Lilly PA001SPEX06 Mwongozo wa Maagizo ya HumaPen Savvio

Matumizi Yanayokusudiwa: Huma Pen SAVVIO® ni kalamu ya insulini inayoweza kutumika tena inayokusudiwa kujidunga insulini inayopatikana kwenye katriji za Lilly 3 ml kwa kutumia sindano za kalamu zinazoweza kutupwa (zinazouzwa kando).
Watumiaji wanaokusudiwa: Watumiaji wanaokusudiwa wa Huma Pen Savior ni wale katriji za insulini za Lilly 3 ml, ikiwa ni pamoja na watu wazima, vijana na watoto ambao wanaweza kujidunga, au walezi watu wazima ambao huwapa wengine insulini.
Contraindications: Hakuna vikwazo vinavyojulikana kwa Huma Pen Savior.
Huma Pen SAVVIO® Kalamu imeundwa kwa urahisi wa matumizi. Unaweza kujipa dozi nyingi kutoka kwa cartridge moja ya insulini ya Lilly 3 ml (100 IU/ml au vitengo/ml). Unaweza kuingiza kutoka uniti 1 hadi 60 za insulini katika kila sindano. Unaweza kupiga kipimo chako kwa kitengo kimoja kwa wakati mmoja. Ukipiga dozi isiyo sahihi, unaweza kurekebisha dozi bila kupoteza insulini yoyote

Kwa habari zaidi juu ya Huma Pen SAVVIO Kalamu na Lilly insulini, tafadhali tembelea yetu webtovuti kwenye www.lilly.co.uk na www.lilly.yaani

Soma maagizo haya kabisa na ufuate maagizo kwa uangalifu kabla ya kutumia kalamu. Kukosa kufuata maagizo kunaweza kusababisha kipimo kibaya cha insulini kutolewa. Usishiriki kalamu yako na watu wengine, hata kama sindano imebadilishwa. Usitumie tena au kushiriki sindano na watu wengine. Unaweza kuwapa maambukizi au kupata maambukizi kutoka kwao. Ikiwa sehemu yoyote ya Kalamu yako itaonekana imevunjwa au kuharibika, USITUMIE. Wasiliana na ofisi yako ya karibu ya Lilly (tazama mwisho wa kipeperushi kwa maelezo ya mawasiliano) au mtaalamu wako wa afya kwa kalamu mbadala. Huma Pen SAVVIO haipendekezwi kwa vipofu au wasioona bila usaidizi wa mtu asiyeona aliyefunzwa kuitumia. Daima beba kalamu ya ziada ya insulini ikiwa kalamu yako itapotea au kuharibika.

MAELEZO MUHIMU

Mtaalamu wako wa huduma ya afya amekuagiza aina ya insulini iliyo bora kwako. Mabadiliko yoyote katika insulini yanapaswa kufanywa tu chini ya usimamizi wa matibabu.

Huma Pen SAVVIO inatumika tu na katriji za insulini za Lilly 3 ml.
Usitumie chapa zingine za cartridge za insulini.

Kabla ya kila sindano, soma lebo ya cartridge na uhakikishe kuwa kalamu ina cartridge ya insulini ya Lilly 3 ml sahihi.
Rangi ya kalamu haikusudiwa kuonyesha aina ya insulini.

WEKA CARTRIDGE

Soma na ufuate maagizo yaliyotolewa kwenye katriji ya insulini ya Lilly 3 ml Habari kwa Mgonjwa (kipeperushi cha kifurushi).
Angalia ili kuhakikisha cartridge ya insulini haijapasuka au kuvunjwa na insulini yako haijaisha muda wake kabla ya kuingiza katriji ya insulini kwenye kalamu yako.

Angalia lebo ya cartridge kwa aina ya insulini na mwonekano kabla ya kila sindano.

AMBATANISHA SINDANO

Kalamu ya Huma SAVVIO yanafaa kwa matumizi ya BD (Becton, Dickinson na Company) sindano za Pen.

Tumia sindano mpya kwa kila sindano. Hii itasaidia kuhakikisha utasa. Pia itasaidia kuzuia kuvuja kwa insulini, kuzuia Bubbles za hewa, na kupunguza kuziba kwa sindano.
Maelekezo kuhusu ushughulikiaji wa sindano hayakusudiwi kuchukua nafasi ya sera za mitaa, mtaalamu wa afya au taasisi.

