Heiniger ONE-G Schuranlage ONE Ynstruksjes

Alle persoanen dy't wurk dwaan oan en mei de skearfabryk moatte de gebrûksoanwizings lêze.
De gebrûksoanwizings moatte wurde bewarre op in feilich plak dat altyd tagonklik is.

Autorisearre tsjinstferlieners meie allinich service- en reparaasjewurk útfiere.

Symboalen en warskôgingsnotysjes
Ferskate symboalen wurde brûkt yn de operaasje ynstruksjes. Dizze symboalen jouwe mooglik gefaren oan of bringe sokke technyske ynformaasje ûnder de brûker dy't, as se net neilibje, liede kinne ta persoanlik letsel en materiële skea of ta unekonomyske operaasje.

Gefaar symboalen

WARSKÔGING!
Jout in mooglik gefaarlike situaasje oan. Serious blessuere en sels de dea kin resultearje as sokke situaasjes wurde net mijd.

FOARSICHTIGENS!
Jout in mooglik gefaarlike situaasje oan. Ljocht as lichte blessuere kin resultearje as sokke situaasjes net wurde mijd.

Ynformaasje symboalen

NOAT!
In notysje dy't, as it net neilibbet, kin liede ta operaasjestops of skea.

Basis feiligens prinsipes

Netzteil ferbinings

WARSKÔGING!

Stek de apparatuer nea yn beskeadige sockets. Folgje de oanbelangjende regeljouwing fan jo lân.

Ûnderhâld en skjinmeitsjen wurk meie allinnich útfierd wurde as de apparatuer is net ynskeakele.
Sockets moatte wurde foarsjoen fan in circuit breaker (FI).

As it SUPPLY CORD skansearre is, moat it wurde ferfongen troch de fabrikant, syn tsjinstagent of ferlykbere kwalifisearre persoanen om gefaar te foarkommen.

Feiligens foarsoarchsmaatregels

GEFAAR!
Om it risiko fan elektryske skok te ferminderjen / Om it risiko te ferminderjen fan brânwûnen, fjoer, elektryske skok, of ferwûnings oan persoanen:

Foarkom it oanreitsjen fan masines dy't yn kontakt kommen binne mei wetter of oare floeistoffen.

Nea skeare wiete bisten.
Bern binne ferbean om de apparatuer te betsjinjen.

Rik net nei in apparaat dat yn wetter fallen is. Trek de stekker daliks út de bak.
Net brûke by it baden of yn 'e dûs.

Plak of bewarje it apparaat net wêr't it kin falle of yn in tobbe of sink lutsen wurde. Net pleatse yn of drop yn wetter of oare floeistof.
Skeakelje dit apparaat altyd fuort nei gebrûk út it stopkontakt.

Skeakelje dit apparaat út foar it skjinmeitsjen.
In apparaat sil nea sûnder tafersjoch litten wurde as it ynstekke.
Brûk dit apparaat allinich foar it bedoelde gebrûk lykas beskreaun yn dizze hantlieding. Brûk gjin taheaksels net oantsjutte troch de fabrikant.
Betsjinje dit apparaat nea as it in skansearre snoer of stekker hat, as it net goed wurket, nei't it fallen of skansearre is, of nei't it yn wetter fallen is. Jou it apparaat werom nei in servicesintrum foar ûndersyk en reparaasje.
Hâld it snoer fuort fan ferwaarme oerflakken.
Hâld de lucht iepeningen frij fan lint, hier, en ferlykbere foarwerpen.
Nea falle of ynfoegje in objekt yn in iepening.
Brûk net bûten of operearje wylst aerosol (spray) produkten wurde brûkt.
Brûk dit apparaat net mei in skansearre of brutsen kam, om't it it potinsjeel hat om gesichtsferwûning te krijen.
Befestigje altyd de stekker earst oan it apparaat, dan oan it stopkontakt. Om de ferbining los te meitsjen, draaie alle kontrôles yn 'e út-posysje (bygelyks "0") en helje dan de stekker út it stopkontakt.
Ferbine dit apparaat allinnich oan in goed geaard stik, sjoch Grounding ynstruksjes.
Laad, pleats of lit it apparaat net op wêr't it ferwachte wurdt te wêzen:
- Under foarbehâld fan skea troch in bist, of
- Bleatsteld oan waar.
Periodyk ynspektearje de muorre ienheid foar feilige mounting.
Lege de macht kabel skjin.
Kontrolearje de stroomkabel sa no en dan op skea.

