UNI MP100 Single Gas Detectors User Guide

Single-Gas Detectors
MP100
მომხმარებლის სახელმძღვანელო

რევ 1.21
2024 წლის აგვისტო

MP100 გაზის ერთჯერადი დეტექტორები

წაიკითხეთ ოპერაციამდე
ეს სახელმძღვანელო გულდასმით უნდა წაიკითხოს ყველა იმ პირმა, ვისაც აქვს ან ექნება პასუხისმგებლობა ამ პროდუქტის გამოყენებაზე, შენარჩუნებაზე ან მომსახურებაზე. პროდუქტი იმუშავებს ისე, როგორც დაპროექტებულია, მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ იგი გამოიყენება, შენარჩუნებულია და ემსახურება მწარმოებლის ინსტრუქციების შესაბამისად.

გაფრთხილება !

• არასოდეს იმოქმედოთ მონიტორზე საფარის მოხსნისას.
• ამოიღეთ მონიტორის საფარი და ბატარეა მხოლოდ იმ ადგილას, რომელიც ცნობილია როგორც არასაშიში.
• Use only m Power’s lithium battery part number M500-0001-000 [1.17.02.0002] (3.6V, 2700mAH, AA size) or part No. ER14505 cell manufactured by EVE Energy Co., LTD
• ეს ინსტრუმენტი არ არის გამოცდილი ფეთქებადი აირის/ჰაერის ატმოსფეროში, რომლის ჟანგბადის კონცენტრაცია 21%-ზე მეტია.
• კომპონენტების ჩანაცვლება შეაფერხებს შესაბამისობას შიდა უსაფრთხოებისთვის.
• კომპონენტების ჩანაცვლება გააუქმებს გარანტიას.
• გამოყენებამდე რეკომენდებულია შეკუმშვის ტესტირება ცნობილი კონცენტრაციის გაზით, რათა დაადასტუროთ, რომ მოწყობილობა გამართულად მუშაობს.
• გამოყენებამდე დარწმუნდით, რომ ეკრანზე უფერო ESD ფენა არ არის დაზიანებული ან აქერცლილი. (ლურჯი დამცავი ფილმი, რომელიც გამოიყენება გადაზიდვისთვის, შეიძლება მოიხსნას.)

პროდუქტის სათანადო განკარგვა სიცოცხლის ბოლოს
The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) directive (2002/96/EC) is intended to promote recycling of electronic equipment and their components at end of life . This symbol (crossed-out wheeled bin) indicates separate collection of waste electrical and electronic equipment in the EU countries. This product may contain one or more Nickel-metal hydride (NiMH), Lithium-ion, or Alkaline batteries.
Specific battery information is given in this user guide. Batteries must be recycled or disposed of properly. At the end of its life, this product must undergo separate collection and recycling from general or household waste. Please use the return and collection system available in your country for the disposal of this product.

ზოგადი ინფორმაცია

The UNI (MP100) is a single sensor, portable, personal toxic gas monitor. It displays gas concentration continuously on a big segment LCD. It also monitors the STEL, TWA, Peak and
Minimum (for O2 only) values, and these can be displayed on demand. High, Low, STEL and TWA alarm thresholds are configurable. The shell is made of high strength, durable material. The two-key operation is simple to use. Sensor and battery can be replaced easily. Calibration is also very convenient.

მომხმარებლის ინტერფეისი

1. ხმოვანი სიგნალიზაციის პორტი 2. LED განგაშის ფანჯარა 3.LCD 4. მარცხენა გასაღები (დადასტურება/რიცხვი იზრდება)

5. Right Key (Power On-Off/ Cursor moving) 6. ალიგატორის კლიპი 7. Sensor Gas Inlet 8. ვიბრატორი

ჩვენება

1. Gas name, if CO, H2S, or O2 (others on label on back side)
2. კითხვის ნიშანი (მოქმედების დასადასტურებლად)
3. ერთეულის სტატუსის მაჩვენებელი "OK" და შესვლის დასადასტურებლად
4. Gas unit, includes: x10 , µmol/mol
5. ბატარეის დატენვის სტატუსი
6. მაღალი, დაბალი, STEL, TWA განგაშის ინდიკატორი (ციმციმისას)
7. დიაპაზონის დაკალიბრება (მიმდინარეობს ან ვადაშია)
8. ნულოვანი კალიბრაცია (მიმდინარეობს ან გათვალისწინებულია)
9. კონცენტრაციის კითხვა ან სხვა პარამეტრი

ოპერაცია

4.1 დანაყოფის ჩართვა და გამორთვა
დააჭირეთ და ხანგრძლივად დააჭირეთ მარჯვენა ღილაკს 3 წამის განმავლობაში, სანამ წითელი შუქი, ზუმერი და ვიბრატორი არ გააქტიურდება, რასაც მოჰყვება მწვანე შუქი და LCD ეკრანი არ გამოჩნდება "On". გამოსართავად, დააჭირეთ და ხანგრძლივად დააჭირეთ მარჯვენა ღილაკს ნორმალური ჩვენების რეჟიმიდან 5 წამის ათვლა, სანამ მოწყობილობა არ აჩვენებს "გამორთვას".

4.2 Warm-up Sequence
ჩართვის შემდეგ, მოწყობილობა შედის დათბობისა და თვითშემოწმების თანმიმდევრობაში, აჩვენებს firmware ვერსიას შემდეგნაირად: 

• თუ სენსორის იდენტიფიცირება შეუძლებელია ან არ არის დაინსტალირებული, ეკრანი მონაცვლეობით გამოჩნდება და .
• If the Bump or Cal Due setting is enabled and the due date has passed, the display will alternate between or და . The Left Key must be pressed to acknowledge, otherwise the instrument will turn itself off automatically after 30s. Enter Configuration Mode (see below) to perform bump or calibration. If the battery has been removed or replaced, be sure to use mPower uite to reset the instrument clock before bump or calibration.

და ბოლოს, შემდეგი მნიშვნელობები ნაჩვენები იქნება შესაბამისად:

• განგაშის მაღალი ბარიერი
• განგაშის დაბალი ბარიერი
• STEL (მოკლევადიანი ექსპოზიციის ლიმიტი) განგაშის ბარიერი
• TWA (8-საათიანი დროში შეწონილი საშუალო) განგაშის ბარიერი

4.3 ჩვეულებრივი მომხმარებლის რეჟიმი
4.3.1 Real Time Readings
When warm-up is complete, the unit enters normal mode and starts displaying instantaneous gas concentrations.
By pressing the Right Key the user can check other values including STEL,TWA, PEAK, MIN (for O2 only) and Alarm Log. The display returns to real time readings from any other screen if there is no key action for 60 seconds.

