטן בלייבט אַנאַפעקטיד. דער אָריגינעל באַשטעטיקן איז געזונט ווען די גערגל צינגל איז באפרייט.

סטאַרטינג די מאָטאָר

דריקן די מאַנואַל ברענוואַרג פּאָמפּע ציבעלע (5) בייַ מינדסטער פינף מאל - אפילו אויב די ציבעלע איז שוין אָנגעפילט מיט ברענוואַרג.

קאַלט מאָטאָר (קאַלט אָנהייב)

Turn choke knob (6) and then push it in at
אויך נוצן דעם באַשטעטיקן אויב די מאָטאָר איז פליסנדיק אָבער איז נאָך קאַלט.
דרייען די גערגל שטעלן ראָד אין די ריכטונג פון + ביז האַלטן.

הייס מאָטאָר (הייס אָנהייב)

דער דערשטיקן קנופּ (6) בלייבט אין די שטעלע.

קראַנקינג

Place the machine on the ground: It must rest securely on the engine support and the gearbox housing.
On units with an adjustable cutter bar and defined transport position:
Set the cutter bar to the straight (0°) position.
If fitted: Remove blade scabbard from the cutting blades.

צו רעדוצירן די ריזיקירן פון אַקסאַדאַנץ, קאָנטראָלירן אַז די קאַטינג בלאַדעס זענען נישט רירנדיק די ערד פון קיין אנדערע מניעות.

מאַכן זיכער איר האָבן אַ פעסט פוטינג, אָדער שטייענדיק, סטופּינג אָדער קניען.
Hold the machine firmly on the ground with your left hand and press down – do not touch the throttle trigger, lockout lever or stop switch.
נאָטיץ דו זאלסט נישט שטיין אָדער קניען אויף די שטיל.
האַלטן די סטאַרטער גריפּ מיט דיין רעכט האַנט.

ווערסיע אָן ערגאָסטאַרט

ציען די סטאַרטער גריפּ סלאָולי ביז איר פילן עס דינגען און דעמאָלט געבן עס אַ שנעל שטאַרק ציען.

Version with ErgoStart (C-E)

Pull the starter rope slowly and steadily.

נאָטיץ דו זאלסט נישט ציען אויס די סטאַרטער שטריק אַלע די וועג - עס קען אַנדערש ברעכן.

דו זאלסט נישט לאָזן די סטאַרטער קאַפּ צוריק. פירן עס סלאָולי צוריק אין די האָוסינג אַזוי אַז די סטאַרטער שטריק קענען ריוויינד רעכט.
פאָרזעצן קראַנקינג ביז דער מאָטאָר לויפט.
ווי באַלד ווי דער מאָטאָר לויפט

אין טעמפּעראַטורעס אונטער +10 °C

Warm up the engine for at least 10 seconds in position .

אין טעמפּעראַטורעס העכער +10 °C

Warm up the engine for at least 5 seconds in position .

Depress the throttle trigger lockout and pull the throttle trigger – the choke knob moves to the run position I.
Warm up a cold engine at varying speeds.

ווארענונג

מאַכן זיכער אַז די קאַרבערייטער איז ריכטיק אַדזשאַסטיד. די קאַטינג בלאַדעס מוזן נישט רירן ווען די מאָטאָר איז ליידיק.
דיין מאַשין איז איצט גרייט פֿאַר אָפּעראַציע.

סטאָפּפּינג די מאָטאָר

Depress the momentary contact stop switch – the engine stops – release the stop switch – it springs back to the run position.

אנדערע הינץ פֿאַר אָנהייב

Engine stalls in the cold start position .
Depress the throttle trigger lockout and pull the throttle trigger – the choke knob moves to the run position I.
Continue cranking in the position I until the engine runs.
Running engine stalls in cold start positiong or under acceleration.
Continue cranking in position F until the engine runs.