Hâld de stroomkabel goed fuort fan masines en apparatuer dy't yn 'e buert wurkje.
Skeakelje de plant út foardat jo de stekker útlûke.
Nei gebrûk helje de stekker út syn socket. De plant moat allinnich wurde skjinmakke of de cutter ferfongen as de stekker wurdt fuortsmiten fan de macht socket.

Foarkom kinks of spoelen yn 'e kabel. Wind de stroomkabel nea om 'e plant yn' e perioaden fan opslach. Dit kin resultearje yn brekken en skea oan de isolaasje.
Soargje derfoar dat bisten net op de kabel stean of oer de kabel rinne, en dat se net yn de kabel komme.
Hâld bern fuort fan skuorgebieten.

Brûk nea in skansearre plant. Lit de masine kontrolearje op defekten en fuortendaliks reparearje troch in autorisearre serviceagent.
De lucht ynlaat foar de fentilaasje gatten (Diag. 2+3, pos. a) moat wurde hâlden dúdlik. Nea in foarwerp ynfoegje yn 'e fentilaasjegatten fan' e skearplant.
Skeakelje nea yn 'e buert fan eksplosive foarwerpen of gassen.

Skear nea mei stompe of brutsen skuorkammen en snijders.
Foarkom elk kontakt mei de bewegende skjirre.
Bewarje de plant op in skjin, droech plak dêr't bern en bisten gjin tagong hawwe.

Dit apparaat is net bedoeld foar gebrûk troch persoanen (ynklusyf bern) mei fermindere fysike, sintúchlike of mentale kapasiteiten, of gebrek oan ûnderfining en kennis, útsein as se hawwe krigen tafersjoch of ynstruksje oangeande it brûken fan it apparaat troch in persoan ferantwurdlik foar harren feiligens.
Bern moatte tafersjoch wurde om te soargjen dat se net boartsje mei de apparatuer.

Lûdútstjit / persoanlike beskermingsapparatuer

Lûdútstjit by wurking is minder dan 70 dB (A), om't it lûd fan it skuorjende hânstik ek oanwêzich is by it skuorjen.

Wy riede oan dat earbeskerming, feiligensbrillen en wanten altyd wurde droegen by it operearjen fan de plant.

Persoanlike beskermjende apparatuer te leverjen troch de operator.

Residuele gefaren
Mochten der tidens de eksploitaasje gefaren en gefaren foarkomme dy't net direkt te krijen hawwe mei it skearjen fan bisten, dan freegje wy jo ús hjirfan op de hoogte te stellen. Dat jildt ek yn gefal fan in technysk útfal dat in gefaar feroarsaket.

Ferfanging macht kabel

NOAT!
As de macht kabel fan dizze apparatuer is skansearre, it moat wurde ferfongen troch de fabrikant of syn nei-ferkeap tsjinst of in fergelykbere kwalifisearre persoan om foar te kommen gefaren.

WARSKÔGING!
Bern moatte tafersjoch wurde om te soargjen dat se net boartsje mei de apparatuer.

Grounding ynstruksjes
- Dit apparaat moat wurde grûn. Yn it gefal fan in elektryske koartsluting, ferminderet grûning it risiko fan elektryske skok troch it leverjen fan in escape tried foar de elektryske stroom.
- Dit apparaat is foarsjoen fan in snoer mei in grûndraad mei in passende grûnstekker. De stekker moat wurde ynstutsen yn in outlet dat is goed ynstallearre en grûn yn oerienstimming mei alle lokale koades en oarders.