4.3.2 STEL
ეს აჩვენებს მოკლევადიანი ექსპოზიციის ლიმიტის (STEL) გამოთვლას, რაც არის საშუალო კონცენტრაცია მოძრავ ფანჯარაში წინა 15 წუთის განმავლობაში. STEL-ის მნიშვნელობა მატულობს და ეცემა გარკვეული დროის შეფერხებით მყისიერი წაკითხვისას. STEL განგაშის გასუფთავება შეუძლებელია გარდა მოწყობილობის გამორთვისა და ჩართვით, მაგრამ ავტომატურად გაქრება სუფთა ჰაერზე 15 წუთის შემდეგ.

4.3.3 TWA
ეს აჩვენებს დროში შეწონილი საშუალო (TWA) გამოთვლას, რომელიც არის საშუალო კონცენტრაცია გამრავლებული 8 საათის ნაწილზე, რომელზეც მოწყობილობა იყო ჩართული. TWA მნიშვნელობა დოზის მსგავსია იმით, რომ ის იზრდება, მაგრამ არასოდეს ეცემა, სანამ არ აღდგება მოწყობილობის გამორთვით. ანალოგიურად, TWA განგაშის გასუფთავება შეუძლებელია გარდა მოწყობილობის გამორთვისა და ჩართვით.

4.3.4 მწვერვალი
პიკის ეკრანი აჩვენებს უმაღლეს მნიშვნელობას მოწყობილობის ჩართვის შემდეგ.
Press the Left Key to enter the Clear Peak screen and Press the Left Key again to acknowledge and clear the Peak value.

4.3.5 Minimum (Oxygen Sensor Only)
The Minimum screen is used for the oxygen sensor only and shows the lowest value since the unit was turned on.
Press the Left Key to enter the Clear Min screen and Press the Left Key again to acknowledge and clear the Min value.

4.3.6 სიგნალიზაციის ჟურნალი
50-მდე განგაშის მოვლენა, რომელიც გრძელდება ≥5 წამზე, შედის მეხსიერებაში და ბოლო 10 ასეთი მოვლენა შეიძლება იყოს viewed on the instrument. When A 1 is reached using the Right Key, it flashes between the A 1 screen and a screen showing the alarm concentration and type. Values preceded by a “–” with no alarm label indicate a negative concentration alarm event. Use the Left Key to cycle through the 10 available alarms. To view 50-ვე განგაშის მოვლენა თარიღსა და დროს ქamps, აუცილებელია გამოიყენოთ Docking Box ან CaliCase, რომელიც დაკავშირებულია კომპიუტერთან mPower Suite პროგრამული უზრუნველყოფით.

4.3.7 უკანა განათება
Holding down the Left Key for a few seconds causes the red alarm LEDs seconds. This helps the user read the display when in darkness.

4.4 კონფიგურაციის რეჟიმი
კონფიგურაციის რეჟიმში მომხმარებელს შეუძლია შეცვალოს პარამეტრები და დააკალიბროს მოწყობილობა. ზოგადად, გამოიყენეთ მარცხენა ღილაკი ნომრის გასაზრდელად ან ოპერაციის დასადასტურებლად, ხოლო მარჯვენა ღილაკი კურსორის გადასატანად ან მენიუს შემდეგ პუნქტზე გადასასვლელად.

4.4.1 Entering and Exiting Config Mode
Press and hold the Left Key and the Right Key together for 3 seconds until the password screen is displayed, მოჰყვა , with one digit or cursor flashing, to prompt the user to enter the password. The default password is 0000. Use the Left Key to increase the number, and the Right Key to move the cursor, and the Left “OK” Key again to accept the password input and enter Config mode. If the digit input is incorrect, use the Right Key to move the cursor and Left Key to change the input.
შენიშვნა: The MP100 default password is 0000.
To exit Config Mode, press the Right Key until is displayed, and acknowledge with the Left Key to return to Normal Mode. Alternatively, just wait for one minute and the unit will automatically revert to Normal Mode.

4.5 სენსორის კალიბრაცია და დარტყმის ტესტი
სანამ ბლოკი შეძლებს გაზის სწორად მონიტორინგს, საჭიროა მისი დაკალიბრება ნულოვანი და გაზის გაზის გამოყენებით.
კალიბრაციისა და ამოწურვის ტესტები ჩაწერილია ხელსაწყოს მონაცემთა ჟურნალში შესაბამისობის მიზნებისათვის.

4.5.1 ნულოვანი (სუფთა ჰაერის) კალიბრაცია
Zero calibration sets the baseline for the sensor. It is preferably done in fresh air at the same ambient temperature and humidity as will be used for measurements. However, nitrogen, dry cylinder air, or other gas source known to be free of detectable compounds can also be used. One exception is that for an oxygen (O2) sensor the Fresh Air Calibration sets the value to 20.9%, so air must be used.
საწყისი menu, press the Left Key to start a zero calibration. The unit displays a 15- second count-down followed by the calibration result as either or . The user can abort the zero calibration during the count-down by pressing the Right Key, after which ნაჩვენებია.

4.5.2 Span Calibration
Span კალიბრაცია განსაზღვრავს სენსორის მგრძნობელობას გაზის მიმართ. რეკომენდებული კალიბრაციის გაზები და კონცენტრაციები ჩამოთვლილია 7.6 ნაწილში ამ სახელმძღვანელოს ბოლოს და TA შენიშვნა 4-ში (ხელმისაწვდომია აქ www.mpowerinc.com). Special calibration procedures for highly reactive or difficult gases, including HCl, HF, ClO2, O3, AsH3, phosgene and formaldehyde are described in TA Note 6. Oxygen sensor calibration is reversed from other sensors and uses pure nitrogen with 0% oxygen during the span procedure and 20.9% oxygen (air) during the fresh air “zero” procedure. We recommend using a fixed flow regulator of at least 0.3 LPM but no more than 0.6 LPM. Use as short tubing connections as possible.

Span კალიბრაციის პროცედურა

1. Ensure that the gas setting in the SET Cal menu matches the actual cylinder concentration.
2. შეაერთეთ კალიბრაციის ადაპტერი გაზის ცილინდრის რეგულატორთან და მიამაგრეთ იგი UNI სენსორზე.
   
