ACV HR thiab Boiler Shop Instruction Manual

ACV HR thiab Boiler Shop

Specifications

• Khoom Description: Indirectly heated storage water tanks for medium and high power installations
• Yeem: Thermostat kit available for HR i type tanks
• Qhov Loj:
  • A = Qhov siab: 1800mm, 2095mm, 2122mm
  • B = Txoj kab uas hla: 760mm, 904mm, 982mm
  • C = Tank clearance: 320mm, 330mm
  • D = Qhov hnyav: 142mm, 144mm, 132mm
  • E = Tag nrho cov peev xwm: 468mm, 458mm, 509mm
• Cov yam ntxwv hluav taws xob:
  • Nyob Voltage: 230/240V ~
  • Rated Zaus: 50 Hz
  • Max. Power: 1.3 kW
  • Max. Amp. Rating (Fuse): 6A

Cov lus qhia siv khoom

Kev teeb tsa

1. Ensure the floor is level and can support the weight of the water tank.
2. Follow the provided wiring diagram for electrical connections.
3. Install optional thermostat kit following the provided instructions.

Kev ua haujlwm

1. Connect the primary circuit inlet and outlet as per the labeled connections.
2. Adjust the tank clearance to recommended dimensions for proper functioning.
3. If setting tanks in parallel, use a specific kit for high flow rate assemblies.

Kev tu

1. Tsis tu ncua xyuas seb cov dej xau los yog cov cim ntawm kev puas tsuaj.
2. Bleed air from the system using the manual air bleed valve if needed.
3. Clean the tank surfaces and components as per maintenance schedule.

FAQ

• Q: Cov khoom siv ntsuas kub puas tsim nyog rau kev ua haujlwm?
  A: The thermostat kit is optional but recommended for better temperature control.
• Q: Kuv yuav ua li cas yog tias muaj qhov xau hauv lub tank?
  A: If you notice a leak, immediately turn off the appliance and contact a qualified installer for repairs.
• Q: Lub tank puas tuaj yeem ntsia tau ntsug?
  A: No, the tank is designed to be installed on the floor horizontally for proper operation.

Cov lus pom zoo

CEEB TOOM
Phau ntawv no muaj cov ntaub ntawv tseem ceeb hais txog kev teeb tsa, kev pib thiab kev saib xyuas cov khoom siv.
Phau ntawv no yuav tsum tau muab rau tus neeg siv, leej twg yuav nyeem nws kom zoo thiab khaws cia rau hauv qhov chaw nyab xeeb.
Peb lees txais tsis muaj kev lav phib xaub yuav tsum muaj kev puas tsuaj los ntawm qhov tsis ua raws li cov lus qhia muaj nyob rau hauv phau ntawv qhia no.

Cov lus qhia tseem ceeb rau kev nyab xeeb

• Nws yog nruj me ntsis txwv tsis pub ua ib qho kev hloov kho rau cov khoom siv yam tsis muaj qhov chaw tsim khoom ua ntej thiab sau ntawv pom zoo.
• Cov khoom yuav tsum raug ntsia los ntawm tus kws tsim khoom tsim nyog, ua raws li cov qauv hauv zos thiab cov kev cai.
• Lub installation yuav tsum ua raws li cov lus qhia muaj nyob rau hauv phau ntawv no thiab nrog rau cov qauv thiab cov kev cai muaj feem xyuam rau cov kav dej kub hauv tsev.
• Tsis ua raws li cov lus qhia hauv phau ntawv no tuaj yeem ua rau tus kheej raug mob lossis muaj kev pheej hmoo ntawm kev ua qias tuaj ib puag ncig.
• Cov chaw tsim khoom tsis kam lees txhua qhov kev lav phib xaub rau kev puas tsuaj los ntawm kev teeb tsa tsis raug lossis thaum siv cov khoom siv lossis cov khoom siv uas tsis tau teev tseg los ntawm cov chaw tsim khoom.

Cov lus pom zoo tseem ceeb rau kev ua haujlwm kom raug ntawm cov khoom siv

• Nyob rau hauv cov ntaub ntawv ntawm anomaly, thov hu rau koj tus installer rau tswv yim.
• Faulty qhov chaw tsuas yog hloov los ntawm qhov tseeb.
• Peb lub tshuab rhaub dej yog tsim thiab tsim rau lub hom phiaj tshwj xeeb ntawm cua sov thiab khaws cia cov dej kub hauv tsev.
• Lub tshuab rhaub dej kub hauv tsev yuav tsum tsuas yog siv cov dej kub hauv qhov chaw kaw.