GEFAAR!
Unjildich gebrûk fan 'e grûnstekker kin in risiko op elektryske skok liede.

- As reparaasje of ferfanging fan it snoer of stekker nedich is, ferbine de grûndraad net oan beide flat-blade terminals. De draad mei isolaasje mei in bûtenste oerflak dat grien is mei of sûnder giele strepen is de grûndraad.
- Kontrolearje mei in kwalifisearre elektricien of serviceman as de grûnynstruksjes net folslein begrepen binne, of as jo twifelje oer oft it apparaat goed grûn is. Net wizigje de plug foarsjoen; as it sil net passe de outlet, hawwe de goede outlet ynstallearre troch in kwalifisearre elektricien.

Operator easken

NOAT!
It feilige gebrûk fan 'e masine stelt in pear easken oan bestjoeringspersoniel. Dizze moatte lykwols as fanselssprekkend observearre en ûnderhâlden wurde.

De eksploitant hat ûnderfining yn it omgean mei de bisten dy't skeard wurde.

De operator hat de gebrûksoanwizings lêzen en begrepen, of is troch in betûft persoan yn 'e wurking fan' e masine yndoktrinearre, en de risiko's en gefaren binne him oanwiisd.

Safety Ynstruksjes
Soargje derfoar dat jo alle feiligensrjochtlinen folgje dy't yn 'e hantlieding oanbean wurde om ûngemakken of ferwûnings te foarkommen.

Basis fan feiligens
Folgje alle feiligens foarsoarchsmaatregels neamd yn de hânlieding te ferminderjen it risiko fan elektryske skok, brânwûnen, fjoer, of ferwûnings.

Enerzjy Ferbinings
Skeakelje it apparaat altyd fuortendaliks út as der in teken is fan skea. Net brûke tichtby wetter boarnen.

Tafersjoch fan bern
Soargje derfoar dat bern gjin tagong hawwe ta it skuorgebiet tidens operaasje.

WARSKÔGING!
Bern moatte tafersjoch wurde om te soargjen dat se net boartsje mei de apparatuer.

Grounding Ynstruksjes
Folgje de levere ynstruksjes foar grûn om feilige operaasje te garandearjen.

Operaasje

Begryp it algemien view en operaasje kontrôles fan de shearing plant. Identifisearje elk diel foar effisjinte operaasje.

Oerview/Kontrôles
Fertroud meitsje mei alle kontrôleeleminten om de skearfabryk effektyf te betsjinjen.

Namme fan dielen
Learje de nammen fan yndividuele dielen om de apparatuer korrekt te brûken.

Bepaald gebrûk

Komponint list
Oantsjutting fan yndividuele dielen

Pos. Nee.	Beskriuwing	Quan- tity	Pos. Nee.	Beskriuwing	Quan- tity
1	Handle	1	20	Hexagonale nut	1
2	Upper seksje ONE	1	21	Faasje kontrôle sensor ONE	1
3	Fersterkingsplaat ONE	2	22	Control unit ONE / EVO	1
4	LS-skroef	6	23	Hexagonale moer selsbefeiligjend	2
5	Motor ONE	1	25	PH-skroef	1
7	Isolearjende flange	1	26	Skeakelje stipe	1
8	Centrering waskmasine	1	27	Mikro switch	1
9	Fersinke skroef	1	28	Socket head cap screw Phillips	2
10	Isolearjende waskmasine	1	29	Retaining ring foar shaft	1
11	Koppelflens	1	30	Washer	1
12	PT-screw fersinken	4	31	Spring foar switch	1
13	Capacitor	1	32	Lever foar switch	1
14	Capacitor	1	33	Snoer swart	1
15	Drive húsfesting ONE	1	34	Ringsleutel	1
16	LS-skroef	4	35	Fang spring ONE / EVO	1
17	Socket head cap screw	7	37	PT-skroef	1
18	Kabel	1	38	Rating plaat	1
19	Anti-kink mouw	1	40	Spacer sleeve (allinich FS)	1