3. შეიყვანეთ menu, start the gas flow, and press the Left Key to start the calibration count-down. The calibration time is typically 60 seconds but may be shorter or longer depending on the sensor type.
4. To abort the span calibration during count-down, press the Right Key and ნაჩვენებია.
5. დათვლის შემდეგ, დიაპაზონის კალიბრაციის შედეგი or ნაჩვენებია.
6. გამორთეთ გაზის მიწოდება და ამოიღეთ კალიბრაციის ადაპტერი.

სიფრთხილე
ნორმალური მონიტორინგის დროს არასოდეს იმოქმედოთ MP100-ზე დამაგრებული კალიბრაციის ადაპტერით, რადგან ის დაბლოკავს გაზის გავრცელებას სენსორში.

4.5.3 დარტყმის ტესტი
A Bump Test is a quick check to ensure that the sensor and alarms are working properly. It is done with the same gas as is used for span calibration. Enter the menu, start the gas flow, then press the Left Key to start bump count-down (typically 45 seconds, but varies with sensor). After count-down, the bump test result or ნაჩვენებია.
To abort the bump test during count-down, press the Right Key and ნაჩვენებია.
Although a Bump Test is a recorded event in the datalog, the user can always do an unrecorded bump check such as by breathing into an oxygen monitor just to verify that the sensor and alarms are functioning.

4.6 ინსტრუმენტის კონფიგურაციის დაყენება
4.6.1 განგაშის ლიმიტები
MP100 toxic gas monitors alarm with 2 beeps & flashes per second when concentrations are over the Low Alarm setpoint, and 3 beeps & flashes per second when over the High Alarm
setpoint. See Section 7.5 for a summary of alarm signals and Section 4.6.2 for Oxygen Monitor alarms.
All the preset alarm limits, HIGH, LOW, STEL & TWA can be changed. From these menus , და , press the Left Key to change the corresponding alarm limit, using the same process as for entering a password (Section 4.4.1):
ნაჩვენებია მიმდინარე პარამეტრის მნიშვნელობა, პირველი ციფრი ანათებს:
გამოიყენეთ მარცხენა ღილაკი მიმდინარე ციფრის გასაზრდელად, ველოსიპედით 0-დან 9-მდე:
გამოიყენეთ მარჯვენა ღილაკი კურსორის შემდეგ ციფრზე გადასატანად:
ყველა ციფრის შეყვანის შემდეგ გამოიყენეთ მარჯვენა ღილაკი "OK" სიმბოლოზე გადასასვლელად და ჩანაწერის შესანახად დააჭირეთ მარცხენა ღილაკს. ერთეული აჩვენებს SAVE-ს რამდენიმე წამის განმავლობაში მნიშვნელობის შენახვისას; არ არის აუცილებელი დააჭიროთ OK-ს შენახვის დასაწყებად.
Silence Mode can be entered using mPower Suite (Section 5). In this mode, the audio alarm is disabled when exceeding the Low Alarm, with no change to the visual and vibration alarms. The audio alarm is still enabled when exceeding High, STEL, TWA or Overrange Alarm conditions.
შენიშვნა 1: The MP100 will show an error message “Err” if:

• დაბალი განგაშის სიგნალის დაყენება უფრო მაღალია, ვიდრე მაღალი განგაშის პარამეტრი.
• მაღალი განგაშის სიგნალის დაყენება უფრო დაბალია, ვიდრე დაბალი განგაშის პარამეტრი.
• შეყვანილი მნიშვნელობა გაზომვის დიაპაზონის მიღმაა.

4.6.2 Oxygen Monitors
Standard Oxygen Monitors: Oxygen monitor alarms function differently than toxic gas monitor alarms in that the normal ambient air reading is 20.9% and an alarm is triggered when
the reading goes BELOW the Low alarm setpoint or ABOVE the High Alarm setpoint. Oxygen monitors do not have STEL or TWA alarms.
Inert Oxygen Monitors: Oxygen monitors programmed for inert gas applications do not alarm when the O2 concentrations are below the Low Alarm setpoint or above 19.5%. They give a Low Alarm (2 beeps/sec) when between the Low and High Alarm setpoints and a High Alarm (3 beeps/sec) when between the High Alarm setpoint and 19.5%. The default Low and High alarm setpoints are 4% and 5%, respectively, but can be adjusted, while the 19.5% limit is fixed. Thus, this version is useful both for oxygen deficiency monitoring in normal ambient air when users do not wear a breathing apparatus, and in inert gas environments, where breathing apparati are required, to warn of high oxygen levels that may allow explosion to occur.

4.6.3 Span Value
დიაპაზონის გაზის კონცენტრაცია შეიძლება შეიცვალოს Cal SET მენიუდან იმავე პროცესის გამოყენებით, როგორც განგაშის ლიმიტების დაყენებისას.
შენიშვნა: MP100 აჩვენებს შეცდომის შეტყობინებას "Err", თუ:

• Span პარამეტრი არის საზომი დიაპაზონის 5%-ზე ნაკლები ან მეტი ვიდრე საზომი დიაპაზონი.
• ჟანგბადის სენსორისთვის, დიაპაზონის პარამეტრი 19.0%-ზე მეტია.

4.6.4 Bump/Cal Intervals
The Bump and Cal Interval shows the number of days between required bump or calibration. The LCD alternates between: და , ან და . Press the Left Key to enter the menu and change the interval using the same process as for setting alarm limits. The values must be between 0 and180 days with 0000 meaning Bump or Cal notifications are turned off. If the time has exceeded the interval, the unit will not operate until the bump or cal has been done.

4.6.5 Gas Concentration Unit
The gas concentration unit menu alternates between და . Press the Left Key to enter the gas unit sub-menu, showing the currently selected unit blinking. Unit options include x10 -6 , ppm, mg/m 3 and µmol/mol for toxic gas sensors, and % for oxygen. Use the Right Key to scroll through the unit list and select, and the Left Key to confirm and exit.

4.6.6 Vibrator Enable/Disable
The vibrator consumes a lot of power and can be disabled to extend the battery life. The Vibrator menu alternates between და . Press the Left Key to change the vibrator enable/disable status. The current vibrator status is displayed, alternating between და if enabled, or between და , if disabled. Use the Right Key to change the status, and use the Left Key to confirm and exit.