Cov lus hais dav dav

• Qhov muaj ntawm qee cov qauv nrog rau lawv cov khoom siv yuav txawv raws li kev lag luam.
• Cov chaw tsim khoom muaj cai hloov cov yam ntxwv thiab cov yam ntxwv ntawm nws cov khoom yam tsis muaj ntawv ceeb toom ua ntej. Thov tshawb xyuas qhov hloov tshiab ntawm phau ntawv no ntawm lub webqhov chaw www.acv.com ua.
• Tus naj npawb (P / N) thiab serial tooj (S / N) ntawm cov khoom siv tau qhia rau ntawm nws daim ntawv ntsuam xyuas thiab yuav tsum tau muab rau ACV nyob rau hauv rooj plaub ntawm kev lees paub. Ua tsis tau li ntawd yuav ua rau qhov kev thov tsis muaj dab tsi.
• Txawm hais tias cov qauv nruj nruj uas ACV siv rau nws cov khoom siv thaum lub sijhawm tsim khoom, kev tshuaj xyuas thiab kev thauj mus los, tej zaum yuav muaj teeb meem. Thov tam sim ceeb toom rau koj lub installer pom zoo ntawm tej faults.

Cov ntaub ntawv khoom

ENERGY LABELING

Groupe Atlantic Manufacturing Belgium
Rue Henry Becquerel, 1
7180 Nws
BELGIUM

Cov Qauv Khoom

• HR i 320
• HR i 600
• HR i 800

General purpose hot water storage tank

Lub zog efficiency chav kawm
Standing Loss *
Cia ntim
* Raws li EN12897: 2016

RATING PHEM

MODELS – HR i 320 – 600 – 800
Indirectly rhuab cia tso dej tso tsheb hlau luam, yuav tsum tau ntsia rau hauv pem teb, nruab nrog ib tug loj deg tshav kub exchanger thiab npaj rau nruab nrab thiab siab zog installation. Los ntawm kev siv cov khoom siv tshwj xeeb, cov tso tsheb hlau luam tuaj yeem teeb tsa tib lub sijhawm, tso cai rau kev tsim kho ntawm cov khoom siv hluav taws xob siab rau txhua hom kev lag luam, vaj tse lossis chaw tsim khoom.

HR thiab 320-600-800

Ntsiab

1. Manual air bleed valve
2. Primary circuit inlet
3. 100 mm soft insulation
4. Inner stainless steel tank (not shown)
5. Outer steel tank (primary)
6. Primary circuit outlet
7. Cold drink water inlet
8. DHW qhov hluav taws xob
9. T connection with Drain valve & Auxiliary DHW loop connection
10. Stainless steel dry-well (not shown)
11. Hand hole (not shown)
12. Foot x3 (fine level adjustment)

Khoom Description

OPTIONAL THERMOSTAT KIT
The thermostat is optional for the HR i type tanks and must be installed according to the instructions provided with the kit.

The control thermostat is comprised of :

• An adjusting knob : allows to define the DHW preset temperature. It rotates 1/4 turn clockwise to set the temperature between 60°C and 90°C.
• A thermometer : indicates the domestic hot water (DHW) temperature in the tank.

Kab kos duab

• B. Xiav
• Br. Xim av
• Bk. Dub
• Los yog. Txiv kab ntxwv
• Y/Gr. Yellow / Green

Cov yam ntxwv

DIMENSION

Tank qhov ntev			HR ib
		320	600	800
A = Qhov siab	mm	1800	2095	2122
B = Diameter	mm	760	904	982
C	mm	142	144	132
D	mm	468	458	509
E	mm	1498	1786	1759
Qhov hnyav	Kg	127	220	265

