Omtech V20240906 Desktop Laser Engraver User Manual

Omtech V20240906 Desktop Laser Engraver

SASIN-TENY
Misaotra anao nifidy ny fitaovana tamin'ny laser anay.

• Your CO2 laser engraving machine is intended for personal and professional use. When used by these instructions, it comprises a Class 1 laser system but some components remain EXTREMELY dangerous. Never disable the preinstalled safety devices and always use your laser safely and responsibly.
• Read this manual carefully before operation. It covers the details of correct installation, adjustment, maintenance, and—most importantly—safe operation of your new laser. You and any other users of this device should thoroughly understand the manual before attempting to operate the laser.
• Keep the manual for future reference and provide it to ANYONE who will install, operate, maintain, or repair this machine. The manual should be included if this device is given or sold to a third party.
• If you have any questions after reading the manual, please contact us and our support department will address your concerns as soon as possible.

Sava lalana

Fampahalalana ankapobeny

• Ity boky ity dia ny torolalana ho an'ny mpampiasa ho an'ny fametrahana, ny fametrahana, ny fampandehanana azo antoka ary ny fikojakojana ny mpanao sokitra laser desktop anao. Mizara ho toko enina izy io, mirakitra ny fampahalalana ankapobeny, ny torolalana momba ny fiarovana, ny dingana fametrahana, ny torolalana amin'ny asa, ny fomba fikojakojana ary ny fampahalalana momba ny fifandraisana.
• Ny mpiasa rehetra tafiditra amin'ny fametrahana, fanamboarana, fampandehanana, fikojakojana ary fanamboarana an'ity milina ity dia tokony hamaky sy hahatakatra ity boky ity, indrindra fa ny torolalana momba ny fiarovana. Ny singa sasany dia avo be voltage sy/na mamokatra taratra laser mahery vaika. Ny fampisehoana tsy manara-penitra sy ny faharetana, ny fahasimban'ny fananana ary ny faharatrana manokana dia mety vokatry ny tsy fahafantarana sy ny fanarahana ireo toromarika ireo.
• Your laser engraver works by emitting a powerful laser beam from a glass tube filled with insulating carbon dioxide (CO₂). The laser beam reflects off three mirrors and passes through a focus lens, after which the focused light can etch designs into certain substrates. The first mirror is fixed near the end of the laser tube, the second mirror travels along the machine’s Y-axis, and the third mirror is attached to the laser head that travels along the X-axis. Because some dust from the engraving process settles on the mirrors, they require frequent cleaning. They also require periodic readjustment using their attached positioning screws to maintain proper laser path alignment. A water cooling system—typically a pump or chiller—must be used with this engraver to dissipate the heat produced by the laser tube. Similarly, an exhaust system—typically either an external vent or a dedicated air purifier—must be used to remove the dust and gases produced by the engraving process.
• With low-intensity use, the provided laser tube has an average lifespan of around 2000 working hours before requiring replacement. The provided power supply should also last around 2000 hours under similar conditions. However, constantly running your laser above 70% of its maximum rated power can significantly shorten its service life. It is recommended to use 10–70% of the full rated capacity to enjoy optimal performance and longevity.
• Mariho fa avo-volo itytagary, ho fitandremana amin'ny fiarovana, dia aroso ny hikasika ny singa ao aminy amin'ny tanana iray isaky ny ampiasaina.
• Note that the active laser is invisible to the human eye. Never operate this device while any cover is open to avoid potentially permanent injury.
• Note also that the water cooling system and exhaust system are both essential to the safe use of this device. Never operate the engraver without both of these systems working correctly. Cooling water should always be kept clean and around room temperature, and the exhaust system should always comply with all applicable laws and regulations for workplace and environmental air quality.

Torolàlana Symbol
Ireto marika manaraka ireto no ampiasaina amin'ny fametahana marika an'ity milina ity na ato amin'ity boky ity:

Fampiasana voatokana

• This machine is intended for use in engraving signs and other consumer products on applicable substrates. This laser can process a wide variety of materials, including wood and cork, paper and cardboard, most plastics, glass, cloth and leather, and stone. It can also be used with some specially coated metals. Use of this system for non-designated purposes or materials is not permitted.
• The system must be operated, maintained, and repaired by personnel familiar with the field of use and the dangers of the machine. The material being engraved must be deemed safe for laser exposure, including its reflectivity, conductivity, and potential for creating harmful or combustible fumes, etc.
• Laser beams are dangerous. The manufacturer and/or seller bear(s) no responsibility and assume(s) no liability for any improper use of this device or any damage or injury arising from such use. The operator is obliged to use this desktop laser engraver only by its designated use, the other instructions in its manual, and all applicable local and national laws and regulations.

Famaritana ara-teknika

Laser Tube		savaivony	1.97 in.	50 mm
		NY FAHARETANY	28.3 in.	720 mm
Focus Lens		savaivony	0.47 in.	12 mm
		hateviny	0.08 in.	2 mm
		Focal Length	2 in.	50.8 mm
fitaratra		savaivony	0.79 in.	20 mm
		hateviny	0.12 in.	3 mm
Hery fampidirana			220–240 V~ 50 Hz
Fanjifana herinaratra			350 W
Hery naoty			40 W
Fiainam-panompoana andrasana amin'ny <40% / 40–70% / >70% Hery			2000/1200/600 ora.
Laser halavan'ny onjam			10640 nm
Faritra fanodinana			12 × 8 in.	300 × 200 mm
Max. Haingam-pikarakarana			11.8 ips	300 mm/s
Max. haingana	X-mpiray		78.7 ips²	2000 mm / s²
	Y-mpiray		59.1 ips²	1500 mm / s²
Min. Halalin'ny sokitra			0.008 in.	0.2 mm
Max. Halalin'ny sokitra			0.12 in.	3 mm
Max. vahaolana			500 dpi
Max. Hatevin'ny fitaovana sokitra			1.2 in.	30 mm
Min. Sakan'ny tsipika			0.02 in.	0.51 mm
fametrahana mazava tsara			± 0.01 in.	± 0.25 mm
Ilaina ny tontolo iainana miasa	Max. Hamandoana		70%
	Temp. isan-karazany		40–95°F	5–35°C
Omena Software Operating			LaserGRBL
Rindrambaiko miasa tohanana			LightBurn
Endrika endrika tohanan'ny			.ai, .bmp, .dxf, .emf, .gif, .hpgl, .jpeg, .pdf, .plt, .png, .rd, .svg, .tiff, .tga, .wmf
Fomba fampandehanana sary			Raster, Vector, Mitambatra
Certification			CE, FDA
Lanja afa-karatsaka			64.9 lb.	29.5 kg

singa

Ampahany lehibe

• A. Cover—The cover provides access to the main bay for placing and retrieving materials, as well as fixing the laser path alignment and other maintenance. Power to the laser is automatically cut when the cover is opened.
• B. Viewing Window—The polycarbonate window is shielded to protect you and others from the laser and its reflection, allowing monitoring of the engraving process. However, you should never stare continuously at the laser during operation, even through the window.
• C. Warnings—These notices supplement the Safety Information chapter of this manual. Read them carefully before using the machine and contact our customer service or tech support teams if you have any questions or concerns.
• D. Status Indicator Light—This indicator light shines steadily in yellow when the system is on standby; green when an engraving is in process; and red when an anomaly with the system has been detected.
  Fanamarihana: Typical anomalies include: any of the interlocks being triggered during engraving; the water chiller being underfilled with coolant; the laser running with the water chiller powered off; and the emergency stop key being pressed.
• E. Temperature Gauge—This gauge monitors the temperature of your laser tube’s cooling water in degrees Celsius (±3°C). Do not allow the reading to exceed 38°C. If the temperature approaches this value, stop work and allow your device to cool before further use.
• F. Ammeter—This digital display shows the current being provided to the laser tube in mA. The knob to its right is its master power control. It should be turned completely clockwise to enable the software to use the engraver’s full power range and can be used as a master control for the laser’s power settings. When it is set to anything other than 100%, it reduces the engraving software or control panel’s power settings by a proportionate amount.
• G. Laser Keyhole—Insert your laser key into this hole to control the power supply to your laser tube and air assist.
• H. Emergency Stop—Pushing this button cuts all power to the laser tube immediately in the event of an emergency. Release it during startup to turn on your engraver’s control system, exhaust fan, and water pump socket. Turn it on before the laser key and turn it off after.
• I. Reset Button—Press this button to reset the system after fixing any of the aforementioned anomalies. Once pressed, the system should return to its normal state, and the status indicator should illuminate in yellow or green instead of red. If the red indicator persists after multiple button presses, contact customer service.
• J. USB Port—This connects to your control computer and its engraving software.
• K. Feet—These feet help anchor the machine in place.
• L. Rear Access Door—This door opens to the laser bay, holding the laser tube and its connections.
• M. Laser Tube—This long glass tube is filled with helium, nitrogen, and CO₂ gas and water-cooled to safely produce your engraving laser. Its connection to the laser power supply is extremely high voltage ary tena mampidi-doza.
• N. Water Sensor (not shown but attached to the water outlet) —This device provides the reading for the control panel’s water temperature gauge.
• O. 1st Mirror—This adjustable-angle mirror is fixed in place to transfer the engraving laser from the tube to the 2nd mirror.
• P. Power Socket—This socket connects to your main power supply. Be sure that the supply is stable and matches the voltage amin'ny etikety eo ambonin'ny socket.
• Q. Ground Connection—This socket must be connected to a safe electrical ground if your location does not have a well-grounded 3-prong outlet.
• R. Water Pump Socket—This socket connects to your water pump if needed. It is recommended, however, to use a separate plug on a different fuse for it.
• S. Exhaust Fan—This fan pulls out gases and airborne debris from the worktable, sending it through your vent to a window or air purifier.
• T. Water Tubes—The blue line brings cooling water from your pump or chiller to keep your laser tube cool and stable and the other line returns it.