אויב דער מאָטאָר טוט נישט אָנהייבן

קאָנטראָלירן אַז אַלע סעטטינגס זענען ריכטיק.
טשעק אַז עס איז ברענוואַרג אין דעם טאַנק און ריפיואַל אויב נייטיק.
קאָנטראָלירן אַז די צינק צאַפּן שטיוול איז רעכט קאָננעקטעד.
איבערחזרן די סטאַרטינג פּראָצעדור.

מאָטאָר איז פלאַדאַד

Move the choke knob to F and continue cranking until the engine runs.

ברענוואַרג טאַנק לויפן ביז גאָר טרוקן

נאָך ריפיואַלינג, דריקן די מאַנואַל ברענוואַרג פּאָמפּע ציבעלע בייַ מינדסטער 5 מאל - אפילו אויב די ציבעלע איז שוין אָנגעפילט מיט ברענוואַרג.
שטעלן די טשאָוק קנופּ לויט די מאָטאָר טעמפּעראַטור.
איצט אָנהייבן דעם מאָטאָר.

אַפּערייטינג ינסטראַקשאַנז

בעשאַס ברעכן אין צייַט

A factory-new machine should not be run at high revs (full throttle off load) for the first three tank fillings. This avoids unnecessary high loads during the break-in period. As all moving parts have to bed in during the break-in period, the frictional resistances in the engine are greater during this period.
דער מאָטאָר דעוועלאָפּס זייַן מאַקסימום מאַכט נאָך וועגן 5-15 טאַנק פילינגז.

בעשאַס אָפּעראַציע

נאָך אַ לאַנג פּעריאָד פון פול גערגל אָפּעראַציע, לאָזן די מאָטאָר לויפן פֿאַר אַ קורץ בשעת ביי ליידיק גיכקייַט אַזוי אַז מאָטאָר היץ קענען זיין דיסאַפּייטיד דורך די לויפן פון קאָאָלינג לופט. דעם פּראַטעקץ מאָטאָרמאָונטעד קאַמפּאָונאַנץ (יגנישאַן, קאַרבערייטער) פון טערמאַל אָווערלאָאַד.

נאָך פינישינג אַרבעט

Storing for a short period: Wait for the engine to cool down. Empty the fuel tank and keep the machine in a dry place, well away from sources of ignition, until you need it again. For longer out-ofservice periods – see “Storing the Machine”.

רייניקונג די לופט פילטער

אויב עס איז אַ באמערקט אָנווער פון מאָטאָר מאַכט

Set knob for warm start (1) to
Turn screw (2) in filter cover (3) counterclockwise until the cover is loose
אַראָפּנעמען פילטער דעקן (3)
ריין אַוועק פרייַ שמוץ פון אַרום די פילטער
Grip into the recess (4) in the filter housing and remove the felt filter (5)
Replace felt filter (5) – as a temporary measure you can knock it out on the palm of you hand or blow it out with compressed air – do not wash

נאָטיץ

Replace any damaged parts!
Insert felt filter (5) form-fittingly into the filter housing
Set knob for warm start (1) to
Fit filter cover (3) – make sure not to tilt the screw (2) – insert screw and tighten

אַדזשאַסטינג די קאַרבערייטער

The carburetor of the machine has been adjusted at the factory for optimum performance and fuel efficiency in all operating states.

Setting the idle speed מאָטאָר סטאַפּס ווען ליידיק

דרייען די ליידיק גיכקייַט שרויף (LA) סלאָולי קלאַקווייז ביז דער מאָטאָר לויפט סמודלי.

Cutting blades move when idling

Turn the idle speed adjusting screw (LA) slowly counterclockwise until the cutting blades stop moving

ווארענונג

If the cutting blades continue to move in idle even after adjustment, have the machine repaired by a STIHL servicing dealer.