ELECTRICAL CHARACTERISTICS

HYDRAULIC CHARACTERISTIS

* Raws li EN12897: 2016

Kev ua yeeb yam

DHW kev ua haujlwm			HR ib
Kev ua haujlwm kub ntawm 80 ° C		320	600	800
Peak ntws ntawm 40 ° C	L/10′	922	1345	1881
Peak ntws ntawm 45 ° C	L/10′	790	1153	1612
Peak ntws ntawm 60 ° C	L/10′	504	706	961
Peak ntws ntawm 40 ° C	L/60′	2732	3437	4270
Peak ntws ntawm 45 ° C	L/60′	2342	2946	3660
Peak ntws ntawm 60 ° C	L/60′	1402	1733	2124
Tsis tu ncua ntws ntawm 40 ° C	L / h	2172	2511	2868
Tsis tu ncua ntws ntawm 45 ° C	L / h	1862	2152	2458
Tsis tu ncua ntws ntawm 60 ° C	L / h	1077	1232	1395
Coefficient	NL	18	34	67

Kev teeb tsa

Ntim Cov Lus Qhia
Cov khoom siv raug xa tuaj sib sau ua ke thiab sim, nrog cov rwb thaiv tsev ntim cais.

Cov ntsiab lus

ib 1

• A fully-assembled tank body.
• A multilingual Installation, Operation and Maintenance Instruction manual.
• Accessories and rating plate to be installed

ib 2

• Soft insulation to be installed.

TUAJ

SAFETY CEEB TOOM

Cov lus hais dav dav

• Kev sib txuas (hluav taws xob, hydraulic) yuav tsum tau ua raws li cov qauv thiab cov kev cai.
• Yog tias cov dej kos tawm ntawm qhov chaw nyob deb ntawm lub tank, kev txhim kho DHW lub voj voog tuaj yeem tso cai kom tau dej kub sai dua txhua lub sijhawm.

Cov lus qhia tseem ceeb rau kev ua haujlwm raug ntawm qhov system

• Lub tank yuav tsum tau muab tso rau hauv qhov chaw qhuav thiab tiv thaiv.
• Txhim kho cov cuab yeej los xyuas kom yooj yim nkag tau txhua lub sijhawm.
• Txhawm rau kom tsis txhob muaj kev pheej hmoo ntawm corrosion, txuas lub tank stainless hlau ncaj qha mus rau lub ntiaj teb. Siv lub ntiaj teb adjustable clamp (saib example hauv qab no) ntawm ib qho ntawm DHW kev sib txuas los txuas rau lub ntiaj teb. Advised tooj liab hlau seem: 2.5mm².

• Nco ntsoov nruab lub siab txo valve teem ntawm 4.5 bar hauv DHW Circuit Court yog tias cov khoom siv siab siab tshaj 6 bar.
• Ntawm DHW Circuit Court, nruab ib pab pawg kev nyab xeeb uas tau pom zoo, suav nrog kev nyab xeeb valve teeb ntawm 7 bar, kos valve thiab nres valve.
• Xyuas kom tseeb tias lub qhov hluav taws xob ntawm qhov chaw ruaj ntseg mus ncaj qha rau cov kav dej kom tsis txhob muaj kev puas tsuaj.
• Tsis txhob nruab cov pab pawg kev nyab xeeb saum lub tank kom tsis txhob muaj dej tso rau hauv lub tank.

G3 YUAV TSUM TAU TXAIS THIAB TUAJ - UK nkaus xwb

Tshem tawm cov yeeb nkab los ntawm kev nyab xeeb li qub
Txoj Cai Lub Tsev G3 xav kom muaj kev tso tawm los ntawm lub tshuab tsis tau muab xa mus rau qhov chaw pom, tab sis yuav tsis ua rau muaj kev phom sij rau cov neeg nyob hauv lossis txog lub tsev.
The tundish and discharge pipes should be fi tted in accordance with the requirements and guidance notes of Building Regulation G3. Please refer to the illustration below and to
Building Regulation G3 for more information on pipe sizing and component locations. For discharge pipe arrangements not covered by G3 Guidance advice should be sought from your local Building Control Offi cer.

Cov yam ntxwv tseem ceeb:

• Any discharge pipe connected to the pressure relief devices (Expansion Valve and Temperature/Pressure Relief Valve) must be installed in a continuously downward direction and in a frost free environment.
• Cov dej tuaj yeem ntws los ntawm cov yeeb nkab tso tawm ntawm lub twj tso kua mis.
• Cov yeeb nkab no yuav tsum tau qhib rau hauv qhov chaw.
• Lub twj tso kua mis siab yuav tsum tau ua haujlwm tsis tu ncua kom tshem tawm cov kua qaub deposits thiab xyuas kom meej tias nws tsis thaiv.