Main Bay

• A. 2nd Mirror—This adjustable-angle mirror moves with the X-axis rail to allow the laser beam to travel along the Y-axis.
• B. X-Axis Rail—The X-axis rail holds the 2nd mirror and supports the movement of the laser head left and right across the workbed.
• C. Laser Head—The laser head holds the 3rd mirror, the focus lens, the air assist outlet, and the red dot guidance.
• D. Y-Axis Rail—The Y-axis rail supports the movement of the X-axis rail up and down the workbed.
• E. Honeycomb Workbed—The removable workbed protects the debris tray below. The honeycomb bed can be removed to make way for the thicker laserable workpiece.

Lalana Laser

Loha laser

• A. X-Axis Rail—This rail moves along the Y axis, with its movement controlled by limit switches.
• B. 3rd Mirror—This adjustable-angle mirror transfers the laser from the 2nd mirror to the focus lens.
• C. Manual Focusing Knob—This knob can be loosened to allow the laser head to move up or down as needed for manual focus adjustment. Retighten the knob before use.
• D. Focus Lens—This 12 mm lens directs and focuses the laser beam to its point of contact with the engraving material.
• E. Air Assist—This device blows pressurized air to kill sparks and blow away gas and debris as you engrave.
• F. Red Dot Pointer—This device helps you see the exact position of the invisible engraving laser.
• G. Laser—The engraving laser itself is invisible but highly dangerous. Avoid any direct exposure to your skin or eyes.

Wiring anatiny

• A. Low-voltage Power Supply—This device provides power for low-voltagNy singa toy ny motherboard, paompy rivotra ary hazavana.
• B. Laser Power Supply—This device transforms standard electricity into the extremely high voltage charge ilaina amin'ny laser tube.
• C. Terminals—These terminal blocks hold your wiring in place for easier part replacement when needed.
• D. Motherboard—This circuit board controls the engraving process, responding to commands from your engraving software.
• E. Safety Relay—This device shuts off the laser’s power when either the cover is lifted or the emergency stop is pressed.
• F. Status Indicator Light Control Module—This module controls the color of the indicator light and connects to the ground wire.
• G. Alternating Current Relay—This device together with the safety relay forms a safety dual circuit by making and breaking connections between the laser and laser power supply.

Air Assist Pump

• A. Air Assist Pump—This pump blows away the minute debris and smoke from the laser lens, preventing debris from building up and thus lengthening the service life of the laser head.

Information momba ny fiarovana

Disclaimer
Vakio tanteraka sy am-pitandremana ity fandavana ity alohan'ny hanohizana ny votoatin'ny boky.

1. As-Is
   This OMTech product is sold ‘as is’ and without any express or implied warranties, including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.
2. Fanovana ny vokatra
   Ny fanovana na fanovana rehetra amin'ny vokatra OMTech dia manafoana ny fiantohana ary mety hiteraka fahasimbana na ratra. Ny OMTech dia tsy tompon'andraikitra amin'ny fahavoazana vokatry ny fanovana na fanovana toy izany.
3. Fanaraha-maso ny Lalàna
   Customers shall be liable for ensuring that the use of OMTech products complies with all applicable laws and regulations in their respective jurisdictions. OMTech assumes no responsibility for any violations of laws or regulations resulting from the use of OMTech products.
4. Fampiasana marina
   • Always use OMTech products only as directed in the accompanying manuals. Failure to follow instructions may result in injury or damage.
   • Always ensure the assembly, installation, operation, maintenance, or repair of OMTech products is carried out by a competent person.
   • Always make maintenance regularly throughout OMTech products’ lifecycles; you have the liability to keep the products operating as intended.
   • Manaova fitaovam-piarovana mety tsara foana.
5. Vokatra avy amin'ny antoko fahatelo
   OMTech shall not be liable for any damages or losses resulting from the use of third-party products in conjunction with OMTech products. Customers shall refer to the third-party’s guidelines or/and warranties (if any) for any third-party products used.
6. Famerana ny andraikitra
   OMTech shall not be liable for any direct, indirect, punitive, incidental, special, or consequential damages to property or life, whatsoever arising out of or connected with the use or misuse of OMTech products. In no event shall OMTech’s liability exceed the value of the products sold.

Ity fandavana ity dia milaza ny adidin'ny OMTech manontolo momba ny vokatra OMTech. Raha misy ampahany amin'ity fandavana ity dia tapa-kevitra fa ho foana, tsy manan-kery, tsy azo ampiharina, na tsy ara-dalàna, ao anatin'izany fa tsy voafetra amin'ny fandavana antoka, fandavana andraikitra, ary fetran'ny andraikitra voalaza etsy ambony, ny fepetra tsy manan-kery na tsy azo ampiharina dia ho raisina ho solon'ny fepetra manan-kery. ary ny fepetra azo ampiharina izay mifanandrify indrindra amin'ny fikasan'ny fepetra voalohany sy ny ambiny amin'ny fifanarahana dia mbola manankery sy manankery tanteraka.

Torolàlana momba ny fiarovana ankapobeny
Your device should come with safety precaution labels such as those seen below:

If any labels are missing, illegible, or become damaged, they must be replaced.

• Ampiasao ity fitaovana fanaovana sokitra laser ity amin'ny alàlan'ny lalàna sy fitsipika rehetra eo an-toerana sy nasionaly.
• Use this device only by this instruction manual. Ensure that this manual is included with this device if it is ever given or sold to a third party.
• DO NOT operate continuously for more than 2 hours. Stop for at least 30 minutes between uses.
• DO NOT leave this device unattended during operation. Observe the device throughout the operation. If anything seems to be operating strangely, immediately cut off ALL power to the machine and contact either our customer service or your dedicated repair service. Similarly, ensure the device is FULLY turned off after each use.
• DO NOT allow minors, untrained personnel, or personnel suffering from a physical or mental impairment that would affect their ability to follow this manual to install, operate, maintain, or repair this device.
• Izay mpiasa tsy voaofana izay mety ho eo akaikin'ilay fitaovana mandritra ny asany dia TSY MAINTSY ampahafantarina fa mampidi-doza izany ary ampianarina tanteraka ny fomba hisorohana ny ratra mandritra ny fampiasana azy.
• Tehirizo foana ny mpamono afo, ny fantson-drano, na ny fitaovana hafa mahatanty lelafo eo akaiky raha sendra misy loza. Ataovy azo antoka fa hita tsara eo akaiky eo ny laharan-telefaonin'ny sampana mpamono afo. Raha misy afo, tapaho ny herin'aratra alohan'ny hamonoana ny lelafo. Fantaro ny elanelana mety amin'ny famonoan-tenanao alohan'ny hampiasana azy. Tandremo ny tsy hampiasana ilay mpamono afo manakaiky loatra ny lelafo, satria ny fanerena avo dia mety hiteraka tsoka.

Torolàlana fiarovana amin'ny laser
Rehefa ampiasaina araka ny torolalana, ity milina ity dia misy rafitra laser Class 1 azo antoka ho an'ny mpampiasa sy ny mpijery. Na izany aza, ny laser sokitra tsy hita maso, ny fantsona laser, ary ny singa elektrika ao aminy dia mbola mampidi-doza TENA mampidi-doza. Ampiasaina na ovaina tsy misy fitandremana, dia mety hiteraka fahavoazana lehibe sy faharatrana manokana izy ireo, anisan'izany fa tsy voafetra amin'ireto manaraka ireto:

• Ny laser dia handoro mora foana ny fitaovana mora mirehitra eo akaiky eo
• Ny fitaovana miasa sasany dia mety hamokatra taratra na entona manimba mandritra ny fanodinana
• Ny fiparitahana mivantana amin'ny laser dia hiteraka fahavoazana ara-batana ao anatin'izany ny may lehibe sy ny fahasimban'ny maso tsy azo amboarina