אָנצינדן צאַפּן

אויב דער מאָטאָר איז אַראָפּ אויף מאַכט, שווער צו אָנהייבן אָדער לויפט שוואַך ביי ליידיק גיכקייַט, ערשטער טשעק די אָנצינדן צאַפּן.
פּאַסיק אַ נייַ צינק צאַפּן נאָך וועגן 100 אַפּערייטינג שעה - אָדער גיכער אויב די ילעקטראָודז זענען באַדלי יראָודאַד. ינסטאַלירן בלויז סאַפּרעסט אָנצינדן פּלאַגז פון דעם טיפּ באוויליקט דורך STIHL - זען "ספּעסיפיקאַטיאָנס".

רימוווינג די אָנצינדן צאַפּן

דרייען די שרויף (1) אין די היטל (2) ביז די היטל קענען זיין אַוועקגענומען
לייגן אַראָפּ היטל
ציען אַוועק די צינק צאַפּן שטיוול (3)
שלעפּן צינק צאַפּן,

קאָנטראָלירן די אָנצינדן

ריין גראָב צינק צאַפּן.
קאָנטראָלירן די ילעקטראָוד ריס (א) און אַדזשאַסטיד אויב נייטיק - זען "ספּעסיפיקאַטיאָנס".
פאַרריכטן די פראבלעמען וואָס האָבן געפֿירט פאָולינג פון די אָנצינדן צאַפּן.

מעגלעך סיבות זענען:

צו פיל ייל אין ברענוואַרג מישן.
גראָב לופט פילטער.
אומגינציק פליסנדיק טנאָים.

ווארענונג אַרקינג קען פּאַסירן אויב די אַדאַפּטער נוס (1) איז פרייַ אָדער פעלנדיק. ארבעטן אין אַ לייכט ברענעוודיק אָדער יקספּלאָוסיוו אַטמאָספער קען פאַרשאַפן אַ פייַער אָדער אַ יקספּלאָוזשאַן. דאָס קען רעזולטאַט אין ערנסט ינדזשעריז אָדער שעדיקן צו פאַרמאָג.

ניצן רעסיסטאָר טיפּ אָנצינדן פּלאַגז מיט אַ רעכט טייטאַנד אַדאַפּטער נוס.

ינסטאָלינג די אָנצינדן פּלוג

פּאַסיק די אָנצינדן צאַפּן און פאַרשטייַפן עס פעסט.
דריקן די שטיוול פעסט אויף די אָנצינדן צאַפּן.

פּאַסיק די היטל (1), אַרייַנלייגן די שרויף (2) און פאַרשטייַפן עס פעסט.

לובריקייטינג די גירבאַקס

Blade Drive Gear

שמירן די בלייד פאָר גאַנג מיט STIHL גאַנג שמירעכץ פֿאַר העדגע טרימערז - זען "ספּעציעלע אַקסעסעריז".

קאָנטראָלירן די שמירעכץ מדרגה אין רעגולער ינטערוואַלז פון וועגן יעדער 25 שעה פון אָפּעראַציע. שרויף די פיללער צאַפּן (1) - אויב קיין שמירן קענען זיין געזען אויף די ין פון די פיללער צאַפּן, שרויף די רער פון שמירן אין די פיללער לאָך.
קוועטשן אַרויף צו 10 ג (2/5 אַז) שמירן אין די גירבאַקס.

נאָטיץ

צי ניט גאָר פּלאָמבירן די גירבאַקס מיט שמירן.
ונסקרעוו די רער פון שמירן פון די פיללער לאָך.
רעפיט די פיללער צאַפּן און פאַרשטייַפן עס פעסט.

ווינקל דרייוו גיר

Lubricate the angle drive gear with
STIHL gear lubricant for hedge trimmers (special accessory).

אַדזשאַסטאַבאַל הל 145 ° ווערסיע

קאָנטראָלירן די שמירעכץ מדרגה אין רעגולער ינטערוואַלז פון וועגן יעדער 25 שעה פון אָפּעראַציע. שרויף די פיללער צאַפּן (2) - אויב קיין שמירן קענען זיין געזען אויף די ין פון די פיללער צאַפּן, שרויף די רער פון שמירן אין די פיללער לאָך.
קוועטשן אַרויף צו 5 ג (1/5 אַז) שמירן אין די גירבאַקס.