Cov lus qhia tseem ceeb rau kev nyab xeeb 

• Qhov kub / siab nyem valve yuav tsum tsuas yog hloov los ntawm tus neeg muaj peev xwm.
• Tsis muaj kev tswj lossis kev nyab xeeb li qub yuav tsum yog tampered nrog lossis siv rau lwm lub hom phiaj.
• Cov yeeb nkab tso tawm yuav tsum tsis txhob thaiv lossis siv rau lwm lub hom phiaj.
• Lub tundish yuav tsum tsis txhob nyob ib sab ntawm cov khoom siv hluav taws xob

Cov duab hauv qab no yog ib qho kev rho tawm ntawm Lub Tsev Txoj Cai G3. Thov xa mus rau lub hauv paus ntaub ntawv yog xav paub ntxiv.

Cov lus qhia tseem ceeb rau kev nyab xeeb ntawm tib neeg thiab ib puag ncig

• Cov dej kub tuaj yeem hlawv!
  Nyob rau hauv qhov kev tshwm sim ntawm me me ntawm cov dej kub dua rov qab tawm, ib tug stratification nyhuv yuav tsim nyob rau hauv lub tank. Cov dej kub sab saud tuaj yeem ncav cuag qhov kub siab heev.
• ACV pom zoo kom siv lub pre-set thermostatic mixing valve txhawm rau muab dej kub ntawm qhov siab tshaj 60 ° C.
• Cov dej rhaub rau ntxhua khaub ncaws, tais diav thiab lwm yam kev siv tuaj yeem ua rau kub hnyiab heev.
• Txhawm rau kom tsis txhob raug dej kub heev uas tuaj yeem ua rau kub hnyiab, tsis txhob tso menyuam yaus, cov laus, cov neeg xiam oob qhab lossis cov neeg xiam oob qhab hauv chav da dej lossis da dej ib leeg.
• Tsis txhob cia cov me nyuam yaus qhib dej kub los yog ua rau lawv tus kheej da dej.
• Kho cov dej kub kom haum raws li kev siv thiab kev tswj kav dej.
• Qhov kev pheej hmoo ntawm kev tsim cov kab mob tshwm sim, suav nrog "Legionella pneumophila", yog tias qhov ntsuas kub tsawg kawg ntawm 60 ° C tsis tau tswj hwm hauv ob lub tank DHW thiab cov dej kub faib network.

Cov lus qhia tseem ceeb rau kev nyab xeeb hluav taws xob

• Tsuas yog ib qho kev pom zoo installer tau tso cai los ua cov kev sib txuas hluav taws xob.
• Xyuas kom tseeb tias cov cuab yeej txuas nrog lub ntiaj teb.
• Nruab ib lub 2-txoj kev hloov thiab lub fuse lossis Circuit Court breaker ntawm qhov pom zoo ntsuas sab nraum cov khoom siv, kom muaj peev xwm kaw lub hwj chim thaum siv cov khoom siv lossis ua ntej ua haujlwm ntawm nws.
• Kaw cov khoom siv hluav taws xob sab nraud ntawm cov khoom siv ua ntej ua haujlwm ntawm lub tshuab hluav taws xob.
• Cov cuab yeej no tsis yog tsim los siv los ntawm cov tib neeg (xws li cov menyuam yaus) uas muaj peev xwm txo qis lub cev, kev hnov ​​​​lus lossis lub hlwb, lossis tsis muaj kev paub dhau los thiab kev paub, tshwj tsis yog lawv tau txais kev saib xyuas lossis tshwj tsis yog lawv tau txais kev qhia txog kev siv cov khoom siv los ntawm tus neeg ua haujlwm rau lawv. kev nyab xeeb.

PREPARATION OF THE TANK

Mos insulation + hard top cover

Soft Insulation

Kev sib txuas

Cov lus qhia tseem ceeb rau kev nyab xeeb ntawm tib neeg thiab ib puag ncig

• Refer to the safety instructions for the installation. Failure to comply with these instructions can result in damages to the installation, severe injuries or death.
• Cov dej kub tuaj yeem hlawv! ACV pom zoo kom siv lub pre-set thermostatic mixing valve txhawm rau muab dej kub ntawm qhov siab tshaj 60 ° C.