Doel fan gebrûk
De draachbere skuorfabryk is spesjaal ûntworpen om de oandriuwing te leverjen foar meganyske skuorjende hânstikken. De folsleine skearienheid is útdruklik ûntworpen foar it skearjen fan skiep, geiten, lama's, alpaka's en oare leden fan 'e Camelidae-soarten.

Technyske spesifikaasjes
Ferwize nei de levere technyske gegevens om goed gebrûk en ûnderhâld te garandearjen.

Produktnamme: ONE

Mains voltage: sjoch wurdearring plate
Motorútfier: sjoch klassifikaasjeplaat
Rotary snelheid: sjoch rating plaat / stipe plaat

Ferplichte fuse beskerming: sjoch wurdearring plaat
Ofmjittings yn mm (B/H/L): 243 x 317 x 209
Gewicht net ynklusyf kabel: 7.8 kg

Max. ambient temperatuer: 0 ° - 40 °C
Max. Feuchte: 10% - 90% (relatyf)
Noise emission (LpAm): < 70 dB(A)

Wy behâlde it rjocht foar om technyske feroarings en ferbetterings sûnder notice te meitsjen.

Equipment

Draagbare shear plant

Operating ynstruksjes
Schroevendraaier
Drip feed lubricator 100 ml

Universele grease

Opsjes

Fleksibele oandriuwing, wjirm

Fleksibele oandriuwing, pin
Ferrule koart
Skearhandstik, Ikoan, wjirm

Skearhandstik, Ikoan, pin
Kammen en snijders foar it skearhandstik

Inisjele opstart

Folgje de opstartprosedueres lykas beskreaun yn 'e hantlieding om it skuorproses korrekt te begjinnen.

Wichtige notysjes

WARSKÔGING!
- De voltage oantsjutte op de makker syn plaat en dat fan de lokale macht oanbod moat oerien. De plant kin allinnich wurde ferbûn oan in AC Netzteil.
- It is ferplichte dat de operator de feiligensregels lêzen hat.
- Yn it gefal dat de plant wurdt eksploitearre út in generator, de mains supply voltage moat net boppe dat oantsjutte op de makker syn wurdearring plaat.

Skeakelje oan/útskeakelje
Learje hoe't jo de skeardrive feilich yn- en útsette kinne foar in soepele operaasje.

It gearstallen fan de skjirre plant
Soarch omtinken foar genôch befestiging fan 'e skuorplant.

It befeiligjen / ophingjen fan de skuorplant
De skearplant kin ophongen wurde troch in sterk tou of ketting. It gat foarsjoen yn 'e handgreep moat brûkt wurde om de plant te befeiligjen (Diag. 2, pos. c).

Gearstalling fan de fleksibele oandriuwing

Start de motor op (sjoch Haadstik 3.3).
Druk op it slot knop leit oan de fleksibele oandriuwing boppeste coupling hân (Diag. 3, pos. b).
Druk no de fleksibele oandriuwkeppeling yn de koppelingshuls fan de skearfabryk en set dizze dan mei in lichte druk nei boppen oant de slotknop yn it gat komt (ôfb. 3, pos. c).

Skearfabryk yn-/útskeakelje

FOARSICHTIGENS!
Soargje derfoar dat de fentilaasje gatten binne altyd dúdlik (ôfb. 2+3, pos. a). De skjirre drive bliuwt útskeakele nei de ferbining mei de macht oanbod. De skearfabryk wurdt respektivelik yn- en útskeakele fia it snoer / lever (ôfb. 2, pos. b). De oandriuwing wurdt ynskeakele troch middel fan ien nei ûnderen pull, en wurdt útskeakele wer troch in werhelje dizze operaasje.