4.6.7 Power-on Zero Enable/Disable
The sensor baseline may shift due to changes in environment conditions, such as temperature or humidity, and require a zero calibration. The MP100 can prompt the user to zero calibrate every time the unit is powered on, and this feature can be enabled/disabled.
The Power-on Zero menu alternates between და . Press the Left Key to change the power-on zero enable/disable status. The current status is displayed, alternating between და if enabled, or between და  if disabled. Use the Right Key to change the status, and the Left Key to confirm and exit. When the unit is re-started and user is prompted with to zero, it must be initiated within 30 s or else the zeroing is skipped.

4.6.8 Fast Power-on Enable/Disable
If fast startup is enabled, the screens showing HIGH/LOW/STEL/TWA alarm threshold values will be skipped during warm up sequence. On start-up, the unit shows the firmware version number and then goes directly to concentration readings.
The fast power-on menu alternates between და . Press the Left Key to change the fast startup enable/disable status. Enable or disable Fast Power-on and confirm the status using the same process as for Vibration Alarm or Power-on Zero enable/disable.

4.6.9 Configuration Reset
If some unit parameters are incorrect and the user has difficulty correcting them, this menu can be used to set the all the configuration parameters back to the factory default condition. From the alternating და display, press the Left Key to enter the (reset) menu. Then press the Left Key to confirm or the Right Key to abort the reset.

კომპიუტერის ინტერფეისი

Computer interface requires a UNI IR Reader, Single Docking Box or CaliCase Docking Station connected to a PC fitted with mPower Suite software. mPower Suite can be used to 1) download logged alarm and calibration events, 2) print calibration certificates, 3) upload configuration parameters to the instrument and 4) upgrade the instrument firmware.
mPower Suite and instrument firmware can be downloaded from the webსაიტი ზე https://www.mpowerinc.com/software-downloads/ .

1. Connect the USB cable to both the PC and the IR Reader or Docking Box.
   გაფრთხილება! დაკავშირება მხოლოდ არასაშიში გარემოში!
2. Turn on the instrument and attach the IR Reader or insert it face down into the Docking Box.
3. გაუშვით mPower Suite კომპიუტერზე და დააჭირეთ ღილაკს "ძებნა" ქვედა პანელზე.
4. იპოვეთ ინსტრუმენტი მარცხენა ზოლში Device Connected სიაში. დააწკაპუნეთ S/N-ზე კონფიგურაციის მისაღებად file ინსტრუმენტიდან.
5. შეცვალეთ კონფიგურაციის პარამეტრები, როგორც გსურთ და დააწკაპუნეთ „ჩაწერა“ კონფიგურაციის ინსტრუმენტზე ატვირთვისთვის.
6. „Read“ ჩამოტვირთავს მიმდინარე კონფიგურაციას file ინსტრუმენტიდან.
7. "შენახვა" ინახავს მიმდინარე კონფიგურაციას file კომპიუტერზე.
8. "ჩატვირთვა" იწვევს შენახულ კონფიგურაციას file კომპიუტერიდან mPower Suite-მდე.
9. ინსტრუმენტის პროგრამული უზრუნველყოფის განახლებისთვის აირჩიეთ „Firmware Upgrade“. firmware ჯერ უნდა გადმოწეროთ კომპიუტერში mPower-დან webსაიტი www.mPowerinc.com.
   mPower Suite Screen
10. განგაშის მოვლენები ნაჩვენებია ქვედა ნახევარ პანელზე და შეიძლება იყოს შეჯახების/კალიბრაციის დრო viewed შესაბამის ჩანართზე დაწკაპუნებით.
11. მონაცემების ექსპორტი csv-ში file იკითხება Excel-ის ან სხვა ცხრილების პროგრამული უზრუნველყოფის საშუალებით, გადაიტანეთ კურსორი მონაცემთა ქვედა პანელზე, დააწკაპუნეთ მაუსის მარჯვენა ღილაკით და შემდეგ აირჩიეთ „Export Event Log“.

Bump/Calibration Results Recalled from UNI Instrument

დუმილის რეჟიმი: Enabling this mode prevents the audible alarm from sounding when the Low Alarm level has been exceeded. This mode is useful in preventing annoyance alarms or when surreptitious measurements are being made, such as by law enforcement. However, critical alarms will still sound, including exceeding the High Alarm, TWA Alarm or STEL Alarm levels.
დიაგნოსტიკური რეჟიმი: This mode is useful in evaluating sensor strength but is accessible only using a special service tool available to authorized Service Centers. Please inquire with mPower to gain access to the distributor Service Portal if you are qualified. Note that a Docking Box is required for this tool because the simple IR Reader is not supported by the software.

Docking Station (MP100T & MP300T1) Calibrations

შენიშვნა: The MP300T1 is being replaced by the MP310 CaliCase. The MP300T1 instructions are included here for legacy users. For MP310 operations see the separate MP310 User Guide. The MP100 IR Reader (M001-0100-000) can be used for configurations and data downloads but not for calibrations or bump testing.

6.1 Docking Box (MP100T) or 4-Bay CaliCase (MP300T1) Set-up
Before a docking station can be used for calibrations, it must be set up for the desired gas type and span concentration. The same set-up procedures apply to both single-bay and 4-bay stations.

1. შეაერთეთ USB კაბელი როგორც დოკ სადგურთან, ასევე კომპიუტერთან.
   გაფრთხილება! დაკავშირება მხოლოდ არასაშიში გარემოში!
2. გაუშვით mPower Suite კომპიუტერზე და დააჭირეთ ღილაკს "ძებნა" ქვედა პანელზე.
3. Find the docking station (Docking Box or CaliCase) in the left panel Device Connected list and click on it to get the docking station configuration page.
4. Select the Gas Name from the pull-down menu and edit the cylinder gas concentration, lot number and expiration date. A gas mixture can be entered if the docking station is alternately used for UNIs with different sensor chemical types. For multiple gases, right click on the gas name field and select “Add gas” or “Delete gas”. During calibration or bump, the docking station will select the gas corresponding to the type of UNI in the cradle. Be sure one of the gas types matches the type of UNI to be calibrated.
   