Essential instructions for the correct operation of the installation

• Lub filling Circuit Court ntawm DHW tank yuav tsum tau nruab nrog ib pab pawg neeg kev ruaj ntseg, muaj tsawg kawg yog ib tug nres valve, ib tug check valve, ib tug ruaj ntseg valve teem ntawm 7 bar, thiab tejzaum nws yog ib tug expansion nkoj ntawm qhov tsim nyog loj. Xyuas kom tseeb tias lub voj voog ntawm lub tank thiab qhov kev nyab xeeb valve yog ib txwm qhib.
• Qhov thib peb DHW tank kev sib txuas, yog tias muaj, tuaj yeem siv rau lub voj voog DHW. Yog tias qhov kev sib txuas tsis siv, hloov lub ntsaws tiv thaiv los ntawm tooj dag plug ntawm qhov tsim nyog.

Cov lus hais dav dav

• Hauv qee lub tebchaws cov khoom siv hauv tsev yuav tsum tau pom zoo.
• Cov duab qhia hauv Circuit Court tsuas yog cov qauv hauv paus ntsiab lus xwb.

Txuas rau DHW Circuit Court

Ntsiab

1. Filling valve
2. Siab txo valve (teeb ntawm 4.5 bar)
3. Kuaj valve
4. Expansion nkoj
5. Kev nyab xeeb valve (teeb ntawm 7 bar)
6. Dej valve
7. Drawing-off tap
8. Siab ntsuas
9. Hauv av
10. Nres valve
11. Auxiliary DHW loop circulation pump
12. Thermostatic mixing valve

Yog tias muaj kev pheej hmoo ntawm qhov tsis tshua muaj siab hauv cov dej kub hauv Circuit Court (kev teeb tsa lub tank ntawm lub ru tsev ntawm lub tsev), nws yog ib qho tseem ceeb rau nruab ib lub tshuab nqus tsev vacuum rau hauv cov dej txias.

CONNECTION RAU LUB TSEV KAWM NTAWV

Ntsiab

1. Nres valve
2. Lub twj tso kua mis
3. Kuaj valve
4. Thawj Circuit Court nres valve
5. Primary circuit filling valve
6. Dej valve

PARALLEL TANK ASSEMBLY
Thov hu rau ACV rau ib daim ntawv thov tshwj xeeb.

Pib pib

COV LUS QHIA TXOG KEV UA HAUJ LWM UA HAUJ LWM

Cov lus qhia tseem ceeb rau kev nyab xeeb ntawm tib neeg thiab ib puag ncig

• Lub tank DHW yuav tsum tau ntim thiab nias ua ntej sau thiab nias lub hauv paus Circuit Court.
• Tsis txhob siv lub tsheb antifreeze. Qhov no tuaj yeem ua rau raug mob hnyav lossis tuag taus, lossis puas tsuaj.
• Yog tias xav tau kev tiv thaiv kab mob hauv lub hauv paus Circuit Court, nws yuav tsum ua raws li Public Hygiene Regulations thiab yuav tsum tsis muaj tshuaj lom. Cov zaub mov qib Propylene Glycol raug pom zoo. Nws yuav tsum tau diluted raws li qhov piv tau pom zoo hauv cov cai hauv zos.
• Nrog rau cov chaw tsim khoom los txiav txim siab qhov sib xyaw ntawm cov tshuaj tiv thaiv kab mob nrog lub tank cov khoom siv.

Cov lus qhia tseem ceeb rau kev ua haujlwm raug ntawm qhov system

• Ua ntej nqa lub tank rau hauv kev pabcuam, xyuas cov kev sib txuas kom tsis txhob muaj kev pheej hmoo ntawm kev xau thaum lub sijhawm sau.
• Tsuas yog siv cov dej haus los xyuas tias DHW lub tank yog dej tsis huv. Qhov ntsuas ntawm qhov chaw yuav tsum tsis txhob siab tshaj qhov siab ntawm 8,6 bar.
• Kev siv tshuaj tiv thaiv kab mob hauv lub hauv paus Circuit Court yuav ua rau txo qis hauv kev ua haujlwm cua sov. Qhov siab dua qhov concentration ntawm antifreeze hauv Circuit Court, qhov kev ua haujlwm qis dua.