Toy izany,

• DO NOT modify or disassemble the laser and do not use the laser if it has been modified or disassembled by anyone except trained and skilled professionals. Do not modify or disable this device’s provided safety features. Dangerous radiation exposure and other injuries may result from the use of adjusted, modified, or otherwise incompatible equipment.
• NEVER leave any part of the machine open during operation. Never interfere with the laser beam, do not place any part of your body in any part of the laser path during operation, and never attempt to view ny laser mivantana amin'ny maso mitanjaka. Rehefa atahorana ho tratran'ny taratra laser, dia raiso ny fepetra hiarovana ny tenanao amin'ny taratra laser mety ho hita taratra, ao anatin'izany ny fampiasana fitaovam-piarovana manokana toy ny solomaso fiarovana natao manokana hanivanana ny halavan'ny onjan'ny laser an'ny mpanao sokitra amin'ny hakitroky optika (OD) 5. +.
• AZA mibanjina na mamela ny hafa hibanjina tsy an-kijanona ny taratra laser mandritra ny fandidiana na dia mihidy sy/na manao solomaso fiarovana aza ny fonony. Mitandrema ihany koa amin'ny jiro fametrahana teboka mena, satria ny taratra mivantana dia laser Class 2 amin'ny zony manokana.
• ONLY use this engraver if its automatic shutoffs are working properly. When you first set up this engraver, and if you subsequently notice any problems, test them (see below) before undertaking any other work. Do not continue use if the shutoffs do not occur. Turn off the device and contact customer service or your repair service. Never disable these shutoffs.
• DO NOT, under ANY circumstances, use this laser engraver if the water cooling system is not working correctly. Always activate the water cooling system and visually confirm that water is flowing through the entire system before turning on the laser tube. If using the provided water pump, ensure that it is placed in a tank full of cool or tepid distilled water. Do not use ice water or allow the water to become hotter than 100°F (38°C). For best results, keep it between 60–70°F (15–21°C). Replace heated water or add sealed bottles of frozen water to cool it while never allowing the system to run without water or allowing the water to become colder than 50°F (10°C). Immediately stop use if the water cooling system malfunctions.
• AZA mampiasa coolant générique na antifreeze ao anaty rano mangatsiakanao, satria mety hisy sisa manimba sy hihamafy ao anatin'ny fantson-dranonao sy ny fantson-dranonao, ka hiteraka tsy fahatomombanana sy fipoahana mihitsy aza. Mampiasà fandrafetana azo antoka amin'ny laser mahazatra na ampiasao sy tehirizo ao amin'ny faritra voafehy ny toetr'andro ny mpangalatrao.
• AZA mamela fitaovana mety ho mirehitra, mirehitra, mipoaka, na manimba eo akaiky eo izay mety hiharan'ny taratra laser mivantana na tara-pahazavana.
• AZA mampiasa na mamela fitaovana EMI saro-pady eo akaiky eo. Ataovy azo antoka fa tsy misy fanelingelenana elektromagnetika mahery vaika ny faritra manodidina ny laser mandritra ny fampiasana rehetra.
• Ampiasao IHANY ity milina ity amin'ny fampandehanana ireo fitaovana voalaza ao amin'ny fizarana Fiarovana ara-materialy amin'ity boky ity. Tsy maintsy amboarina tsara ho an'ny fitaovana manokana ny toe-javatra laser sy ny fizotry ny sokitra.
• Ataovy azo antoka fa tsy misy loto hafa entin'ny rivotra ny faritra, satria mety hampidi-doza toy izany koa ny fisaintsainana, ny fandoroana, sns.

Torolàlana momba ny fiarovana elektrika

• Ampiasao IRERY ity fitaovana ity miaraka amin'ny famatsiana herinaratra mifanentana sy milamina miaraka amin'ny fiovaovan'ny voly latsaky ny 5%.tage.
• AZA mampifandray fitaovana hafa amin'ny fuse mitovy, satria ny rafitra laser dia mitaky ny feno amperage. Aza mampiasa tady fanitarana mahazatra na tady herinaratra. Mampiasà mpiaro fisondrotana nomena isa mihoatra ny 2000J.
• ONLY turn on the power to this device when it is well-grounded, either via a firm connection to a 3-prong outlet or via a dedicated grounding cable firmly connected to the ground cable connection on the machine’s rear. Do not use an ungrounded 3 to 2-prong adapter. The device’s grounding should be checked regularly for any damage to the line or loose connections.
• Ny faritra manodidina an'io fitaovana fanaovana sokitra tamin'ny laser io dia tokony ho maina, tsara rivotra, ary fehezin'ny tontolo iainana mba hitazonana ny hafanan'ny rivotra eo anelanelan'ny 40–95°F (5–35°C). Mba hahazoana vokatra tsara indrindra, tehirizo amin'ny 75°F (25°C) na ambany ny maripana. Ny hamandoana ambient dia tsy tokony hihoatra ny 70%.
• Do not handle the water pump (or the water in which it is submerged) while it is connected to its power supply. Place it in water before connecting it to power and disconnect it from power before removing it.
• Adjustment, maintenance, and repair of the electrical components of this device must be made ONLY by trained and skilled professionals to avoid fires and other malfunctions, including potential radiation exposure from damage to the laser components. Because specialized techniques are required to test the electrical components of this marking system, it is recommended such testing only be done by the manufacturer, seller, or repair service.
• Raha tsy misy fepetra hafa dia manao fanitsiana, fikojakojana ary fanamboarana ny fitaovana IHANY rehefa maty izy, tapaka tamin'ny famatsiana herinaratra ary mangatsiaka tanteraka.

Torolàlana momba ny fiarovana ara-pitaovana

• Users of this laser engraving machine are responsible for confirming that processed materials can withstand the heat of the laser and will not produce any emissions or byproducts either harmful to people nearby or in violation of local or national laws or regulations. In particular, do not use this device to process polyvinyl chloride (PVC), teflon, or other halogen-containing materials under any circumstances.
• DO NOT use high power settings at very low speeds when engraving highly flammable materials. Instead, use more repetitions of your design at low power settings to achieve a similar effect.
• Ireo mpampiasa an'ity mpanao sokitra laser ity dia tompon'andraikitra amin'ny fiantohana fa ny olona rehetra manatrika mandritra ny fandidiana dia manana PPE ampy mba hisorohana ny ratra amin'ny entona sy ny vokatra avy amin'ny fitaovana entina. Ho fanampin'ny solomaso laser fiarovana voalaza etsy ambony, dia mety mitaky solomaso, saron-tava na respirator, fonon-tanana, ary akanjo ivelany fiarovana hafa izany.
• DO NOT ever use this laser engraver under any circumstances if the exhaust system is not working properly. Always ensure that the exhaust system can remove the dust and gas produced by the engraving process by all applicable local and national laws and regulations. Immediately stop use and clean or repair the system if the exhaust fan or vent pipe begins making more noise than usual or otherwise malfunctions. ONLY use this engraver when its air assist is working properly.
• Users must exercise special caution when working with conductive materials as the buildup of their dust and ambient particles may damage electrical components, cause short circuits, or produce other effects, including reflected laser radiation.

Ity milina ity dia azo ampiasaina amin'ny fitaovana manaraka:

plastika

• Acrylonitrile Butadiene Styrene (ABS)
• Nylon (Polyamide, PA, sns.)
• Polyethylene (PE)
• Polyethylene avo lenta (HDPE, PEHD, sns.)
• Polyethylene Terephthalate biaxially-oriented (BoPET, Mylar, Polyester, sns.)
• Polyethylene Terephthalate Glycol (PETG, PET-G, sns.)
• Polyimide (PI, Kapton, sns.)
• Polymethyl Methacrylate (PMMA, Acrylic, Plexiglass, Lucite, sns.)
• Polyoxymethylene (POM, Acetal, Delrin, sns.)
• Polypropylene (PP, sns.)
• Styrene

hafa

• baoritra
• Ceramic, anisan'izany ny lovia, taila, sns.
• Glass
• hoditra
• Taratasy & Kitapo
• fingotra
• Vato, anisan'izany ny marbra, granita, sns.
• Lamba, anisan'izany ny Cotton, Suède, Felt, Hemp, sns.
• Hazo, ao anatin'izany ny Cork, MDF, Plywood, Balsa, Birch, Cherry, Oak, Poplar, sns. Jereo ny §4.3 ho an'ny mari-pamantarana atolotra ho an'ny fitaovana voasokitra matetika.

Ity milina ity dia TSY azo ampiasaina miaraka amin'ireto fitaovana manaraka ireto na miaraka amin'ny fitaovana misy azy ireo:

• Hoditra artifisialy misy Chromium Hexavalent (Cr[VI]), noho ny setroka misy poizina ao aminy.
• Astatine, noho ny setroka misy poizina ao aminy
• Beryllium Oxide, noho ny setroka misy poizina ao aminy
• Bromine, noho ny setroka misy poizina ao aminy
• Ny chlorine, anisan'izany ny Polyvinyl Butyral (PVB) sy ny Polyvinyl Chloride (PVC, Vinyl, Cintra, sns.), noho ny setroka misy poizina ao aminy.
• Fluorine, anisan'izany ny Polytetrafluoroethylene (Teflon, PTFE, sns.), noho ny setroka misy poizina ao aminy.
• Iodine, noho ny setroka misy poizina ao aminy
• Ny metaly, noho ny conductivity sy ny reflectivity
• Phenolic resins, anisan'izany ny Epoxy isan-karazany, noho ny setroka misy poizina
• Polycarbonate (PC, Lexan, sns.), noho ny setroka misy poizina ao aminy

For all other materials, if you are unsure about its safety or laserability with this device, seek out its material safety data sheet (MSDS). Pay special attention to information about safety, toxicity, corrosiveness, reflectivity, and reaction(s) to high heat. Alternatively, contact our support department for further guidance.

Fametrahana

Vita ny fametrahanaview
Ny rafitra miasa feno dia ahitana ny milina fanoratana tamin'ny laser, ny fanampian'ny rivotra mitambatra sy ny rafitra setroka, ny fitoeran-drano (tsy tafiditra) miaraka amin'ny paompy (tafiditra), ary ny tariby USB mifandray amin'ny solosaina fanaraha-maso miaraka amin'ny logiciel engraving. Ny mpampiasa dia afaka manamboatra kojakoja fanampiny hafa (toy ny fantson-drano indostrialy na rotary axis) mifanaraka amin'ny filany.

Ampiasao fotsiny ny fitaovana, tariby, ary loharanon-jiro izay miaraka na mifanaraka amin'ity fitaovana ity. Ny fametrahana fitaovana izay tsy natao hiasa amin'ny fitaovanao dia mety hitarika ho amin'ny tsy fahombiazan'ny asa, hafohy ny fotoana fanompoana, fiakaran'ny vidin'ny fikojakojana, fahasimban'ny fananana ary ratram-po.