PRIME PEN

Mkuu kila wakati. Kalamu lazima iwe ya kwanza hadi uone insulini kwenye ncha ya sindano kabla ya kila sindano ili kuhakikisha kuwa kalamu iko tayari kwa kipimo.
Usipoanza, unaweza kupata kipimo kibaya.

PIGA DOZI

Huma Pen SAVVIO haitakuwezesha kupiga simu zaidi ya idadi ya vitengo vilivyobaki kwenye cartridge.
Usibonyeze kitufe cha sindano unapopiga dozi yako.

Usijaribu kuingiza insulini yako kwa kugeuza kisu cha dozi. HUTApokea insulini yako kwa kugeuza kisu cha dozi. Ni lazima USUKUMIE kitufe cha sindano moja kwa moja ili dozi itolewe.
Usijaribu kubadilisha dozi wakati wa kuingiza.

Unaweza kuona tone la insulini kwenye ncha ya sindano. Hii ni kawaida na haiathiri kipimo ambacho umepokea hivi punde.

UTUNZAJI NA UHIFADHI

• Ondoa sindano baada ya kila matumizi. Usihifadhi kalamu na
sindano iliyounganishwa.
• Weka HumaPen yako SAVVIO, Katriji za insulini za Lilly 3 ml, na sindano
nje ya kufikiwa na watoto.
• Weka kalamu mbali na vumbi.

Hifadhi kalamu kati ya -40 ° C na 70 ° C bila cartridge ya insulini.
Futa kofia ya kalamu, mwili wa kalamu na kipochi kwa tangazoamp kitambaa cha kuwasafisha.

Usitumie pombe, peroxide ya hidrojeni au bleach kwenye mwili wa kalamu au dirisha la kipimo. Pia, usifunike kwenye kioevu, kwani hii inaweza kuharibu kalamu.
Usitumie lubrication kama vile mafuta, kwani hii inaweza kuharibu kalamu.

Weka kalamu mbali na joto kali la moto au baridi, baada ya cartridge ya insulini ya Lilly 3 mL kuingizwa.
Rejelea Maelezo ya katriji ya insulini kwa Mgonjwa (kipeperushi cha kifurushi) kwa maagizo kamili ya kuhifadhi insulini.

KUBADILISHA NA KUTUPWA KALAMU

Usitumie kalamu yako kwa zaidi ya miaka 6 baada ya matumizi ya kwanza au kupita tarehe ya matumizi kwenye katoni.

Kalamu iliyoisha muda wake inaweza kutupwa kwenye taka ya nyumbani kwako baada ya kutoa sindano. Uliza mtaalamu wako wa afya kuhusu chaguzi za kutupa kalamu vizuri.
Wasiliana na mtaalamu wako wa afya ikiwa agizo ni muhimu, au nenda moja kwa moja kwenye duka la dawa unapohitaji Huma Pen SAVVIO mpya. Ikiwa una maswali au matatizo yoyote na Huma Pen SAVVIO Pen yako, wasiliana na ofisi ya karibu ya Lilly au mtaalamu wako wa afya kwa usaidizi.

Rekodi tarehe ambayo kalamu yako ilitumiwa kwa mara ya kwanza hapa: __ / __ / __.
Rekodi tarehe ya Matumizi kutoka kwa katoni yako hapa: __ / __ / __.

MASWALI YANAYOULIZWA MARA KWA MARA

MASWALI KUHUSU KUINGIZA CARTRIDGE

Kwa nini screw haitoi nje wakati hakuna cartridge kwenye kalamu?
Parafujo inaweza isitoke unapobofya kitufe cha kudunga isipokuwa kuwe na katriji kwenye kalamu. Mara tu cartridge inapoingizwa, basi screw itatoka wakati kifungo cha sindano kinasukuma.
Nifanye nini ikiwa siwezi kushikamana na kishikilia katuni kwenye mwili wa kalamu?
Angalia ikiwa cartridge ya insulini ya Lilly 3 ml imeingizwa kwa usahihi kwenye kishikilia katriji. Kisha panga kwa uangalifu kishikilia cha cartridge na mwili wa kalamu na usonge pamoja hadi salama.