שאַרפּנינג אינסטרוקציעס

ווען קאַטינג פאָרשטעלונג און נאַטור אָנהייבן צו פאַרערגערן, ד"ה בלאַדעס אָפט וואָרצל אויף צווייגן:
שאַרפּען די קאַטינג בלאַדעס.
It is best to have the cutting blades resharpened by a dealer on a workshop sharpener. STIHL recommends an authorized STIHL servicing dealer.
עס איז אויך מעגלעך צו נוצן אַ פלאַך קראָסקאַט שאַרפּנינג file. האַלטן די שאַרפּנינג file אין די פּריסקרייבד ווינקל (זען "ספּעסיפיקאַטיאָנס").
Only sharpen the cutting edge.
שטענדיק file צו די קאַטינג ברעג.
די file נאָר שאַרפּאַנז אויף די פאָרויס מאַך - הייבן עס אַוועק די בלייד אויף די באַקסטראָוק.
Use a whetstone to remove burr from cutting edges.
אַראָפּנעמען ווי קליין מאַטעריאַל ווי מעגלעך.
נאָך שאַרפּנינג, ריין אַוועק פילינג אָדער גרינדינג שטויב און דעמאָלט שפּריץ די קאַטינג בלאַדעס מיט STIHL סמאָלע סאַלוואַנט.

נאָטיץ דו זאלסט נישט אַרבעטן דיין מאַשין מיט נודנע אָדער דאַמידזשד קאַטינג בלאַדעס. דאָס קען פאַרשאַפן אָווערלאָאַד און וועט געבן אַנסאַטיספאַקטערי קאַטינג רעזולטאַטן.

סטאָרינג די מאַשין

פֿאַר פּיריאַדז פון וועגן 3 חדשים אָדער מער
פליסן און ריין די ברענוואַרג טאַנק אין אַ געזונט ווענאַלייטיד געגנט.
Dispose of fuel properly by local environmental requirements.
לויפן די מאָטאָר ביז די קאַרבערייטער איז טרוקן - דאָס העלפּס צו פאַרמייַדן די דייאַפראַמז פון די קאַרבערייטער צוזאַמען.
ריין די קאַטינג בלאַדעס, קאָנטראָלירן די צושטאַנד און שפּריץ זיי מיט STIHL סמאָלע סאַלוואַנט.
פּאַסיק די בלייד סקאַבערד.
ונ דורך ריין די מאַשין.
קראָם די מאַשין אין אַ טרוקן און זיכער אָרט האַלטן אויס פון די דערגרייכן פון קינדער און אנדערע אַנאָטערייזד מענטשן.

דורכקוק און וישאַלט דורך באַניצער
גערגל קאַבלע

קאָנטראָלירונג אַדזשאַסטמאַנט פון גערגל קאַבלע
טעות: Engine speed increases when only the throttle trigger is pulled.

אָנהייב די מאָטאָר.
Pull the throttle trigger (1) – do not press down the throttle trigger lockout (2).
If the engine speed increases or if the cutting blades run, the throttle cable has to be adjusted.
פאַרמאַכן די מאָטאָר.
האָבן גערגל קאַבלע אַדזשאַסטיד דורך דיין הענדלער. STIHL רעקאַמענדז אַן אָטערייזד STIHL סערוויס הענדלער.

ינספּעקשאַנז און וישאַלט דורך הענדלער
וישאַלט אַרבעט

STIHL רעקאַמענדז אַז די סערוויס און פאַרריכטן אַרבעט איז דורכגעקאָכט אויסשליסלעך דורך אַן אָטערייזד STIHL סערוויס הענדלער.