Filling

Essential instructions for the correct operation of the installation

•  Lub tank DHW yuav tsum tau ntim thiab nias ua ntej sau thiab nias lub hauv paus Circuit Court.

PUB DHW TANK (Daim duab 1)

Cov lus hais dav dav

Txuas lub qhov hluav taws xob kev nyab xeeb rau lub kav dej.

1. To fill the tank, open a hot water tap (2) located at the highest point of the installation. It enables to bleed the air from the installation.
2. Close the stop valve (3) of the auxiliary DHW loop if it is installed.
3. Qhib lub filling valve (1) thiab nres li qub (4) txhawm rau sau lub tank DHW.
4. Kaw cov kais dej kub (2), tom qab cov dej ntws tau ruaj khov thiab cov huab cua tau raug tshem tawm tag nrho.
5. Check all the connections of the installation for leaks.

LUB TSEV KAWM NTAWV CIRCUIT (Daim duab 2)

1. Txheeb xyuas tias lub qhov dej ntws (3) ntawm koj lub hauv paus Circuit Court kaw nruj nreem.
2. Qhib qhov nres li qub (1) thiab (2) ntawm thawj lub voj voog txuas nrog lub rhaub dej kub.
3. Open the air bleed valve (4).
4. In addition, follow the filling instructions provided with the heating boiler.
5. Open the valves (5) to start filling, making sure not to exceed a pressure of 2 bar in the primary circuit.
6. When the air is eliminated, first close the air bleed valve (4), then the filling valves (5).

QHIA ua ntej pib

• Txheeb xyuas tias qhov kev nyab xeeb li qub (DHW thiab thawj) raug teeb tsa kom raug thiab tias qhov tso tawm tau txuas nrog cov kav dej.
• Xyuas tias DHW lub tank thiab lub hauv paus Circuit Court tau ntim nrog dej.
• Xyuas kom pom tias huab cua tau raug raug los ntawm ob lub voj voog.
• Txheeb xyuas tias lub tank sab saum toj cua los ntshav valve yog nruj.
• Xyuas kom pom tias cov kav dej thiab cov kav dej cua sov sab yog txuas kom raug thiab tsis xau.

PIB UP
Txhawm rau muab kev teeb tsa rau hauv kev pabcuam, xa mus rau phau ntawv qhia cov cua sov boiler.

Kev kho mob

PERIODIC Kuaj xyuas los ntawm tus neeg siv

• Txheeb xyuas qhov siab ntawm lub ntsuas hluav taws xob thawj zaug: nws yuav tsum nyob nruab nrab ntawm 0.5 thiab 1.5 bar.
• Saib xyuas, tsis tu ncua, cov li qub, kev sib txuas thiab cov khoom siv txhawm rau txhawm rau txhawm rau txhawm rau txhawm rau lossis ua haujlwm tsis zoo.
• Lub sij hawm xyuas cov cua los ntshav valve nyob rau ntawm lub tank saum toj kawg nkaus kom paub tseeb tias nws tsis to.
• Txheeb xyuas tias DHW dej Circuit Court kev nyab xeeb li qub yog nyob rau hauv kev ua haujlwm zoo.
• Thaum muaj teeb meem, thov hu rau tus engineer lossis koj tus installer.

TSEEM CEEB

Cov lus qhia tseem ceeb rau kev ua haujlwm kom raug ntawm cov khoom siv 

• Cov yeeb nkab tawm ntawm qhov chaw ruaj ntseg yuav tsum qhib rau sab nraud. Yog hais tias chav tsev kev nyab xeeb drips ib ntus, nws yuav yog vim muaj teeb meem nthuav dav lossis txhaws ntawm lub valve.
• Rau kev soj ntsuam sab hauv, lub tes qhov tuaj yeem siv tau. Yog tias tsis muaj, siv ib qho ntawm cov dej sib txuas los ntxig cov khoom siv tshuaj ntsuam xyuas tsim nyog. Yog tias tsim nyog, tshem lub tank ua ntej kev tshuaj xyuas.