Mocht de stroomfoarsjenning ûnderbrutsen wurde wylst de oandriuwing rint, dan skeakelt de motor om feiligensredenen automatysk út, wat betsjut dat de ienheid wer ynskeakele wurde moat fia it snoer/hendel as de stroomfoarsjenning wer ynsteld wurdt.

Ûnderhâld

Regelmjittich ûnderhâld is krúsjaal foar de langstme en effisjinsje fan 'e skearfabryk. Folgje it ûnderhâldskema yn 'e hânlieding.

Cleaning
Skeakelje de elektryske stroomfoarsjenning út troch de stekker út te lûken foardat jo begjinne mei ûnderhâldswurk! Fuortsmite alle oalje en smoargens út de shear plant troch middel fan in droege doek. Brûk gjin floeistoffen!

Tsjinst

WARSKÔGING!
Om feiligensredenen moat de draachbere skearfabryk ûnderwurpen wurde oan in jierlikse ynspeksje. It is wichtich dat de selsspannende riem periodyk kontrolearre wurdt, om't de funksjonaliteit fan 'e patintearre feilichheidsútsnippering hjirfan ôfhinklik is.

Lubrication
Smearje de masine yn oerienstimming mei de folgjende spesifikaasjes, om't in gebrek oan smering de meast foarkommende boarne fan fouten is foar unbefredigjende skuorresultaten.

Draagbare shear plant
Fereasket gjin lubrication.

Fleksibele oandriuwing foarôfgeand oan elke operaasjeperioade
Oalje de fleksibele oandriuwing foar gebrûk, en op syn minst elke kear as de cutters wurde ferfongen (Diag. 4, pos. a).

nei 100 oeren operaasje
De fleksibele oandriuwing is foarsjoen fan fersegele en permanint smeerde kogellagers. De draaiende asboring moat lykwols mei regelmjittige yntervallen (nei likernôch 100 oeren wurking of elke 2 jier) smard wurde. Om dizze taak út te fieren, ûntmantelje de fleksibele oandriuwing om âlde fetresten út 'e skaftboring te ferwiderjen. Smeer dan de asboarring oer de hiele lingte opnij mei farsk, heechweardich mineraal fet.

Skearhandstik
Sjoch operaasje ynstruksjes foar shearing handpiece.

It opslaan fan de masine

FOARSICHTIGENS!
Krij yn 'e gewoante om de skuorplant altyd goed skjin te jaan nei gebrûk, bewarje de ienheid op in droege en skjinne lokaasje bûten it berik fan bern.

Bladesoarch
Kontrolearje en ûnderhâlde skerpe blêden foar effektive skiedingsresultaten.

Troubleshooting en reparaasjes
Dit produkt is ûntwikkele en gearstald mei de bêste beskikbere yndividuele komponinten. It is ûntworpen om lang libben en hege prestaasjes te jaan. As spare dielen wurde brûkt yn it libben fan dit produkt, soargje asjebleaft dat it binne echte Heiniger dielen. It mislearjen fan it brûken fan echte Heiniger-ûnderdielen kin de prestaasjes fan dit presyzje-ûntwurpen produkt ferminderje en sil elke garânsjeclaim ûnjildich meitsje.

Ynlieding

WARSKÔGING!
De folgjende hantlieding foar probleemoplossing sil helpe by it bepalen fan problemen en biede in oplossing. In autorisearre tsjinstpunt mei allinich oplossingen útfiere dy't tsjin in donkere eftergrûn ferskine. In autorisearre tsjinstferliener moat kontakt opnommen wurde yn gefal fan storingen dy't net yn dizze hantlieding steane.

Troubleshooting
Ferwize nei de seksje foar probleemoplossing yn 'e hantlieding foar mienskiplike problemen en har oplossingen.