אַנטיוויבראַטיאָן עלעמענט

A vibration-absorbing rubber element is installed between the powerhead and the shaft. Have it checked if there are signs of wear or a noticeable increase in vibration levels.

וישאַלט און זאָרג

די פאלגענדע ינטערוואַלז צולייגן פֿאַר נאָרמאַל אַפּערייטינג באדינגונגען. די ספּעסיפיעד ינטערוואַלז מוזן זיין פאַרקירצט אַקאָרדינגלי ווען ארבעטן פֿאַר מער ווי נאָרמאַל אָדער אונטער שווער קאַטינג טנאָים (ברייט שטויב, אאז"ו ו).		איידער סטאַרטינג אַרבעט	אין די סוף פון אַרבעט און / אָדער טעגלעך	ווען דער טאַנק איז ריפילד	וואכנשריפט	כוידעשלעך	יערלעך	אויב פאַלש	אויב דאַמידזשד	ווי פארלאנגט
גאַנץ מאַשין	וויסואַל דורכקוק (זיכער צושטאַנד, ליקס)	X		X
	ריין		X
	פאַרבייַטן קיין דאַמידזשד טיילן	X
קאָנטראָל שעפּן	פונקציע פּרובירן	X		X
לופט פילטער	וויסואַל דורכקוק					X		X
	ריין די פילטער האָוסינג									X
	פאַרבייַטן די פּעלץ פילטער 1)								X	X
ברענוואַרג טאַנק	ריין					X		X		X
מאַנואַל ברענוואַרג פּאָמפּע (אויב פאָרשטעלן)	טשעק	X
מאַנואַל ברענוואַרג פּאָמפּע (אויב פאָרשטעלן)	האָבן ריפּערד דורך אַ מומכע הענדלער 2)								X
ברענוואַרג פּיקאַפּ גוף אין ברענוואַרג טאַנק	האָבן אָפּגעשטעלט דורך הענדלער 2)							X
ברענוואַרג פּיקאַפּ גוף אין ברענוואַרג טאַנק	האָבן ריפּלייסט דורך סערוויס הענדלער 2)						X		X	X
קאַרבערייטער	Check idle setting, the cutting blades must not move	X		X
קאַרבערייטער	סטרויערן ליידיק גיכקייַט									X
צינק צאַפּן	שטעלן ילעקטראָוד ריס							X
צינק צאַפּן	פאַרבייַטן נאָך יעדער 100 שעה פון אָפּעראַציע
ינטייק פּאָרט פֿאַר קאָאָלינג לופט	וויסואַל דורכקוק		X
ינטייק פּאָרט פֿאַר קאָאָלינג לופט	ריין									X
צילינדער פינס	האָבן קלינד דורך הענדלער 2)						X
כל צוטריטלעך סקרוז, ניסלעך און באָלץ (ניט אַדזשאַסטינג סקרוז)	פאַרשטייַפן									X
אַנטי-ווייבריישאַן עלעמענטן	וויסואַל דורכקוק 3)	X						X		X
אַנטי-ווייבריישאַן עלעמענטן	האָבן ריפּלייסט דורך סערוויס הענדלער 2)								X

די פאלגענדע ינטערוואַלז צולייגן פֿאַר נאָרמאַל אַפּערייטינג באדינגונגען. די ספּעסיפיעד ינטערוואַלז מוזן זיין פאַרקירצט אַקאָרדינגלי ווען ארבעטן פֿאַר מער ווי נאָרמאַל אָדער אונטער שווער קאַטינג טנאָים (ברייט שטויב, אאז"ו ו).		איידער סטאַרטינג אַרבעט	At the end of work and/or	ווען דער טאַנק איז ריפילד	וואכנשריפט	כוידעשלעך	יערלעך	אויב פאַלש	אויב דאַמידזשד	ווי פארלאנגט
קאַטינג בלאַדעס	וויסואַל דורכקוק	X		X
	clean4)		X
	sharpen4)								X	X
Gear lubrication, gear(box) lubrication	טשעק	X
Gear lubrication, gear(box) lubrication	top up									X
זיכערקייַט אינפֿאָרמאַציע פירמע	פאַרבייַטן								X