5. Click “Write” to upload the configuration to the docking station. As a reminder, attach a label to the front panel indicating the gas type. Labels for CO and H2S are provided.
6. Calibrations or bump tests will not be allowed after the cylinder expiration date entered.
7. Hibernate Timeout is the number of seconds of inaction before the docking station turns itself off automatically. Press the Cal/ button to turn back on.
8. “Save” stores the current docking station configuration file კომპიუტერზე.
9. “Load” calls up a stored docking station configuration file კომპიუტერიდან mPower Suite-მდე.
10. To update the docking station firmware, select “Firmware Upgrade”. The MP100T firmware must first be downloaded to the PC from the mPower webსაიტი www.mPowerinc.com.

6.2 Single Docking Box Gas Connection and Calibration

1. შეაერთეთ გაზი და რეგულატორი სწრაფ შეერთებასთან Cal გაზის შესასვლელ პორტში Docking Box-ის 6 მმ ან ¼ დიუმიანი მილის გამოყენებით
2. თუ ატმოსფერული ჰაერი არ არის თავისუფალი შესამჩნევი ნაერთებისგან, შეაერთეთ ჰაერის შესასვლელი სუფთა ჰაერის წყაროსთან.
3. თუ სასურველია, შეაერთეთ მილი გაზის გამოსასვლელთან, რათა გამონაბოლქვი მოშორდეს ოპერატორის სუნთქვის ზონას.
   

   Docking Box Components

   1. USB პორტი 2. Monitor cradle 3. Unit LED 4. სტატუსის LED 5. Cal button (Calibrates sensor) 6. Bump button (Briefly applies gas to test sensor function) 7. ჰაერის შესასვლელი 8. Cal gas inlet 9. Gas Outlet

   Calibration Gas Connections

4. მოათავსეთ UNI ინსტრუმენტი აკვანში პირისპირ.
5. If the Status LED [4] is off, press Cal/ [5] სანამ LED არ გახდება მწვანე.
6. დააწკაპუნეთ Cal [5] კალიბრაციის დასაწყებად, ან Bump [6] დარტყმის ტესტის გასატარებლად. შუქდიოდური შუქი მწვანედ უნდა ციმციმდეს დაახლოებით 100 წამის განმავლობაში კალიბრაციის დროს ან 25 წამის განმავლობაში დარტყმის ტესტის დროს.
7. თუ კალიბრაცია ან დარტყმა წარმატებით დასრულდა, ერთეულის LED [3] იქნება მწვანე, წინააღმდეგ შემთხვევაში წითელი.
8. 2000-მდე Cal ან Bump ანგარიშები შეინახება Docking Box-ის შიდა მეხსიერებაში.
9. გამორთვისთვის გეჭიროთ Cal ღილაკს სანამ სტატუსის LED არ გამოირთვება.

Summary of Visual and Audio Alarm Indications

LED	ფერი	ზუმერი	აღწერა
ერთეული LED [3]	მწვანე აციმციმებს	არცერთი	კალციუმის / მუწუკის ტესტირება
	მწვანე	სიგნალი ერთხელ	Cal/bump ტესტის ჩაბარება
	ნარინჯისფერი	არცერთი	სენსორის ტიპის შეუსაბამობა
	წითელი	3 სიგნალი წამში	Cal/bump ტესტი ჩაიშალა
LED სტატუსი [4]	მწვანე	არცერთი	ჩართვა
	მწვანე აციმციმებს	არცერთი	დაბალი ბატარეა
	ნარინჯისფერი	არცერთი	დამუხტვა
	წითელი მოციმციმე	არცერთი	ტუმბოს ბლოკი

6.3 MP300T1 4-Bay CaliCase Gas Connection and Calibration
შენიშვნა: As indicated above, the MP300T1 is being replaced by the MP310 CaliCase. The MP300T1 instructions are included here for legacy users. For MP310 operations see the separate MP310 User Guide.

1. If needed, charge the CaliCase [12] using the 12V/2A power adapter.
2. Connect the case to a PC by USB cable [11] and use mPower Suite software to configure the gas concentration and other parameters. Be sure to set the sensor type to match the type being calibrated and the cylinder expiration date past the current date.
3. Thread the gas cylinder into the demand-flow regulator (DFR) [3] C10 inlet fitting and verify that the gauge shows pressure. Compatibility is all gases offered in UNI sensors except for ozone, chlorine dioxide, hydrogen chloride*, hydrogen fluoride*, and chlorine. *May calibrate with surrogate gas.
4. Ensure that clean air is available to the air inlet for zeroing. If needed, push 4-mm o.d. tubing into the air inlet using the beige quick-connects [9] and supply a clean air source. (To disconnect, push the quick-connect in towards the box and pull the tubing out.)
5. If desired, connect tubing to the gas outlet [10] to guide the exhaust away from the operator breathing area.
   

   	1. მიკრო SD ბარათი 2. Cal Gas Cylinder 3. Regulator (DFR) 4. Monitor Cradles 5. Unit LEDs 6. სტატუსის LED 7. CAL Button 8. BUMP Button 9. ჰაერის შეყვანა 10. Cal Gas Outlet 11. USB პორტი 12. დატენვის პორტი
   Micro-USB card	Gas, power and communications connections

6. Insert the micro-USB card into the slot with contacts facing the back of the MP300T1 (the CaliCase will not operate without the micro-USB card inserted).
7. Place 1 to 4 UNI instruments face-down into their cradles.
8. If the Status LED [6] is off, press & hold Cal/ [7] until the LED turns green.
9. Push Cal [7] to initiate calibration or bump [8] to run a bump test. The Unit LEDs [5] should blink green during a calibration or bump test and stay green if passed or turn red if failed.
10. To abort an active calibration or bump, press Cal [7] until the action stops.
11. Up to 100,000 Cal or Bump reports will be saved in the internal storage of the Docking Box and transferred to the Micro-USB card anytime the CaliCase is turned on.
12. To power off, hold the Cal button [7] until the status LED [6] turns off.
    Summary of Visual and Audio Alarm Indications

    LED	ფერი	აღწერა
    ერთეული LED-ები [5]	მწვანე აციმციმებს	Cal/bump testing in process
    	მწვანე	Cal/bump ტესტის ჩაბარება
    	ნარინჯისფერი	სენსორის ტიპის შეუსაბამობა
    	წითელი	Cal/bump ტესტი ჩაიშალა
    LED სტატუსი [6]	მწვანე	ჩართვა
    	მწვანე აციმციმებს	დაბალი ბატარეა
    	ნარინჯისფერი	დამუხტვა
    	წითელი მოციმციმე	ტუმბოს უკმარისობა Micro SD card full or not detected