MASWALI KUHUSU PRIMING PEN

Kwa nini ni muhimu kunyunyiza kabla ya kila sindano?
- Priming husaidia kuhakikisha kuwa kalamu na sindano zinafanya kazi vizuri.
- Priming huondoa hewa ambayo inaweza kukusanya kwenye sindano au cartridge ya insulini wakati wa matumizi ya kawaida.
  USIPOTOA kipimo, unaweza kupata kipimo kibaya cha insulini. Priming husaidia kuhakikisha kuwa kalamu na sindano zinafanya kazi vizuri. Mara tu kalamu itakapowekwa vizuri, insulini itatiririka kutoka kwa sindano. Huenda ukahitaji kuchuja mara kadhaa kabla ya kuona insulini kwenye ncha ya sindano.
Kwa nini inaweza kuchukua majaribio kadhaa ya kuimarisha wakati cartridge mpya imeingizwa?
Kunaweza kuwa na pengo kati ya screw na plunger cartridge. Kurudia hatua za kuweka upya kutasogeza skrubu nje ili kugusa kipigio cha katriji. Mara tu mwisho wa skrubu unaposukuma bomba la cartridge nje, insulini itatiririka kutoka kwenye sindano.
Je! ni kwanini nitoe dawa hadi nione insulini kwenye ncha ya sindano?
Priming husogeza skrubu ili igusane na kipigio cha katriji na kutoa hewa kutoka kwenye katriji.
- Unaweza kuona insulini kwenye ncha ya sindano unapoiambatisha kwa mara ya kwanza. Hii inaonyesha tu kwamba sindano imeunganishwa na haijafungwa. Bado lazima usome kalamu.
- Unaweza pia kuona hakuna insulini kabisa wakati unatengeneza kalamu. Hii inaweza kuwa kwa sababu skrubu inasonga mbele ili kuziba pengo kati ya skrubu na kipigio cha katriji.
- Insulini itatiririka tu wakati kalamu itawekwa vizuri.
- Ikiwa kifungo cha sindano ni vigumu kushinikiza, sindano inaweza kufungwa. Ambatanisha sindano mpya. Rudia hatua za priming hadi insulini ionekane kwenye ncha ya sindano. Ikiwa bado huwezi kuona mtiririko wa insulini kutoka kwa sindano, USITUMIE kalamu. Wasiliana na mtaalamu wako wa huduma ya afya kwa usaidizi au kupata mbadala wake.
Nifanye nini ikiwa nina Bubble ya hewa kwenye cartridge?
Kuweka kalamu yako kutaondoa hewa. Elekeza kalamu juu, na ugonge katriji kwa upole kwa kidole chako ili viputo vyovyote vya hewa vikusanyike karibu na sehemu ya juu. Rudia hatua za priming hadi insulini itaonekana kwenye ncha ya sindano. Bubble ndogo ya hewa inaweza kubaki kwenye cartridge baada ya kukamilika kwa hatua za priming. Ikiwa umeweka vizuri kalamu, kiputo hiki kidogo cha hewa hakitaathiri kipimo chako cha insulini.

MASWALI KUHUSU KUPIGA SINDANO

Je, nifanye nini ikiwa nitapiga dozi isiyo sahihi (ya juu sana au ya chini sana)?
Geuza kifundo cha dozi nyuma au mbele ili kurekebisha dozi kabla ya kudunga.
Nifanye nini ikiwa kipimo changu kamili hakiwezi kupigwa?
Ikiwa kipimo chako ni kikubwa kuliko idadi ya vitengo vilivyosalia kwenye katriji, unaweza kuingiza kiasi kilichobaki kwenye katriji yako ya sasa, na kisha utumie cartridge mpya kukamilisha dozi yako, AU ingiza dozi kamili kwa cartridge mpya. Kwa mfanoampna, ikiwa unahitaji uniti 31 na vitengo 25 pekee vilivyosalia kwenye katriji hutaweza kupiga simu zilizopita 25. Katika hali hii utahitaji uniti 6 za ziada. Usijaribu kupiga kupita hatua hii. Unaweza ama:
- Ingiza kipimo cha sehemu na kisha ingiza dozi iliyobaki kwa kutumia cartridge mpya. AU
- Ingiza kipimo kamili na cartridge mpya.
Kwa nini ni vigumu kushinikiza kitufe cha sindano ninapojaribu kuingiza?
- Sindano yako inaweza kuziba. Jaribu kushikamana na sindano mpya, na kisha weka kalamu.
- Weka kidole gumba chako moja kwa moja juu ya kitufe cha kudunga ili kipigo cha dozi kiweze kugeuka kwa uhuru.
- Kusukuma kitufe cha kudunga chini haraka kunaweza kufanya kitufe kuwa kigumu zaidi kusukuma. Kubofya kitufe polepole zaidi kunaweza kurahisisha.
- Kutumia sindano kubwa ya kipenyo itafanya iwe rahisi kushinikiza kifungo cha sindano wakati wa sindano. Uliza mtaalamu wako wa afya sindano ambayo ni bora kwako. Ikiwa hakuna hatua yoyote hapo juu inayosuluhisha shida, kalamu yako inaweza kuhitaji kubadilishwa.