נאָר אויב עס איז אַ באמערקט אָנווער פון מאָטאָר מאַכט
STIHL רעקאַמענדז STIHL דילערז
see chapter “Inspection and Maintenance by Dealer”, section “Antivibration Elements”
Afterwards spray the blades with STIHL resin solvent

מינאַמייז טראָגן און ויסמיידן שעדיקן

Observing the instructions in this manual helps reduce the risk of unnecessary wear and damage to the power tool. The power tool must be operated, maintained and stored with the due care and attention described in this owner’s manual. The user is responsible for all damage caused by non-observance of the safety precautions, operating and maintenance instructions in this manual. This includes in particular:

ענדערונגען אָדער מאָדיפיקאַטיאָנס פון די פּראָדוקט זענען נישט באוויליקט דורך STIHL.
ניצן מכשירים אָדער אַקסעסעריז וואָס זענען נישט באוויליקט אָדער פּאַסיק פֿאַר דעם פּראָדוקט אָדער זענען פון אַ נעבעך קוואַליטעט.
ניצן דעם פּראָדוקט פֿאַר צוועקן פֿאַר וואָס עס איז נישט דיזיינד.
ניצן דעם פּראָדוקט פֿאַר ספּאָרט אָדער קאַמפּעטיטיוו events.
קאָנסעקווענשאַל שעדיקן געפֿירט דורך קאַנטיניוינג צו נוצן דעם פּראָדוקט מיט דעפעקטיווע קאַמפּאָונאַנץ.

וישאַלט אַרבעט

אַלע אַפּעריישאַנז דיסקרייבד אין די "וישאַלט טשאַרט" מוזן זיין דורכגעקאָכט אויף אַ רעגולער יקער. אויב די וישאַלט אַפּעריישאַנז קענען ניט זיין דורכגעקאָכט דורך די באַזיצער, זיי זאָל זיין דורכגעקאָכט דורך אַ סערוויס הענדלער.
STIHL רעקאַמענדז אַז איר זאָל דורכפירן סערוויסעס און פאַרריכטן אַרבעט אויסשליסלעך דורך אַן אָטערייזד STIHL סערוויס הענדלער. STIHL דילערז זענען קעסיידער געגעבן די געלעגנהייט צו אָנטייל נעמען אין טריינינג קאָרסאַז און זענען סאַפּלייד מיט די נייטיק טעכניש אינפֿאָרמאַציע.

אויב די וישאַלט אַפּעריישאַנז זענען נישט געפירט אויס ווי ספּעסיפיעד, דער באַניצער אַסומז פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פֿאַר קיין שעדיקן וואָס קען פּאַסירן. צווישן אנדערע טיילן, דאָס כולל:
- שעדיקן צו די מאָטאָר רעכט צו פאַרלאָזן אָדער דיפישאַנסי וישאַלט (למשל לופט און ברענוואַרג פילטערס), פאַלש קאַרבערייטער אַדזשאַסטמאַנט אָדער ינאַדאַקוואַט רייניקונג פון קאָאָלינג לופט ינלעץ (ינטייק פּאָרץ, צילינדער פינס).
- קעראָוזשאַן און אנדערע קאָנסעקווענשאַל שעדיקן ריזאַלטינג פון ימפּראַפּער סטאָרידזש.
- שעדיקן צו די מאַשין ריזאַלטינג פון די נוצן פון נידעריק קוואַליטעט פאַרבייַט טיילן.