13. To Download data:
    • Upgrade the CaliCase to MP300T1 firmware v 5.1.1 or later
    • Remove the micro-USB TF card from the CaliCase and insert into the USB thumb drive. • Find the TF Card on mPower Suite & right click on data field to export to csv file
    • Or find the mPower thumb drive on the computer explorer to export as a text file

6.4 Docking Box Data Download and Calibration Certificates

1. Cal/Bump ტესტის ანგარიშების ჩამოსატვირთად დააწკაპუნეთ ღილაკზე Download Log ქვედა პანელზე. არ არის აუცილებელი, რომ გქონდეთ UNI Docking Box-ში. View ანგარიშები Datalog ჩანართში.
   Bump/Calibration Results Recalled from UNI Docking Box
2. მონაცემების ექსპორტი csv-ში file იკითხება Excel-ით ან სხვა ცხრილების პროგრამული უზრუნველყოფით, გადაიტანეთ კურსორი მონაცემთა მარჯვენა პანელზე და დააწკაპუნეთ მაუსის მარჯვენა ღილაკზე და შემდეგ აირჩიეთ ან მიმდინარე Cal/Bump შედეგი (Single Datalog) ან ყველა შენახული შედეგი (Whole Datalog).
3. კალიბრაციის სერთიფიკატის დასაბეჭდად, დააწკაპუნეთ მაუსის მარჯვენა ღილაკით მარჯვენა პანელზე და აირჩიეთ გენერირება სერთიფიკატი. შეიყვანეთ ნებისმიერი სასურველი ინფორმაცია, როგორიცაა ოპერატორის სახელი და ცილინდრის ლოტის ნომერი და დააჭირეთ ბეჭდვას ბოლოში.
   

ტექნიკური მომსახურება და სპეციფიკაციები

სიფრთხილე!
მოვლა უნდა შეასრულოს მხოლოდ კვალიფიციურმა პირმა, რომელსაც აქვს სათანადო მომზადება და სრულად ესმის სახელმძღვანელოს შინაარსი.

7.1 ბატარეის გამოცვლა
The battery typically lasts 3 years, but may be drained faster if the unit has frequently gone into alarm. When the charge is low, the unit displays a red battery icon and a battery low alarm is triggered once per minute. When the battery is dead, ნაჩვენებია და ბატარეის დაღუპვის სიგნალიზაცია ყოველ წამში ჩაირთვება. ბატარეა უნდა შეიცვალოს შემდეგნაირად:

1. გამორთეთ MP100 და მოათავსეთ პირქვე დაბლა რბილ ზედაპირზე.
2. გამოიყენეთ T10 Torx ხრახნიანი ოთხი ხრახნიდან თითოეულის გასახსნელად საათის ისრის საწინააღმდეგოდ მობრუნებით.
   
3. Remove the top cover and optionally unplug the buzzer connector.
4. გამოაცალეთ ბატარეა მისი განყოფილებიდან.
5. მოათავსეთ ახალი ბატარეა განყოფილებაში მისი „+“ დასასრულით, რომელიც ორიენტირებულია „+“-ზე დაბეჭდილი მიკროსქემის დაფაზე.
6. Plug in the buzzer connector (if removed) and reinstall the top cover.
7. ხელახლა დააინსტალირეთ ხრახნები უკანა საფარის მეშვეობით. ფრთხილად იყავით, რომ ხრახნები ზედმეტად არ გამკაცრდეს.

გაფრთხილება !

• არასოდეს იმოქმედოთ მონიტორზე საფარის მოხსნისას.
• ამოიღეთ მონიტორის საფარი და ბატარეა მხოლოდ იმ ადგილას, რომელიც ცნობილია როგორც არასაშიში.
• გამოიყენეთ მხოლოდ mPower-ის ლითიუმის ბატარეის ნაწილის ნომერი M500-0001-000 [1.17.02.0002] (3.6V, 2700mAH, AA ზომა) ან ნაწილის ნომერი ER14505 უჯრედი, დამზადებული EVE Energy Co., LTD-ის მიერ.

7.2 სენსორის ფილტრის გამოცვლა
An internal filter should be used on the MP100 in order to keep debris from fouling the sensor.
Replace the filter whenever it appears dirty, is clogged with particles, has contacted liquid, or when sensor response becomes weak and/or slow. Use external clip-on filters when operating in dusty environments for easier filter exchange (but note that these may cause slower response).

1. გამორთეთ MP100 და ამოიღეთ ზედა საფარი, როგორც ზემოთ იყო აღწერილი ბატარეის გამოცვლისთვის.
2. Lift out the old filter, separate it from the filter gasket and insert a new filter into the gasket.
3. Re-insert the filter/gasket, reconnect the buzzer (if removed) and reinstall the top cover. Be careful to not overtighten the screws.

7.3 სენსორის შეცვლა
MP100 is designed for easy sensor replacement. CO and H2S sensors have typical operating lives of 5 years, while others are 1 to 2 years, as per warranty (See Specifications in Section 7.8).

1. გამორთეთ MP100 და ამოიღეთ ზედა საფარი, როგორც ზემოთ იყო აღწერილი ბატარეის გამოცვლისთვის.
2. შეცვალეთ ძველი სენსორი ახლით. დარწმუნდით, რომ ქინძისთავები არ არის მოხრილი ან კოროზიული. გაასწორეთ ქინძისთავები შესაბამის ხვრელებს და ჩასვით სენსორი პირდაპირ. სენსორი უნდა მოერგოს ბეჭდური მიკროსქემის დაფას.
3. შეამოწმეთ ინსტრუმენტის ფილტრი და, საჭიროების შემთხვევაში, შეცვალეთ, როგორც ეს აღწერილია წინა ნაწილში.
4. ხელახლა შეაერთეთ ზუმერი და ხელახლა დააინსტალირეთ ზედა საფარი, როგორც ზემოთ აღწერილია ბატარეის შესაცვლელად.
   ფრთხილად იყავით, რომ ხრახნები ზედმეტად არ გამკაცრდეს.

სიფრთხილე!
სენსორები არ არის ცვალებადი. გამოიყენეთ მხოლოდ mPower სენსორები და გამოიყენეთ მხოლოდ თქვენი MP100 მონიტორისთვის მითითებული სენსორის ტიპი. არა-mPower კომპონენტების გამოყენება გააუქმებს გარანტიას და შეიძლება ზიანი მიაყენოს ამ პროდუქტის უსაფრთხო მუშაობას.