Kitufe Chako cha Sindano kinaweza kuwa kigumu zaidi kusukuma ikiwa ndani ya kalamu yako itachafuliwa na insulini, chakula, kinywaji au vifaa vingine. Kufuata maagizo ya UTUNZAJI NA UHIFADHI inapaswa kuzuia hili.

Ikiwa una maswali au shida na kalamu yako ya HumaPen SAVVIO, wasiliana na mshirika wako wa karibu wa Lilly. ofisi au mtaalamu wako wa afya kwa usaidizi.

HAKIKISHA UNA VIPENGELE VYOTE VYA KALAMU YAKO.

Osha mikono yako kabla ya kila sindano.

SINDLE YA KALAMU (inauzwa kando) SEHEMU ZA KALAMU ZA HUMAPEN SAVVIO

Hakikisha umeangalia cartridge yako ya insulini kwa:

Aina ya insulini

Tarehe ya kumalizika muda wake
Muonekano
Nyufa au kuvunjika

WEKA CARTRIDGE

Vuta kofia ya kalamu na weka kando.

Ingiza ncha ndogo ya katriji ya insulini ya Lilly 3 ml kwenye kishikilia katriji.

Sukuma kishikilia cartridge na mwili wa kalamu moja kwa moja pamoja.
Sogeza kishikilia katriji kwenye mwili wa kalamu hadi uhisi kubofya na iwe salama.

Sogeza kishikilia katuni ili kutenganisha.

Ikiwa skrubu iko nje, tumia kipigio cha katriji kuirudisha nyuma.

Futa muhuri mdogo wa mpira kwenye mwisho wa cartridge na swab ya pombe.

AMBATANISHA SINDANO

Ondoa kichupo cha karatasi na uondoe.

Piga sindano moja kwa moja kwenye kishikilia katriji hadi iwe salama.

Vuta kofia ya sindano ya nje. Hifadhi kifuniko cha nje cha sindano ili kuondoa sindano baada ya sindano yako.

Vuta kofia ya sindano ya ndani na uitupe mbali.

KWA INSULIN YA MCHANGANYIKO WA MAWINGU TU
Fuata maagizo haya kabla ya kila sindano. Pindua kalamu kwa upole mara 10.

Geuza kalamu kwa upole mara 10. Insulini inapaswa kuonekana iliyochanganywa sawasawa.

ONGEZA KALAMU KABLA YA KILA CHANJO

Katriji mpya inaweza kuhitaji kusamishwa mara kadhaa kabla ya kuona insulini kwenye ncha ya sindano.

Piga vitengo 2

Kalamu ya kuelekeza juu. Gonga cartridge kukusanya hewa juu kwa ajili ya kuondolewa.

Bonyeza Kitufe cha Sindano. Tafuta insulini kwenye ncha ya sindano. Ikiwa insulini haionekani, rudia priming.

Usipoanza, unaweza kupata kipimo kibaya.

Ikiwa hakuna insulini inayoonekana baada ya majaribio kadhaa, sindano kwenye kalamu yako inaweza kuziba. Ambatanisha sindano mpya na kurudia hatua za priming.

PIGA DOZI

Badilisha kisu cha dozi kwa kipimo unachotaka.
Example: Vitengo 28 vinaonyeshwa kwenye mchoro hapa chini.

Ukipiga simu nyingi sana, unaweza kusahihisha kipimo kwa kupiga kurudi nyuma

Kumbuka: Kalamu haitakuwezesha kupiga simu zaidi ya idadi ya vitengo vilivyobaki kwenye cartridge
Kitufe cha kipimo kinabofya unapokigeuza. USIJE piga dozi yako kwa kuhesabu mibofyo kwa sababu unaweza kupiga dozi isiyo sahihi.

Chomeka sindano kwenye ngozi kwa kutumia mbinu ya sindano iliyopendekezwa na mtaalamu wako wa afya.

Weka kidole gumba kwenye kitufe cha sindano kisha polepole na kwa uthabiti kushinikiza kifungo cha sindano mpaka itaacha kusonga.

Endelea kushikilia kitufe kwa 5 sekunde kisha ondoa sindano kwenye ngozi yako.