Mariho azafady ny fepetra manokana momba ny fametrahana ny rafitrao. Ny mpanjifa tsirairay dia tsy maintsy mahatakatra ireo naoty ireo alohan'ny fametrahana azy mba hanatanterahana ny fananganana sahaza sy hahatratrarana ny fahombiazan'ny laser azo antoka. Raha manana fanontaniana na olana momba ny fametrahana ianao dia mifandraisa amin'ny teknisianinay sy ny ekipa mpanohana ny mpanjifa. Ny fitaovana fanampiny rehetra dia tsy maintsy ampifanarahana amin'ny milina fototra. Ny fanontaniana dia azo alefa any amin'ny mpivarotra na mpanamboatra fitaovana toy izany.

Fifidianana toerana
Alohan'ny hametrahanao ny sokitra dia mifidiana toerana mety hampiasana azy.

Be sure that it meets all of the requirements discussed in the Safety Information above. The location should be stable, level, dry, and climate-controlled to ensure an ambient temperature of 40–95°F (5–35°C) and an ambient humidity of under 70%. In particular, the temperature and humidity together should not be close to the dew point. It is also advisable to use a windowless room or to use blinds and/or curtains to avoid exposure to the potential additional heat of direct sunlight. The location should be free of dust and other airborne pollutants and well-ventilated enough to process any fumes produced by the engraving process by all applicable laws and regulations. Depending on the materials to be processed, this may require the construction of a dedicated ventilation system. It should be kept away from children, sensitive EMI devices, and combustible, flammable, explosive, or corrosive materials. Remove any items that might block the side vents. The power cord should be plugged into a compatible and stable power source via a grounded 3-prong outlet. No other item should be drawing current from the same fuse. There should be firefighting equipment nearby, and the local fire department’s phone number should be displayed.

Tena soso-kevitra ny hanana latabatra fiasana fanampiny eo akaiky eo mba hisorohana ny fametrahana zavatra eo amboniny na mifanakaiky mivantana amin'ny milina, izay mety ho loza ateraky ny afo na laser.

Esory ny Engraver anao
Tonga ao anaty boaty miaraka amin'ny kojakojany (anisan'izany ity boky torolalana ity) ny mpanao sokitrao, napetraka eo ambonin'ny fitaovanao sokitra. Hamarino fa nahazo ireto rehetra ireto ianao: tariby herinaratra, tariby USB, USB flash drive miaraka amin'ny logiciel engraving, paompy rano sy fantson-drano, fantsona setroka misy hose cl.amp, fantsona misy sealant silikônina, fitaovana mifantoka amin'ny acryl, lakile laser, resistor fitiliana seramika sy ny toromarika mitokana, horonana misy kasety misy lafiny roa, ary ity boky ity. Esory amim-pitandremana izay fitaovana famonosana foam sy fatorana nylon amin'ny fantsona laser sy famaky. Azonao atao ny mitazona ny fonosana raha misy fiverenana amin'ny ho avy, fa raha manary azy ianao na fitaovana hafa, dia ataovy izay hankatoavana ny fitsipika momba ny fanariana fako.

Fametrahana rano mangatsiaka

• Ny paompin-drano omena dia tena ilaina amin'ny fahombiazan'ny mpanao sokitra sy ny faharetana. Rehefa miasa tsy misy rafitra fampangatsiahana voakarakara tsara ity laser ity, dia hipoaka ny fantsona fitaratra azy noho ny hafanana be loatra.
• AZA mikitika na manitsy ny famatsian-dranon'ny mpanao sokitra rehefa mifandray amin'ny herinaratra ny paompy.

To install your pump, fill a dedicated tank with distilled water. The tank should always hold at least 2 gallons (7.5 L) of water. Using deionized or tap water will gradually degrade the quality of your engraver and may even cause dangerous mineral buildup in the cooling system. NEVER use generic antifreeze for the same reason. Use custom laser-safe formulations or use and store your engraver in a climate-controlled area. Connect the blue hose that came preinstalled on your engraver directly to your pump and completely submerge the pump in your water tank. Place the other tube into the tank in such a way that the returning water flows into the tank without splashing or other problems.

Connect the water pump to its power supply. For best results, use a power outlet on a separate fuse from the engraver itself. If no such outlet is available, the pump can also be plugged into a dedicated socket located on the back of the engraver. Once the plug is plugged in, water should begin to run through your machine and back into your tank. ALWAYS obtain visual confirmation that the water is flowing through the laser tube before starting your laser.

NEVER allow the water in the tank to become too hot to cool the laser. Heat damage can occur quickly and severely shorten the life of the laser tube. Periodically check the water’s temperature on the built-in digital display. For best results, keep it between 60–70°F (15–21°C). If the water begins to come near 100°F (38°C), replace it with cooler water. Either replace it in stages or turn off the laser during this process: never allow the laser to operate without a constant flow of cooling water. It is also possible to add sealed bottles of frozen water to your tank to keep the water cool but never allow the water to become ice cold itself, as this could shatter the heated glass CO₂ tube as well. As an alternative to manually adjusting the water in your tank, you may also use an industrial water chiller to supply temperature-controlled water to your machine. We recommend the CW-3000 9L chiller (not included). If using it with this engraver, follow its separate manual and plug it into an outlet on a separate fuse from the engraver itself.

Fametrahana ny rafitra setroka
Apetaho eo amin'ny fantson-drano ny sodina setroka nomena, araka ny aseho etsy ambany. Ny sodina dia azo itarina amin'ny halavany feno eo amin'ny 5 m eo ho eo. Ny tendrony hafa amin'ny fantsona dia tokony hifandray amin'ny mpanadio voatokana na (raha tsy mampidi-doza ny setroka ary mifanaraka amin'ny fenitry ny fiarovana ny rivotra eo an-toerana sy nasionaly) apetraka eo am-baravarankely.

TSY MISY miasa ao amin'ny efitrano mihidy ny milina ary TSY MISY miasa ny laser raha toa ka tsy manadio na manala ny setroka vokarin'ny fitaovana kendrena ny fanantonana. Mitadiava fitaovana alohan'ny fampiasana ary aza mampiasa laser amin'ny zavatra rehetra (toy ny PVC, teflon, na zavatra hafa misy halogen) izay mety hamokatra setroka manimba, mampidi-doza, na mahafaty mihitsy aza.

Fametrahana elektrika
Ity fitaovana ity dia mampiasa laser mahery vaika. Araka ny resahina ao amin'ny Safety Information etsy ambony, dia avo dia avo ny voltage ary mety hampidi-doza, ka ny mpampiasa dia tsy maintsy mametraka azy io amin'ny fomba azo antoka mba hisorohana ny fananganana herinaratra static. Ny fampiasana ny fivoahana 3-prong mahazatra dia hanome fototra ampy. Raha tsy afaka miditra amin'ny fivoahana 3-prong ianao, dia TSY MAINTSY mampiasa ny tariby fototra ary miantoka ny fifandraisana mety aminy. Ny faran'ny tariby dia tokony ampifandraisina tsara amin'ny tsorakazo tokana mandeha amin'ny halalin'ny 8 m, fara fahakeliny, na amin'ny tsorakazo vy roa misaraka izay atosiky ny 2.5 m farafahakeliny ao anaty tany misy 4 metatra farafahakeliny. m) avy amin'ny milina. Ny fanoherana eo amin'ny tsipika dia tsy tokony hihoatra ny 1.2Ω.

Ny tsy fahampian'ny tany dia hiteraka fahatapahan'ny fitaovana ary hiteraka loza mitatao amin'ny herinaratra. Ny mpanamboatra sy/na ny mpivarotra dia tsy tompon'andraikitra ary tsy mandray andraikitra amin'ny fahasimbana, ny lozam-pifamoivoizana na ny ratra vokatry ny fifandraisana ratsy amin'ny tany.

Fifandraisana mahery vaika

• Hamarino fa mifanaraka amin'ny famatsiana herinaratra anao ny fametahana marika eo anilan'ny socket fampifandraisana amin'ny milina. Ampifandraiso amin'ny faladia fampifandraisana ny tendrony iray amin'ny tariby lehibe ary ny tendrony iray amin'ny fivoahana efa misy tany. Amin'ny toe-javatra TSIA dia tokony hamelona ny fitaovana ianao raha toa ka ny voltagtsy mifanandrify.
• Ny fiovaovan'ny tsipika dia tokony ho latsaky ny 5%. Raha mihoatra izany dia hitsoka ny fuses. Izy ireo dia hita ao amin'ny socket fifandraisana ary azo idirana avy any ivelany. Toy izany koa, aza mampifandray ity fitaovana ity amin'ny tady fanitarana mahazatra na tady herinaratra. Ampifandraiso mivantana amin'ny fivoahana misy tany izany na mampiasa mpiaro ny fiakaran'ny mari-pana mihoatra ny 2000J.

Fanaraha-maso ny Air Assist
Your air assist should arrive preinstalled and correctly wired. Confirm that pressurized air begins to blow from the laser head when the engraver is connected to power, its emergency stop is released, and its laser key is turned on.

• Raha misy fantsona na tariby mila amboarina na ampifandraisina indray, vonoy ny milina ary tapaho amin'ny herinaratra alohan'ny hanaovana fanitsiana toy izany.