7.4 პრობლემების მოგვარება

პრობლემა	შესაძლო მიზეზი	გამოსავალი
ერთეულის ჩართვა შეუძლებელია	ბატარეა არ არის დაყენებული	დააინსტალირეთ ბატარეა.
	ამოწურული ან დეფექტური ბატარეა.	შეცვალეთ ბატარეა.
მოწყობილობა აჩვენებს "Cal Due" ან "Bump Due" და გამორთულია 30 წამის შემდეგ	კალიბრაციის ან შეკუმშვის ვადა გავიდა	გამორთვის თავიდან ასაცილებლად დააჭირეთ მარცხენა ღილაკს. შედით პროგრამის მენიუში და შეასრულეთ შეჯახება ან კალიბრაცია. ან გამოიყენეთ mPower Suite, რათა განაახლოთ მოგვიანებით Cal ან Bump Due. თუ ბატარეა შეიცვალა, გადატვირთეთ საათი Suite-ში დაკალიბრებამდე.
არანორმალურად დაბალი კითხვა (ან კალიბრაცია ვერ ხერხდება)	არასწორი კალიბრაცია ან ნულოვანი, როდესაც აღმოჩენილი გაზი არსებობს.	ნულისა და სპანის კალიბრაცია. ნულირებისას უზრუნველყავით სუფთა ჰაერი.
	კალიბრაციის გაზის ნაკადი > 0.6 LPM	გამოიყენეთ ნაკადი 0.3-დან 0.6 LPM-მდე
	ჩართულია შიდა ფილტრი.	შეცვალეთ ფილტრი. გამოიყენეთ გარე ფილტრის სამაგრი მტვრიან გარემოში.
	სუსტი სენსორი.	სთხოვეთ სერვის ტექნიკოსს შეამოწმოს ნედლეულის რაოდენობა და შეცვალოს სენსორი საჭიროებისამებრ.
	მიმაგრებულია კალიბრაციის ადაპტერი.	ამოიღეთ კალიბრაციის ადაპტერი.
არანორმალურად მაღალი კითხვა (ან კალიბრაცია ვერ ხერხდება)	არასწორი კალიბრაცია ან დეგრადირებული გაზის გამოყენება ან მილები შთანთქავს გაზს	ნულოვანი და სპანი კალიბრაციის ინსტრუმენტი. დარწმუნდით, რომ გაზს ვადა არ გაუვიდა. გამოყენებული მოკლე, ინერტული (PTFE) მილები
	კალიბრაციის გაზის ნაკადი < 0.3 LPM	გამოიყენეთ ნაკადი 0.3-დან 0.6 LPM-მდე
	გარემო შეიცავს ჯვარედინი მგრძნობიარე ნივთიერებებს	შეამოწმეთ TA შენიშვნა 4 შესაძლო ჯვარედინი მგრძნობელობისთვის.
კითხვა არანორმალურად ხმაურიანია (ან კალიბრაცია ვერ ხერხდება)	არასწორი კალიბრაცია ან დეგრადირებული გაზის გამოყენება ან მილები შთანთქავს გაზს	Zero and Span calibrate instrument. Ensure span gas is not expired. Used short, inert (PTFE) tubing
	სუსტი სენსორი.	სთხოვეთ სერვის ტექნიკოსს შეამოწმოს ნედლეულის რაოდენობა და შეცვალოს სენსორი საჭიროებისამებრ.
ზუმერი, LED ან ვიბრაციის სიგნალიზაცია არ მუშაობს	ცუდი ზუმერი, LED-ები ან ვიბრაციის სიგნალიზაცია.	დარეკეთ ავტორიზებულ სერვის ცენტრში.
	დაბლოკილია განგაშის პორტი	Unblock alann port.
Negative drift —0 alarm	Significant temperature or humidity change (for some sensors)	Allow several minutes to acclimate to local conditions and then re-zero (no need to re-span)
TWA alann despite low readings for last 8 hours	მოწყობილობა ჩართულია 8 საათის განმავლობაში, (TWA მნიშვნელობა აგრძელებს დაგროვებას)	გამორთეთ მოწყობილობა და ისევ ჩართეთ TWA ხელახლა დასაყენებლად.

7.5 განგაშის სიგნალის შეჯამება

ჩვენება	მიზეზი
	Over Range alarm： ზუმერი 3 სიგნალი წამში LED 3 ციმციმებს წამში 1 Vibration per second “OVER” and “500” (“sensor range”) 1 flash per second
	მაღალი სიგნალიზაცია: ზუმერი 3 სიგნალი წამში LED 3 ციმციმებს წამში 1 Vibration per second  “HIGH” 2 flashes per second
	დაბალი სიგნალიზაცია: ზუმერი 2 სიგნალი წამში LED 2 ციმციმებს წამში 1 Vibration per second "LOW" 2 ციმციმები წამში
	STEL alarm： Buzzer 1 beeps per second LED 1 flash per second 1 Vibration per second “STEL” 2 flashes per second
	TWA alarm： ზუმერი 1 სიგნალი წამში LED 1 ციმციმი წამში 1 Vibration per second “TWA” 2 flashes per second
	Negative Drift alarm： ზუმერი 1 სიგნალი წამში LED 1 ციმციმი წამში 1 Vibration per second
	მუწუკის ვადაგადაცილებული სიგნალიზაცია: ზუმერი 1 სიგნალი წუთში LED 1 ციმციმი წუთში 1 ვიბრაცია წუთში
	კალორიის ვადაგადაცილებული სიგნალიზაცია: ზუმერი 1 სიგნალი წუთში LED 1 ციმციმი წუთში 1 ვიბრაცია წუთში
	ბატარეის დაბალი სიგნალიზაცია: Buzzer 1 beep per second LED 1 flash per second “bAT LoW”1 flash per second
	Battery Empty alarm： ზუმერი 1 სიგნალი წუთში LED 1 ციმციმი წუთში 1 ვიბრაცია წუთში 1 ნათება წუთში
	Sensor Error alarm： Buzzer 1 beep per second LED 1 flash per second “SEN Err”1 flash per second