Qhov kev pabcuam tu txhua xyoo, ua los ntawm tus kws ua haujlwm, yuav tsum suav nrog:

• Kev kuaj xyuas ntawm cov cua los ntshav valve: qhov los ntshav ntawm huab cua tuaj yeem ua rau qhov xav tau ntxiv dej rau hauv qhov system.
• Kev kuaj xyuas ntawm lub hauv paus thiab DHW Circuit Court pressure gauges.
• Phau ntawv ua kom cov dej cia hauv Circuit Court kev nyab xeeb valve ib xyoos ib zaug. Qhov kev ua haujlwm no yuav ua rau kev tso dej kub.
• Kev kuaj xyuas qhov tseeb ntawm kev ua haujlwm ntawm cov li qub, cov kais dej, cov tswj hwm thiab cov khoom siv uas tuaj yeem ntsia tau [saib rau cov chaw tsim khoom cov lus qhia yog tias tsim nyog].

NTUJ

Cov lus qhia tseem ceeb rau kev nyab xeeb ntawm tib neeg thiab ib puag ncig

•  Cov dej tawm ntawm lub qhov dej ntws tawm yog kub heev thiab tuaj yeem ua rau kub hnyiab heev. Xyuas kom cov cheeb tsam nyob ib ncig ntawm cov dej kub ntws los ntawm cov neeg.

Cov lus qhia tseem ceeb rau kev nyab xeeb hluav taws xob

•  Shut down the external electrical supply of the installation before draining.

Essential instructions for the correct operation of the installation

•  Tshem lub tank yog tias nws tsis siv rau lub caij ntuj no thiab muaj kev pheej hmoo los ntawm kev raug dej khov. Yog tias thawj lub hauv paus dej muaj tshuaj tiv thaiv kab mob, tsuas yog DHW lub tank yuav tsum tau ntws. Yog hais tias lub cua sov Circuit Court tsis muaj antifreeze, lub cua sov Circuit Court thiab dej hauv tsev yuav tsum tau drained.

KEV TXIAV TXIM RAU LUB SIJ HAWM (Daim duab 3)
Ua ntej tso lub DHW Circuit Court, cais lub tank thiab txo lub siab ntawm lub hauv paus Circuit Court mus rau 1 bar, thiaj li yuav tiv thaiv lub DHW tank los ntawm crushed.

Txhawm rau tshem tawm thawj lub voj voog ntawm lub rhaub dej kub:

1. Isolate the water primary circuit by closing the stop valves (1).
2. Txuas lub qhov dej ntws (3) mus rau lub kav dej uas siv lub hose hloov tau.
3. Check that valve (5) is open, then open the drain valve (3) and drain the water from the primary circuit to the drain.
4. Qhib lub tank lub cua los ntshav valve (4) kom ceev cov kua.
5. Close the drain valve (3), valve (5) and air bleed valve (4) after draining the primary tank.

DRAINING LUB DHW TANK (Daim duab 4)

Txhawm rau tso dej kub lub rhaub dej DHW tank:

1. Open fully a hot water tap (3) for at least 60 minutes to make sure the DHW tank has cooled down sufficiently.
2. Close the filling valve (1) and the stop valves (5).
3. Txuas lub qhov dej ntws (2) mus rau lub kav dej uas siv lub hose hloov tau.
4. Qhib lub qhov dej ntws (2) thiab tso dej los ntawm DHW lub tank mus rau lub kav dej.
5. To accelerate the tank’s drainage, open a hot water tap located in the DHW circuit.
6. Opening the safety group valve (4) might help accelerate drainage.
7. Close the drain valve (2), the hot water tap (3) and safety valve (4) after having drained the DHW tank.

NRHIAV RAU HAUV KEV PAB CUAM tom qab kev txhim kho
Mus saib tshooj “Pib Pib”, nplooj 20
www.acv.com ua

Groupe Atlantic Manufacturing Belgium
Rue Henry Becquerel, 1
7180 Nws
Belgium

Cov ntaub ntawv / Cov ntaub ntawv

ACV HR thiab Boiler Shop [pdf] Phau Ntawv Qhia 320, 600, 800, HR i Boiler Khw, HR i, Boiler Khw, Khw

Cov ntaub ntawv

• ACV Excellence hauv dej kub - ACV
• Cov neeg siv phau ntawv