Control Computer Setup

• The control computer should be connected using the provided USB cable via the port marked “USB Cable to PC”. If you choose to use a longer cable, do not use one longer than 15 feet (4.5 m) to avoid possible interference on the line.
• Access the USB flash drive provided with your engraverʼs accessories pack. Extract and install the version of the CH341 driver that matches your control computerʼs operating system.

Esory sy apetraho amin'ny kapila tselatra mitovy ny LaserGRBL na misintona ny edisiona vaovao avy amin'ny ofisialy webtoerana lasergrbl.com. Alternatively, this engraver is compatible with most 3rd party engraving software, including LightBurn.

LaserGRBL Configuration
The following steps and parameter settings apply only to LaserGRBL users. If you have installed LaserGRBL but choose to use Lightburn, remember to restore the parameters you’ve customized for LaserGRBL to their default values.

Open the LaserGRBL software on your computer. Select “Tools” from the toolbar at the top and then the “Install CH340 Driver” option.

Rehefa tafapetraka ny mpamily, safidio ny seranan-tsambo COM ary apetraho amin'ny 115200 ny tahan'ny baud. Avy eo, tsindrio ny "Connect".

Rehefa avy nifandray soa aman-tsara ny mpanao sokitra, tsindrio ny "Grbl" ary mifidiana "Grbl Configuration".

Ao amin'ny menio fanamafisam-peo, ovay ny Step Direction Invert (Item #3) avy amin'ny 1 ka hatramin'ny 3 ary ny Homing Direction Invert (Item #23) avy amin'ny 3 mankany 1.

Click “Write” to save the changes youʼve made and then close the menu.

Mba hahafahan'ny sakafo mihetsika dia soraty ny baiko $X ao amin'ny saha GCode ary tsindrio ny Enter.

Ny logiciel izao dia tokony hiara-miasa amin'ny mpanao sokitra anao. Mifankazara amin'ny endri-pandrafetana sary an'ny rindrambaiko sy ny firafitry ny fanaraha-maso tamin'ny laser alohan'ny hampiasana azy hampandehanana ny fitaovanao.

LightBurn Configuration
The following steps and parameter settings apply only to Lightburn users. If you have installed Lightburn but choose to use LaserGRBL, remember to restore the parameters you’ve customized for Lightburn to their default values.

After you have installed the CH341 driver, open your LightBurn software and select “Devices”.

Tsindrio ny "Create manually".

Safidio ny "GRBL" ary tsindrio ny "Next". Safidio ny "Serial / USB" ary tsindrio "Next".

Omeo anarana ny laser ary apetraho amin'ny 300mm ny halavany X-axis ary 200mm ny halavany Y-axis.

• Choose a corner to use as the machineʼs origin point and click “Next”.

Choosing an origin different from your design files dia mety hamokatra asa fitaratra na hahatonga ny laser handrehitra ny fitaovanao, hamokatra taratra mampidi-doza.

Jereo raha marina ny fametrahanao ary tsindrio avy eo "Vita". Ny logiciel izao dia tokony hiara-miasa amin'ny mpanao sokitra anao. Mifankazara amin'ny endri-pandrafetana sary an'ny rindrambaiko sy ny firafitry ny fanaraha-maso tamin'ny laser alohan'ny hampiasana azy hampandehanana ny fitaovanao.

Other Programs
For other engraving software, follow its separate manual to configure the software to work with your new engraver, and contact customer service if you run into any trouble on the way.

Fitsapana voalohany

Fiatoana vonjy maika
Noho ny mety hisian'ny afo sy ny loza hafa mandritra ny fanaovana sokitra, ity mpanao sokitra ity dia misy bokotra fiatoana vonjy maika lehibe sy mora azo eo amin'ny tontonana fanaraha-maso. Tsindrio izany mba hampitsahatra ny fantsona laser avy hatrany.

Rehefa tonga ny mpanao sokitra anao dia tokony hotsindriana ny e-stop ary tsy maintsy avoaka mba hahafahan'ny laser miasa. Tokony hitsapa fa miasa tsara izy io alohan'ny hanaovana asa hafa miaraka amin'ny masininao. Atombohy ny rafitra fampangatsiahana rano, apetraho eo amin'ny fandrian'asa ny tapa-kazo vita amin'ny laser azo atao, akatony ny fonony ary aforeto ny laser. Tsindrio ny bokotra fiatoana vonjy maika ary jereo raha mijanona eo no ho eo ny laser. Raha mbola mirehitra ny laser, dia tsy mandeha ny fiatoana vonjy maika ary tsy maintsy soloina alohan'ny hampiasana ny mpanao sokitra. Vonoy ny milina ary mifandraisa amin'ny serivisy mpanjifa.

Famaranana ny fonony (Interlock)
Noho ny loza ateraky ny fahajambana, ny may ary ny ratra hafa noho ny fisehosehoana mivantana amin'ny andry voasokitra tsy hita maso, ity fitaovana ity koa dia manidy ho azy ny laser rehefa atsangana ny fonony fiarovana mandritra ny fandidiana. Aorian'ny fahazoana antoka fa mandeha ny bokotra fiatoana vonjy maika, dia tokony hitsapa koa ianao fa mandeha tsara ny fanakatonana ny fonony alohan'ny hanaovana asa hafa amin'ny milinanao. Atombohy ny rafitra fampangatsiahana rano, apetraho eo amin'ny fandrian'asa ny tapa-kazo vita amin'ny laser azo atao, akatony ny fonony ary aforeto ny laser. Alefaso ny bokotra. Mitandrema mba tsy ho hitan'ny maso na ho voan'ny taratra tamin'ny laser mety ho hita taratra, sokafy faran'izay kely ny fonony ary andramo handrehitra ny laser indray. Raha mirehitra ny laser dia tsy mandeha ny fanakatonana mandeha ho azy ary tsy maintsy amboarina alohan'ny hampiasana ny mpanao sokitra. Vonoy ny milina ary mifandraisa amin'ny serivisy mpanjifa.

Laser lalana calibration
Na dia manitsy ny rafitrao manontolo aza ny orinasanay mandritra ny fivoriambe, dia azo atao ny misintona ny fantsona laser, ny family mifantoka, ary/na ny fitaratra iray na maromaro tsy hirindra mandritra ny fandefasana. Noho izany dia asaina manao andrana fampifanarahana optika ianao ho ampahany amin'ny fametrahana ny milinanao. Tandremo manokana ny TSY mijery mivantana ny laser mandritra ity dingana voalohany ity. Jereo ny fizarana Fikojakojana etsy ambany ho an'ny fitarihana tsikelikely.

hetsika

Vita ny Operationview
Operate this laser marking machine only by all the instructions provided in this manual. Failure to follow the proper guidelines detailed here can result in property damage and personal injury.

• Before beginning to use the machine, make sure that you have read this entire manual (particularly the Safety Information above) and any warnings provided on the machine itself.
• If you’re using LightBurn software, please refer to your separate LightBurn manual (not included) for specific operation instructions.

Torolàlana momba ny asa ankapobeny

• Dingana 1. Create a design that you’d like to engrave. You can do this using any graphics program, saving or converting the file amin'ny endrika mifanaraka amin'ny mpanao sokitra. Jereo ny lisitra feno azo ekena file karazana ao amin'ny fizarana Technical Specifications etsy ambony.
• Dingana 2. Hamarino fa feno rano madio sy mangatsiatsiaka fa tsy mangatsiaka ny fitoeran-dranonao. Soloy ny rano raha tsy madio na mangatsiaka. Ampio rano bebe kokoa raha tsy mahafeno tanteraka ny paompy rano. Alefaso ny paompin-drano amin'ny alàlan'ny fampifandraisana azy na (raha ampidirina mivantana amin'ny mpanao sokitra izany) amin'ny alàlan'ny fihodinana sy fisintonana ny bokotra fiatoana vonjy maika. Hamarino amin'ny maso fa mikoriana amin'ny rafitra iray manontolo ny rano na amin'ny fanokafana ny varavarana ambony aoriana mba hijerena ny fantsona laser mihitsy na amin'ny fijerena fa ny rano dia miditra ao amin'ny milina ary miverina any amin'ny tank amin'ny alàlan'ny fantsona fivoahana. Raha dinihina mivantana ny fantsona laser, dia tadidio ny hanidy ny varavarana fidirana alohan'ny hanohizana. Ampio rano voadio kokoa raha toa ka tsy voarakotra tsara intsony ny paompy rehefa avy nameno ny fantson-dranon'ny mpanao sokitra.
• Dingana 3. Turn on your fume extractor or ventilation system, if any. (The engraver’s exhaust fan will turn on with the machine.)
• Dingana 4. Open the engraver’s cover and place a dry and clean piece of your material on the workbed. If working with a new material, first check that it can withstand the heat of the laser and will not release harmful fumes when processed.
  • Hamafiso fa ny halaviran'ny fakantsarin'ny lohan'ny laser mankany amin'ny tampon'ny fitaovanao dia mifanaraka tsara amin'ny halavan'ny fifantohana amin'ny family (jereo ny §1.4).
  • Raha lavitra loatra ny halavirana, dia azonao atao ny mamihina ny bokotra fifantohana amin'ny tanana, mampiasa fitaovana matevina kokoa, na mitady fomba azo antoka hanandratana ny fitaovanao amin'ny halavirana marina. Raha fohy loatra ny halavirana, dia atsofohy miakatra ny kibay fifantohana amin'ny tanana na esory ny fandrian-tantely.
  • Apetraho aloha ny fototra fanaovana sorona, indrindra ny takelaka vy tsy misy taratra. Apetraho eo ambanin'ny lohan'ny laser sy eo an-tampon'ny fotony ny fitaovanao laserable, ampifanaraho ny hatevin'ny fotony mba hahazoana antoka fa eo amin'ny haavony marina ny haavon'ny fitaovana laserable.
    • Do not use an aluminum sheet or other similarly reflective materials as the sacrificial base, as they WILL cause the laser beam to go astray as the laser hits it.
• Dingana 5. Close the cover. Turn on your control computer, open LaserGRBL or another engraving program, and load your design. You will generally need to click the rotate button shown below, as the engraving forms a mirror image of the displayed design.
• Dingana 6. Alefaso ny bokotra fiatoana vonjy maika hanombohana ny milina fanoratanao. Alefaso ny fantsona laser amin'ny alàlan'ny fampidirana sy famadihana ny lakilen'ny laser anao. Mba hampihenana ny mety hisian'ny fahatafintohinana elektrika, rehefa mandeha ny fantsona laser, andramo hikasika ilay mpanao sokitra amin'ny tanana iray ihany isaky ny mandeha. Hamarino ny fampirantiana nomerika namboarina mba hahazoana antoka fa eo amin'ny ambaratonga azo ekena ny hafanan'ny rano.
• Dingana 7. Prepare your designʼs location. In LaserGRBL, type “$X” into the GCode field and press Enter to enable repositioning.
  • The origin is shown as the center of the cross formed by the X and Y axes. Use the arrows to adjust the placement of your design to match your materialʼs location.
• Dingana 8. Customize your design’s contrast and engraving depth by adjusting the speed, power, and other parameters in your engraving software.
  • If you see the power setting in milliamperes, ampiasao ity tabilao fiovam-po manaraka ity mba hahitana ny fandrindrana herinaratra mety:
    