Kumbuka: Baada ya kuondolewa angalia ili kuhakikisha kuwa unaona 0 kwenye dirisha la kipimo ili kuthibitisha kuwa umepokea dozi kamili Ikiwa huna uhakika kuwa umedunga dozi yako kamili, usiingize dozi nyingine. Piga simu kwa ofisi yako ya karibu ya Lilly au mtoa huduma wako wa afya.

HIFADHI KALAMU YAKO

Badilisha kwa uangalifu kofia ya sindano ya nje kama ulivyoagizwa na mtaalamu wako wa afya.

Kumbuka: Ili kuzuia hewa kuingia kwenye cartridge, usihifadhi Peni iliyounganishwa na Sindano.

Wakati unashikilia kishikilia katriji, fungua sindano iliyofungwa.

Weka sindano zilizotumika kwenye chombo chenye ncha kali au chombo kigumu cha plastiki chenye mfuniko salama. Usitupe sindano moja kwa moja kwenye taka ya kaya yako.

Usirudishe tena chombo cha ncha kali kilichojazwa.
Uliza mtoa huduma wako wa afya kuhusu chaguzi za kutupa kontena la vichochezi vizuri.
Maelekezo kuhusu ushughulikiaji wa sindano hayakusudiwi kuchukua nafasi ya sera za mitaa, mtoa huduma ya afya au taasisi.

Badilisha Cap Cap

Ikiwa una maswali au matatizo yoyote na Huma Pen SAVVIO Pen yako, wasiliana na ofisi ya karibu ya Lilly iliyo karibu nawe (tazama hapa chini) au mtaalamu wako wa afya kwa usaidizi.
Ripoti MALALAMIKO yote ya KIFAA CHA TIBA au MADHARA YASIYOTAKIWA, ikijumuisha MATUKIO MAKUBWA YANAYODHANIWA, kwa ofisi ya karibu ya Lilly (tazama hapa chini). Pia unahimizwa kuripoti ATHARI ZISIZOTAKIWA, ikiwa ni pamoja na MATUKIO MAKUBWA YANAYODHANIWA kwa Uingereza: Mpango wa Kadi ya Manjano, Webtovuti: www.mhra.gov.uk/yellowcard au utafute Kadi ya Njano ya MHRA katika Google Play au Apple App Store Ireland: HPRA Pharmacovigilance, Webtovuti: www.hpra.ie Australia: www.tga.gov.au/reporting-problems New Zealand: nzphvc.otago.ac.nz/reporting/ Afrika Kusini: www.sahpra.org.za/health-products-vigilance/

Maelezo ya mawasiliano ya karibu ya Lilly

Eli Lilly Australia Pty Limited 112 Wharf Road West Ryde NSW 2114 Australia
Simu: 1800 454 559
Eli Lilly and Company (NZ) Limited SLP 109 197 Newmarket Auckland 1149 New Zealand
Simu: 0800 500 056
Eli Lilly and Company Limited Lilly House, Basing View Basingstoke, Hampshire, RG21 4FA Uingereza
Simu: +44 (0) 1256 315000

Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Dunderrow, Kinsale Co. Cork Ireland
Simu: +353 (0) 1 661 4377
Eli Lilly (SA)(Pty) Limited Ghorofa ya Kwanza, Golden Oaks House Ballyoaks Office Park 35 Ballyclare Drive Bryanston Afrika Kusini, 2191
Simu: +27 11 510 9300

Eli Lilly and Company Pharmaceutical Delivery Systems Lilly Corporate Center Indianapolis, IN 46285, Marekani.

Eli Lilly Nederland BV Papendorpseweg 83 3528 BJ UTRECHT Uholanzi

Mwagizaji: Lilly SA Avenida Industria 30 28108 Alcobendas Madrid, Uhispania

HumaPen SAVVIO inakidhi usahihi wa kipimo na mahitaji ya utendaji ya ISO 11608-1 na katriji za Lilly 3 ml.

Kamusi ya Alama Isiyooanishwa1

0344

	Habari ya mgonjwa webtovuti
	Kifaa cha matibabu2
	Mgonjwa mmoja - matumizi mengi2

Faharasa inajumuisha alama zisizooanishwa zinazotumika katika uwekaji lebo. 2 Alama iliyotumika kwenye katoni.

Nyaraka / Rasilimali

Lilly PA001SPEX06 HumaPen Savvio [pdf] Mwongozo wa Maagizo
PA001SPEX06, PA001SPEX06 HumaPen Savvio, PA001SPEX06 HumaPen, HumaPen Savvio, HumaPen, Savvio