7.6 Sensor Specifications and Default Configurations

სენსორი	დიაპაზონი (ppm)	რეზოლუცია (ppm)	სპანი* (ppm)	დაბალი (ppm)	მაღალი (ppm)	STEL (ppm)	TWA (ppm)	პანელი რაინი	პასუხი დრო t90 (წმ)	კალიბრაცია ინტერვალები
CO	0-500 წწ	1.00	100.00	35.00	200.00	100.00	35.00		15.00	3 თვე
	0-1000 წწ	1	100.00	35.00	200.00	100.00	35.00		15.00	3 თვე
	0-1999 წწ	1	100.00	35.00	200.00	100.00	35.00		15.00	3 თვე
H2S	0-50 წწ	0.10	25.00	10.00	20.00	15.00	10.00		15.00	3 თვე
	0-100 წწ	0.10	25.00	10.00	20.00	15.00	10.00		15.00	3 თვე
	0-200 წწ	0.10	25.00	10.00	20.00	15.00	10.00		15.00	3 თვე
	0-1000 წწ	1	25.00	10.00	20.00	15.00	10.00		30.00	3 თვე
NH3	0-100 წწ	1	50.00	25.00	50.00	35.00	25.00		150.00	1 თვე
	0-500 წწ	1	50.00	25.00	50.00	35.00	25.00		150.00	1 თვე
C12	0-50 წწ	0.1	10.00	2.00	5.00	1.00	0.50		30.00	1 თვე
C102	0-1 წწ	0.01	0.5**	0.20	0.50	0.30	0.10		120.00	1 თვე
H2	0-1000 წწ	1	100.00	100.00	400.00	400.00	100.00		70.00	1 თვე
	0-2000 წწ	1	100.00	100.00	400.00	400.00	100.00		70.00	1 თვე
HCN	0-100 წწ	0.10	10.00	4.70	5.00	4.70	4.70		120.00	3 თვე
არა	0-250 წწ	1.00	25.00	25.00	50.00	25.00	25.00		30.00	1 თვე
NO2	0-20 წწ	0.10	5.00	1.00	10.00	1.00	1.00		30.00	1 თვე
PH3	0-20 წწ	0.01	5.00	1.00	2.00	1.00	0.30		60.00	1 თვე
SO2	0-20 წწ	0.10	5.00	2.00	10.00	5.00	2.00		15.00	3 თვე
ეტო	0-200 წწ	0.10	10.00	2.00	5.00	2.00	1.00		120.00	1 თვე
O3	0-5 წწ	0.01	0.5**	0.20	0.30	0.10	0.10		60.00	1 თვე
HF	0-20 წწ	0.10	6**	2.00	6.00	6.00	3.00		90.00	იმო
HC1	0-15 წწ	0.10	10**	2.00	5.00	5.00	1.00		90.00	1 თვე
CH3 SH	0-10 წწ	0.10	5.00	2.00	5.00	2.00	0.50		20.00	3 თვე
THT	0-40 წწ	0.10	10.00	5.00	10.00	5.00	5.00		60.00	1 თვე

* The default span setting equals the recommended span gas concentration.
** Calibration of these sensors requires a gas generator or other special precautions. See TA Note 6 for recommended procedures and gas sources.
† Suggested calibration interval. Actual required interval must be defined by user and may be shorter under harsh conditions or longer under favorable conditions – see TA Note 3 for details.

სენსორი	დიაპაზონი (%)	რეზოლუცია (%)	სპანი* (%	Lowt ) (%	მაღალი ) (%)	STEL (%)		TWA (%)	პანელის ბეჭედი	Response Time t9o (s)
02 (Galvanic or Lead-Free)	0 – 25	0.1	0.0	19.5	23.5	–		–	მუქი ლურჯი	15
	0 – 30	0.1	0.0	19.5	23.5	–		–		15
02 Inert Alarms †	0 – 30	0.1	0.0	4.0	5.0	–		–		15

* Oxygen sensors in MP100 use pure nitrogen or other inert gas for both Span and Bump Test.
† Standard O2 alarms are triggered when O2 levels go either below the Low Alarm or above the High alarm. Inert monitor alarms are off below the Low alarm or above 19.5% and on above Low & High alarms but below 19.5%.

7.7 ინსტრუმენტის სპეციფიკაციები

ზომა	3.46 x 2.44 x 1.3 დიუმი (88 x 62 x 33 მმ)
წონა	4.4 უნცია (125 გ)
სენსორები	ელექტროქიმიური
პასუხი time (t90)	15 წამი (CO/H2S/O2) Others vary, see individual sensor specification sheet or TA Note 4
ბატარეა	შესაცვლელი AA ზომის ლითიუმის ბატარეა, 3 წლიანი ტიპიური მუშაობა
ტემპერატურა	-4°F-დან 122°F-მდე (-20°C-დან 50°C-მდე)
ტენიანობა	5-დან 95% -მდე ფარდობითი ტენიანობა (არ არის კონდენსაცია)
სიგნალიზაცია	• High, Low, STEL & TWA alarms adjustable • Over range alarm • დაბალი ბატარეის სიგნალიზაცია
განგაშის სიგნალი	• 95 dB @ 30 cm • Bright red LEDs • Built in vibrator
კალიბრაცია	2-პუნქტიანი კალიბრაცია, ნული და დიაპაზონი, ჩართვა ნულოვანი (მომხმარებლის მიერ არჩევა)
ღონისძიების ჟურნალი	50-მდე განგაშის მოვლენა
IP Ratინგ	IP-67
EMI/RFI	EMC დირექტივა: 2014/30/EU
უსაფრთხოება სერთიფიკატები	კლასი I, Div 1, ჯგუფი ABCD Class II, Div 1, Group EFG Class III, Div 1 T4, -20°C ≤ Tamb ≤ +50°C IECEx Ex ia IIC T4 Ga ATEX II 1გ Ex ia IIC T4 Ga
სენსორის ცხოვრება	CO & H2S expected operating life 5 years or longer, others 1 to 2 years as per warranty
გარანტია	2 years on O2, CO, H2S, SO2, HCN, NO, NO2, and PH3 units including sensor; 1 year on others

ტექნიკური მხარდაჭერა და mPower კონტაქტები 
mPower Electronics Inc.
2910 Scott Blvd. სანტა კლარა, CA 95054
ტელეფონი: 408-320-1266
ფაქსი: 669-342-7077
info@mpowerinc.com
www.mpowerinc.com

დოკუმენტები / რესურსები

UNI MP100 გაზის ერთჯერადი დეტექტორები [pdf] მომხმარებლის სახელმძღვანელო MP100, MP100 Single Gas Detectors, MP100, Single Gas Detectors, Gas Detectors, Detectors

ცნობები

• მომხმარებლის სახელმძღვანელო