    fahefana	10%	15%	20%	25%	30%	35%	40%	45%	50%	55%	60%	65%	70%	80%+
    amin'izao fotoana izao	7 mA	8 mA	9 mA	10 mA	12 mA	13 mA	15 mA	17 mA	18 mA	20 mA	21 mA	22 mA	23 mA	24 mA

  • It is NOT recommended to use the laser tube at full capacity, especially for extended periods. The recommended maximum power setting is 70%, as prolonged use above that amount will shorten your laser’s service life. To increase the engraving depth, increase the amount of energy per unit area by increasing laser power, increasing loop count, or slowing down the speed parameter. Engraving too deep, however, reduces image quality, especially for coated materials.
  • When working with new materials, remember you should always start on the low end of likely settings. If the effect is not yet strong enough, you can always rerun the design loop several times or rerun it with more powerful settings until you create the desired effect. Avoid using high power settings at very low speeds when engraving highly flammable materials.
  • Ny fanapahan-kevitra dia tokony apetraka amin'ny teboka 500 isaky ny santimetatra. Ny fampihenana ny famahana ny sarinao dia mety hanampy amin'ny toe-javatra sasany, mampihena ny afo sy mampitombo ny herin'ny pulse amin'ny fomba izay manatsara ny kalitaon'ny sary vokarina amin'ny fitaovana sasany toy ny plastika sasany.
• Dingana 9. Start engraving your design. In LaserGRBL, do this by clicking the green ► arrow. Again, do not stare continuously at the laser even through the protective polycarbonate window. Watch for possible issues like sparks or fires, however, and be prepared to quickly extinguish a fire if necessary.
• Dingana 10. Once the laser has stopped, examine the quality of your first run and adjust the laser parameters in your software as necessary to create the desired effect.
  During repetitive engraving and cutting, periodically check your temperature gauge to maintain a water temperature below 100°F (38°C). If this temperature is reached, stop working and allow your device to cool before further use.
• Dingana 11. When you have finished engraving, close your engraving software and then turn off your machine in the following order: the laser power supply (by removing your laser key from the control panel), the control system (by pushing down the emergency power button), any ventilation device, and—after providing some time for your tube to cool—the water cooling system.
• Dingana 12. Fully clean the workbed and main bay. For best results, disconnect your laser engraver from its power supply between uses. Unplug it or turn off its intermediary surge protector.

Torolàlana momba ny fitaovana manokana
Ireto toromarika manaraka ireto dia soso-kevitra hanampy amin'ny fanafainganana ny asa azo antoka miaraka amin'ny fitaovana isan-karazany. Ny mpampiasa dia tokony hikaroka ny fiarovana manokana sy ny fitakiana sokitra amin'ny fitaovana manokana mba hisorohana ny mety hisian'ny afo, vovoka mampidi-doza, setroka manimba sy misy poizina, ary olana hafa mety hitranga. Raha vao fantatra fa azo antoka na fitaovana fiarovana mety tsara ilay vokatra, dia mety hanampy anao ny manao sokitra matrix fitsapana amin'ny boaty kely novokarina tamin'ny hafainganam-pandeha sy ny herin'aratra isan-karazany mba hahitana ny toerana mety indrindra amin'ny famolavolanao. Raha tsy izany, atombohy amin'ny fandrindrana herinaratra ambany sy haingam-pandeha haingana ary avereno avereno imbetsaka araka izay ilaina ny famolavolanao, amin'ny fampiasana ny herin'ny laser mihamitombo kokoa.

• Seramika
  Rehefa manao sokitra amin'ny seramika, amin'ny ankapobeny dia mampiasa hery antonony hatramin'ny avo. Ny fampiasana tadivavarana bebe kokoa fa tsy ny hery ambony sy ny hafainganam-pandeha ambany kokoa dia afaka manampy amin'ny fisorohana ny famoretana ny akora mandritra ny asa. Tandremo ny risika ara-pahasalamana ateraky ny vovoka ateraky ny fanaovana sokitra seramika, indrindra ho an'ny fampiharana indostrialy miverimberina. Miankina amin'ny fitaovana sy ny habetsaky ny asa, ny mpankafy na ny rafitra fanamafisam-peo feno dia mety takiana mba hamahana ilay olana. Toy izany koa, ny mpandraharaha sy ny hafa ao amin'ny toeram-piasana dia mety mila mampiasa PPE miaina toy ny saron-tava sy respirator.
• Glass
  Rehefa manao sokitra fitaratra, amin'ny ankapobeny dia mampiasa hery ambony sy hafainganam-pandeha ambany. Toy ny amin'ny seramika, dia mety hanampy ny mampandeha tadivavarana bebe kokoa amin'ny toerana ambany kokoa mba hisorohana ny triatra. Mila fitandremana rehefa manao sokitra fiberglass sy fibre karbônina mba hialana amin'ny fitambaran'ny toe-javatra izay mamokatra hery laser ampy hanimba ny firafitry ny fibra misy azy, ka miteraka marika manjavozavo. Ny PPE dia tokony hanaovana mba hisorohana ny fihanaky ny maso, ny orona, ny vava ary ny hoditra amin'ny vovoka vokarin'ny fiasana amin'ny fitaovana iray, indrindra ho an'ny fampiharana indostrialy miverimberina. Tokony hosasana misaraka ny akanjo anaovana rehefa miasa amin'ny fiberglass.
• hoditra
  Rehefa manao sokitra vokatra hoditra, amin'ny ankapobeny dia mampiasa hery ambany ka hatramin'ny antonony amin'ny hafainganam-pandeha avo. Ny hoditra voajanahary dia tokony ho voasokitra somary miadana kokoa ary amin'ny hery kely kokoa noho ny hoditra artifisialy. Tandremo manokana ny mety hisian'ny afo, ary koa ny vovoka vokarina amin'ny fampiharana miverimberina.
• Metal
  Tsy tokony hampiasaina amin'ny marika, sokitra, na manapaka metaly ny mpanao sokitra laser CO₂. Izy ireo dia mety indrindra ho an'ny coatings miasa amin'ny fototra metaly, ary tsy maintsy mitandrina mba tsy hanandrana hiasa amin'ny metaly fototra. Misy karazana coatings manokana ho an'ny sokitra CO₂, ary ny mpampiasa dia tokony hanaraka ny toromarika omena satria ny masontsivana dia miovaova arakaraka ny vokatra sy ny metaly amin'ny metaly. Amin'ny ankapobeny, ny asa amin'ny coatings aluminium dia tokony hatao haingana kokoa amin'ny hery ambany kokoa, ary ny asa amin'ny coating vy dia azo atao miadana kokoa amin'ny hery ambony.
• Taratasy sy baoritra
  Rehefa manao sokitra vokatra taratasy isan-karazany, amin'ny ankapobeny dia mampiasa hery ambany sy antonony sy haingana haingana. Fitsapana samples avy amin'ny andiany tsirairay satria ny fahasamihafana kely fotsiny dia afaka manasaraka ny vokatra maivana loatra amin'ireo mirehitra amin'ny substrate. Tahaka ny amin'ny hoditra, tandremo manokana ny mety hisian'ny afo, ary koa ny vovoka vokarina amin'ny fampiharana miverimberina.
• plastika
  Plastics for engraving are available in many different colors and thicknesses and with many different coatings and surfaces. The majority of available plastics can be well engraved and cut with a laser. Plastics with a microporous surface seem to give the best result because less surface material needs to be removed. When engraving plastics, generally use low-power and high-speed settings. Marking and engraving with too much power or at too low a speed can concentrate too much energy at the point of contact, causing the plastic to melt. Among other problems, this may produce poor engraving quality, noxious fumes, and even fires. High-resolution engraving can cause the same problem, so medium to low-resolution designs should be preferred for most plastics.
• fingotra
  Ny hakitroky ny firafitry ny fingotra tsy mifanaraka dia mahatonga ny halalin'ny sokitra miovaova kely. Fitsapana fika samihafa amin'ny sampNy tapa-kazo amin'ny fingotra manokana dia atolotra ho an'ny vokatra tsara indrindra. Rehefa manao sokitra fingotra, amin'ny ankapobeny dia mampiasa toerana ambony tsy tapaka ary mamorona ny vokatrao amin'ny fanovana ny hafainganam-pandehan'ny laser. Ny fitaovana fingotra microporous dia mitaky hafainganam-pandeha ambony kokoa noho ny fingotra mahazatra. Ny fanaovana sokitra karazana fingotra rehetra dia miteraka vovoka sy entona be dia be. Miankina amin'ny habetsaky ny asa, ny PPE miaina sy/na ny rafitra fanamafisam-peo feno dia mety takiana mba hamahana ilay olana.
• vato
  Rehefa manao sokitra vato isan-karazany, amin'ny ankapobeny dia mampiasa hery antonony sy hafainganam-pandeha antonony hatramin'ny haingana. Tahaka ny amin'ny seramika sy ny fitaratra, tadidio ny vovoka noforonina (indrindra ho an'ny fampiharana indostrialy miverimberina) ary mandray fepetra mitovy amin'izany mba hiantohana ny fiarovana ny mpampiasa sy ny hafa ao amin'ny toeram-piasana.
• lamba
  Rehefa manao sokitra lamba toy ny lamba sy volon'ondry, dia matetika mampiasa hery ambany sy haingana haingana. Tahaka ny amin'ny hoditra, tandremo manokana ny mety hisian'ny afo sy ny vovoka.
• HAZO
  • As with rubber, there is a huge variety of woods, and testing your specific material is essential to get the best results. In general, wood with consistent grain and coloring engraves more evenly. Knotted wood produces uneven effects, while resinous wood produces greater edge contrast. Some softwoods like balsa, cork, and pine engrave well (albeit with low contrast) at low or moderate power settings and high speed. Others like fir suffer from uneven fibers that usually produce a poor effect no matter what you do. Hardwoods like cherry and oak engrave well at high power settings and low speed. Manufactured wood products can vary from brand to brand, mostly based on their glue composition and abundance. MDF works well but creates dark edges when cut.
  • Ankoatra ny mety hisian'ny afo miaraka amin'ny vokatra vita amin'ny hazo, dia tsy maintsy tandremana bebe kokoa ny setroka avy amin'ny lakaoly ampiasaina amin'ny plywood sy ny hazo vita amin'ny hazo hafa. Ny sasany dia mampidi-doza loatra ny miasa amin'ny rehetra, ny hafa kosa mitaky rivotra tsara sy ny fampiasana PPE miaina amin'ny fampiharana indostrialy miverimberina. Tokony hojerena ihany koa ny poizina amin'ny hazo, satria ny vovoka avy amin'ny hazo voajanahary sasany, anisan'izany ny oleander sy yew, dia mety miteraka maloiloy sy aretim-po amin'ny habetsahana be.