טיילן אונטערטעניק צו טראָגן און טרער
עטלעכע טיילן פון די מאַכט געצייַג זענען אונטערטעניק צו נאָרמאַל טראָגן און טרער אפילו בעשאַס רעגולער אָפּעראַציע אין לויט מיט ינסטראַקשאַנז און, דיפּענדינג אויף די טיפּ און געדויער פון נוצן, מוזן זיין ריפּלייסט אין אַ גוטן צייט. צווישן אנדערע טיילן, דאָס כולל:

קאַטינג בלאַדעס
קלאַטש
פילטערס (לופט, ברענוואַרג)
ריוויינד סטאַרטער
צינק צאַפּן
קאַמפּאָונאַנץ פון אַנטיוויבריישאַן סיסטעם

הויפּט פּאַרץ

שעפּן קישקע
שלייף שעפּן
קעריינג רינג
האַלטן באַשטימען
לאַקאַוט פון די גערשטן צינגל
שטעלן ראָד
געראָטן צינגל
אָנצינדן שטיוול מיט היטל
לופט פילטער דעקן
מאַשין שטיצן
מאַנואַל ברענוואַרג פּאָמפּע
דערשטיקן קנופּ
קאַרבערייטער אַדזשאַסטינג שרויף
טאַנק היטל
ברענוואַרג טאַנק
אָנהייבער גריפּ
מאַפלער
קאַטינג בלייד
בלייד פאָר גאַנג
פאָר רער
ווינקל פאָר
סליידינג אַרבל
קוואדראנט
אַדזשאַסטינג הייבער
בלייד שוידער
# סיריאַל נומער

ספּעסאַפאַקיישאַנז

מאָטאָר
איין-צילינדער צוויי-מאַך מאָטאָר

גרייס: 24.1cm3
צילינדער נודניק: 35 מם
פּיסטאָן מאַך: 25 מם
מאָטאָר מאַכט צו ISO 8893: 0.9 קוו (1.2 הפּ) ביי 8500 1 / מין
ליידיק גיכקייַט: 2800 רפּם
Cut-off speed (nominal value): 9300 rpm

יגנישאַן סיסטעם
מאַגנעטאָ יגנישאַן סיסטעם, עלעקטראָניש

צינק צאַפּן
- (suppressed): NGK CMR6H
- עלעקטראָדע ריס: 0.5 מם

Fuel system

ברענוואַרג טאַנק קאַפּאַציטעט: 540 סענטימעטער 3 (0.54 ל)

וואָג

Weight without fuel, with 0° gearbox, 500 mm

HL 94: 5.7 kg
HL 94 K: 5.2 kg

Weight without fuel, with 0° gearbox, 600 mm

HL 94: 5.8 kg
HL 94 K: 5.3 kg

Weight without fuel, with 145° adjustable gearbox, 500 mm

HL 94: 6.1 kg
HL 94 K: 5.6 kg

Weight without fuel, with 145° adjustable gearbox, 600 mm

HL 94: 6.2 kg
HL 94 K: 6.1 kg

קאַטינג בלאַדעס

Blade type: Double-sided
Blade length: 500 mm, 600 mm
צאָן ספּייסינג: 34 מם
צאָן הייך: 22 מם
Sharpening angle: 45° relative to blade level

ראַש און ווייבריישאַן דאַטן

ראַש און ווייבריישאַן דאַטן זענען געמאסטן ביי ליידיק און מאַקסימום רייטאַד גיכקייַט אין אַ פאַרהעלטעניש פון 1:4.
For further details on compliance with Vibration Directive 2002/44/EEC see www.stihl.com/vib/.

געזונט דרוק מדרגה לפּ צו ISO 22868

HL 94: 91 dB(A)
HL 94 K: 92 dB(A)

געזונט מאַכט מדרגה Lw צו ISO 22868

HL 94: 107 dB(A)
HL 94 K: 108 dB(A)

HL 0° 500 mm:
Vibration measurement ahv,eq to ISO 22867:

HL 94, left hand on handle hose:
- Handle hose: 4.8 m/s2
- Control handle: 6.3 m/s2