fikarakarana

Vita ny fikojakojanaview
Ny fampiasana fomba hafa ankoatry ny voalaza eto dia mety hiteraka taratra taratra laser mampidi-doza. Alohan'ny asa fanadiovana na fikojakojana, tapaho foana ny fitaovana ary tapaho amin'ny famatsiana herinaratra. Ataovy madio foana ny rafitra, satria ny potipoti-javatra mora mirehitra ao amin'ny faritra miasa sy ny setroka dia mampidi-doza amin'ny afo. Avelao ny manam-pahaizana efa voaofana sy mahay hanova na hanala ity fitaovana ity.

• Tsy maintsy omena rano madio sy mangatsiaka ny rafitra amin'ny fotoana rehetra.
• Ny latabatra miasa dia tsy maintsy diovina isan'andro.
• The mirrors and the focus lens must be checked every day and cleaned if required.
• Tokony hojerena isan-kerinandro ny rafitra setroka ary diovina raha ilaina.
• Tokony hojerena isan-kerinandro ny fampifanarahana ny taratra.
• The wiring should be checked every week for loose connections.
• Tokony hodiovina sy hosorana indroa isam-bolana ny lalamby mpitari-dalana.
• Ny fanampiana amin'ny rivotra dia tsy maintsy jerena isam-bolana ary diovina raha ilaina.
• The whole laser machine and its accessories must be checked overall every month and cleaned where required.

Fikojakojana tsy tapaka

Fanadiovana ny rafitra fampangatsiahana rano
AZA mikitika na manitsy ny famatsian-dranon'ny mpanao sokitra raha mbola mifandray amin'ny herinaratra ny paompy.

• The laser tube requires cool and clean distilled water to avoid overheating. Tepid water at room temperature or a little below is ideal. The laser tube requires at least 2 gallons (7.5 L) of cool and clean distilled water or another laser-safe coolant to avoid overheating. If the temperature of the water ever begins to come near 100°F (38°C), discontinue work until it has cooled or find a way to reduce its temperature without interrupting the supply of water to the laser tube.
• The water should never be allowed to become too cold either, which could also cause the glass laser tube to shatter during use. During winter or if ice is used to cool hot water, ensure the temperature never falls below 50°F (10°C).
• Tokony hampiana rano bebe kokoa isaky ny andro vitsivitsy mba hahazoana antoka fa ny etona dia tsy mahatonga ny paompy hibaribary mandritra ny fampiasana.

Manadio ny fitaratra sy ny Lens Focus

• Dust and engraving debris will accumulate on your mirror and focus lens, resulting in energy loss and damage. They should all be cleaned frequently, ideally daily or after each use.
• The mirrors may be cleaned in place. Use a lens-cleaning tissue or cloth or a cotton swab with an acetone or alcohol-cleaning solution. Take care not to touch the surface of the mirrors directly with your fingers. Sterile single-use rubber gloves are helpful for this purpose. To avoid scratching the mirrors’ surface coating or misaligning the laser beam’s path, swab each mirror as gently as possible. For best results, begin in the center and rotate slowly to the outer edges in a soft circular pattern.
• To clean the focus lens, remove it from the laser head, clean it in the same way as the mirrors, and then replace it. During replacement, be mindful to leave the concave side facing down.

Fanadiovana ny Helodranon'i Main sy ny mpanao sokitra

• Hamarino indray mandeha isan'andro farafahakeliny raha misy vovoka miangona ao amin'ny helodrano lehibe misy sokitra. Raha izany no izy dia tsy maintsy esorina izany. Ny elanelam-potoana fanadiovana marina sy ny fepetra takiana dia miankina tanteraka amin'ny fitaovana karakaraina sy ny fotoana fiasan'ny fitaovana. Ny milina madio dia miantoka ny fampandehanana tsara indrindra ary mampihena ny vidin'ny serivisy, ary mampihena ny mety hisian'ny afo na ratra.
• Diovy ny viewvaravarankely miaraka amin'ny mpanadio malefaka sy lens na lamba landihazo. AZA mampiasa lamba famaohana taratasy fa afaka mandrakotra ny varavarankely sy mampihena ny fahafahan'ny fonony miaro anao amin'ny taratra laser. Diovy tsara ny atin'ny helodrano lehibe, esory izay potipoti-javatra na fipetrahana. Ny lamba famaohana taratasy sy ny mpanadio varavarankely dia atolotra. Rehefa ilaina, diovy ny fonon'ny fantsona laser rehefa avy navela hampangatsiaka tanteraka. Avelao ho maina tanteraka ny ranon-javatra ampiasaina amin'ny fanadiovana rehetra alohan'ny hampiasana ny mpanao sokitra.

Fanoloana ny rano sy fanadiovana ny tanky & paompy

• Because distilled water can leach chemicals from your tank and/or hoses and spread these possibly corrosive particles to the laser tube, change your water each week regardless of its level or clarity to maximize your laser’s service life.
• While changing the water, clean the tank and pump completely to minimize any buildup of residue or chemicals. Turn off the laser engraver and unplug the pump. Open the water tank, remove the pump, and clean both. Disconnect the pump’s blue hose, allowing it to drain, and clean it if needed. Reconnect the hose and replace the pump inside the tank. Add your new water to the tank. Plug the pump in again and allow it to run for 2–3 minutes to restore the water throughout the engraver’s cooling system. Before starting the laser, visually confirm the water is running through the laser tube without bubbles and check the water temperature.

Cleaning the Exhaust System

• After long periods of use, the inside of the fan will accumulate dust, making it less effective at removing fumes and dust produced by engraving. The rate of dust accumulation will vary depending on the materials processed and the working environment’s air quality. Check for excessive dust at least once a week and clean the exhaust system as needed. Always cease work and clean your exhaust system if you ever notice the fan making more noise than usual. Turn off the laser engraver, remove the exhaust pipe, and remove any dust from the exposed fan. Clean the exhaust pipe itself before reconnecting it to the fan. If water is used, allow the pipe to dry completely before reattaching it.
• Additionally, clean any dust or debris from the engraver’s side vents as needed.

Fanadiovana sy fanosorana ny lalamby mpitari-dalana
For best results, clean and lubricate the engraver’s guide rails every two weeks. Turn off the laser engraver. Move the laser head out of the way to the far right or left. Wipe away all dust and debris along the rails with a dry cotton cloth until it is shiny and clean. Next, lubricate the guide rails and screws with white lithium grease. Gently move the laser head and X-axis to distribute the lubricant evenly along both rails.

Fifanarahana amin'ny lalana laser
Having a proper beam alignment is important for the machine’s overall efficiency and the quality of its work. This machine went through a complete beam alignment before shipping. When the engraver first arrives and about once a week during normal operation, however, it is recommended that users confirm that alignment is still at acceptable levels and that the mirrors and focus lens have not shifted due to the movement of the machine.

Mila mametraka kasety iray isaky ny s ianaotage ny lalan'ny laser, manamarika izany mba hanamafisana fa stage dia mirindra tsara. Raha tsy izany, dia hampiasa ny fonon'ny fantsona laser na ny visy ao ambadiky ny fitaratra tsy mirindra ianao hanitsiana ny olana. Rehefa lany ny kasety nomena, dia manoro hevitra izahay ny hisaron-tava satria mora ny mitantana sy mampiasa azy.

• Ny fanaovana fampifanarahana taratra dia mety hampiharihary ny mpandraharaha amin'ny taratra kely raha atao tsy mitandrina. Araho tsara ireo fomba ireo ary mitandrema mandrakariva rehefa manao fampifanarahana andry.
• Perform a beam alignment at low power levels. 8 mA or 11% should be sufficient to leave a clear mark without igniting the testing tape.

Laser Tube Alignment
Mba hitsapana ny fampifanarahana ny fantsona laser amin'ny fitaratra voalohany dia tapaho ny kasety iray ary apetraho eo amin'ny frame ny fitaratra.

AZA apetraka mivantana eo amin'ny fitaratra ilay kasety. Alefaso ny milina ary apetraho amin'ny 11% na ambany ny haavon'ny herinaratra. Alefaso ny laser. Tokony ho afaka mahita marika kely amin'ny kasety ianao. Raha tsy tsikaritra izany dia aforeto indray ny laser.

• Ataovy azo antoka foana fa mazava ny lalana eo anelanelan'ny laser sy ny tanjona. Aza avela mihitsy ny zavatra vahiny eo anelanelan'ny laser sy ny tanjona. Akatona foana ny fonony alohan'ny hitifitra ny laser. Aza mijery mivantana ny laser mavitrika amin'ny alàlan'ny fonony mandritra ity dingana ity.
• The laser mark should be near the center of the hole. If the laser is not centered on the 1st mirror, cut the power to your laser and carefully adjust the laser tube in its brackets. This may require loosening its fasteners. Be careful not to over-loosen any bolts and not to overtighten them. Only adjust one stand at a time.

1er Mirror Alignment
After ensuring the laser is well aligned between the laser tube and 1st mirror, check the alignment between the 1st and 2nd mirrors. First, gently move the X-axis rail along the Y-axis to send the 2nd mirror to the back of the bed.

Once set, place a piece of tape on the 2nd mirror’s frame. DO NOT place the tape directly onto the mirror. Repeat the steps from §5.3.1. If the laser is not centered on the 2nd mirror, you will need to adjust the 1st mirror’s set screws accordingly. For larger adjustments, you may need to loosen the mounting bolts at the mirror’s base to slide it into a better position before fine-tuning with the adjustment screws.

• To adjust the mirror, loosen the nut on the screw and then slightly turn the screw either clockwise or counterclockwise. Each screw adjusts to a different position or angle. Keep track of which screw you are adjusting and the direction of adjustment. Do not turn the screw more than ¼ turn at a time and, especially at first, test the position of the laser after each adjustment so that you learn the effect of each change. Test until the beam is well aligned and then retighten the nuts on the screws once all adjustments are completed.
• Next, gently move the X-axis rail along the Y-axis to bring the 2nd mirror to the front of the bed.
• Rehefa tafapetraka dia asio tapa-kasety hafa eo amin'ny sarin'ny fitaratra faha-2. AZA apetraka mivantana eo amin'ny fitaratra ilay kasety. Avereno ny dingana avy amin'ny §5.3.1 ary, raha ilaina, amboary ny visy napetraka eo amin'ny fitaratra voalohany. Andramo indray mandra-pifanitsy tsara ny andry ary atsangano indray ny voanjo eo amin'ny visy napetraka.

2nd Mirror Alignment
After ensuring the laser is well aligned between the 1st and 2nd mirrors, check the alignment between the 2nd and 3rd mirrors. Gently move the X-axis rail along the Y-axis to send the 2nd mirror to the back of the bed. Gently move the laser head along the X-axis to the far left. Repeat the steps and adjustments above, taking care to use the tape on the mirror’s frame and not its surface.

Alefaso moramora ny lohan'ny laser manaraka ny axis X mankany amin'ny farany havanana. Avereno ireo dingana sy fanitsiana etsy ambony, ary tandremo indray ny fampiasana ny kasety eo amin'ny sarin'ny fitaratra fa tsy ny eny amboniny.

3ème Mirror Alignment
Aorian'ny fahazoana antoka fa mifanaraka tsara ny laser eo anelanelan'ny fitaratra faha-2 sy faha-3 dia jereo ny firindran'ny fitaratra faha-3 sy ny fandriana fiasana. Voalohany, esory ny fantson-drivotra amin'ny lohan'ny laser. Avy eo, asio tapa-kasety eo amin'ny faran'ny lohan'ny laser ary tsindrio eo amin'ny nozzle amin'ny hery kely. Izany dia hamela marika peratra izay afaka manampy anao hanamarina ny fahamarinany. Avereno ny dingana avy amin'ny §5.3.1. Ny fitaratra faha-3 dia tsy manana visy fanitsiana tsara, ka raha tsy mifantoka amin'ny lohan'ny laser ny laser, dia esory ny bolt amin'ny lohan'ny laser ary afindrano tsikelikely ny takelaka fototra. Andramo indray mandra-pifanitsy tsara ny andry ary atsangano indray ny bolts.

Fanoloana kojakoja
Ny mpanao sokitra dia tsy tokony hovain'iza na iza afa-tsy ny manam-pahaizana efa voaofana sy mahay, fa ny kojakoja azo ampiasaina dia mety mitaky fanoloana aorian'ny fampiasana maharitra. Ataovy azo antoka fa mampiasa kojakoja fanolo mitovy na mifanentana amin'ity mpanao sokitra ity ihany. Mifandraisa amin'ny mpivarotra anao na ny teknisianay raha manana fanontaniana momba ny fitment ianao. Tena mampidi-doza ny fampiasana kojakoja tsy mifanentana ary manafoana ny andraikitry ny mpanamboatra rehetra amin'izay fahasimbana na ratra aterak'izany.

• Atsaharo tanteraka ny mpangalatra amin'ny famatsiana herinaratra alohan'ny hanoloana kojakoja rehetra.

Fanamboarana

Ireto vahaolana manaraka ireto dia tokony hamaha haingana ireo olana mahazatra indrindra atrehan'ny mpampiasa. Raha misy olana mipoitra ivelan'ny faritry ireo toro-hevitra momba ny famahana olana ireo, mifandraisa amin'ny ekipa mpanohana ny serivisy mpanjifa na ny matihanina amin'ny fanamboarana voaofana mba hahazoana fanampiana.

• Tsy misy na inona na inona mitranga rehefa mandeha ny mpanao sokitra.
  Check that the engraver’s power cord and any intermediary surge protector are both firmly connected with a stable compatible power supply. Check the engraver and any surge protector’s fuses to see if they have burnt out and require replacement.
• The laser beam does not fire.
  Check that the water cooling system is working properly and the tank is well supplied with cool (but not icy) distilled water. Check the laser’s path for misalignment and, if necessary, perform the adjustment procedure as discussed in §5.3.
• The laser begins firing continuously.
  Check that the power cord is using a fully grounded outlet.
• The laser head behaves erratically.
  Adjust the limit switches on each rail to make sure they are behaving properly. Check that the laser is well grounded. Reduce the speed parameters for your design, adjusting the power level as necessary.

Torolàlana fanariana
Electrical products should not be disposed of with household products. In the EU and UK, according to the European

Directive 2012/19/EU for the disposal of electrical and electronic equipment and its implementation in national laws, used electrical products must be collected separately and disposed of at the collection points provided for this purpose. Locations in Australia, Canada, and the United States may have similar regulations. Contact your local authorities or dealer for disposal and recycling advice.

Mifandraisa aminay

• Misaotra anao nifidy ny fitaovana tamin'ny laser ho an'ny tranonao na fivarotanao! Raha mila dika mitovy .pdf amin'ny dikan-teny farany amin'ity boky torolalana ity dia ampiasao ny fampiharana mety amin'ny findainao na fitaovana hafa hijerena ny kaody QR miankavanana.
• For helpful hints and instructional videos, join us at our official laser group on Facebook and visit our channel on YouTube or visit the company forums at omtechlaser.com! If you encounter any problem regarding your engraver, do not hesitate to contact customer service with your order number at support@omtechlaser.com. Hamaly ao anatin'ny 24 ora ny ekipanay mba handaminana ny zava-drehetra. Azonao atao ihany koa ny manatona anay amin'ny 949-438-4949.
• We are Rygel Advanced Machines, you can find us at 1150 N Red Gum St Ste F, Anaheim, California 92806, USA.

Documents / Loharano

Omtech V20240906 Desktop Laser Engraver [pdf] User Manual V20240906 Desktop Laser Engraver, V20240906, Desktop Laser Engraver, Laser Engraver, Mpanoratra

References

• LaserGRBL - Fanamboarana Laser maimaim-poana
• Laser Engravers, Cutter ary Marker - Laser OMTech
• User Manual