Malfunction	Oarsaak	Rectification
Motor rint net.	Gjin macht.	Stromforsyning en / of lont defect.
	Kabel defekt.	Hawwe de kabel ferfongen.
	Switch defect.	Hawwe de switch ferfongen.
	Motor defekt.	Hawwe de motor ferfongen.
	Control unit defect.	Hawwe kontrôle ienheid ferfongen.
	Kondensatoren defekt.	Hawwe de capacitors ferfongen.
Motor altyd switching út.	Cutter blokkearre.	Ferwiderje blokkade.
	Mechanyske skea yn 'e skuorjende handpiece of flexi-shaft.	Foar de doelen fan it finen fan de skuld earst fan alle ûntkoppel it skuorre hânstik en werstart de plant. As de flater oanhâldt, losmeitsje de stive drive downtube of fleksibele driuwfear fan 'e shearing plant. Korrigearje eltse skea.
	Mechanyske skea yn 'e skuorjende handpiece of flexi-shaft.	As de flater noch oanhâldt, lit dan de skearfabryk reparearje.
	Reverberation sensor syn magneet defect.	Hawwe de isolaasjeflange, inc. magneet, ferfongen.
	Defekte galmsensor.	Hawwe de reverberation sensor ferfongen.
	Stromforsyning te swak.	Kontrolearje de macht oanbod.

Malfunction	Oarsaak	Rectification
It motorsysteem skeakelt net út troch it opsluten.	Control unit defect.	Hawwe de kontrôle ienheid ferfongen.
De skjirre ienheid is lawaaierich of trillet.	Defekt motorlager.	Is de motor ferfongen?
De motor wurdt hyt.	Defekt motorlager.	Hawwe de motor ferfongen?
	De fentilaasje skerm is smoarch.	Skjin fentilaasje skerm.
	Storingen yn de stive drive downtube / fleksibele oandriuwing en / of shearing handpiece.	Is de fout ferholpen?
Skearplanten kinne net útskeakele wurde.	Switch defect.	Hawwe de switch ferfongen.

Miljeubeskerming en ôffalferwidering

Ynlieding
De operator draacht de ferantwurdlikens foar it ôffieren fan 'e masine op' e juste manier. Folgje de oanbelangjende regeljouwing fan jo lân.

Materiaal groepen
Lever dit asjebleaft yn by in tsjinstpunt of jo lokale spesjalistyske elektryske wurkpleats as de masine ôfbrutsen wurde moat.

Materiaal	befette yn pos. X nommen út Diag. 1
Rubber	18
Polyamide PA	2/10/15/19
Polypropylene PP	33
POM	7/32
Izer stiel	3/4/5/8/9/11/12/16/17/23/25/26/28/29/30/31/34/35/37/40
Koper	18
Koper	20/27
Aluminium	16
oare stoffen	38
Elektroanika	13/14/21/22/27

Kontaktadres
It ferkeappunt of bedriuw oantsjutte op jo garânsjesertifikaat binne autorisearre tsjinstpunten, of, alternatyf, ferwize nei it tichtstbyste tsjinstpunt yn jo gebiet.

garânsje

Ûnderdiel

Serial nr.
Datum fan oankeap
Stamp en hantekening

Yn gefal fan claim, asjebleaft jo masine mei de ynstruksje hantlieding en de garânsjekaart direkt werom nei jo lokale distributeur. Skeakelje asjebleaft de garânsjekaart net út 'e ynstruksje hantlieding.

© 2024 Heiniger AG. Alle rjochten foarbehâlden.
Dizze ynstruksje hânlieding meie net duplicated of ferspraat, noch folslein noch yn úttreksels, of troch elektroanyske of meganyske middels (ynklusyf fotokopy), oerdroegen of brûkt foar it doel fan konkurrinsje sûnder autorisaasje fan Heiniger AG. Under foarbehâld fan feroaring sûnder notice.

Kontakt:

Heiniger AG
Yndustrywei 8
CH - 3360 Herzogenbuchsee
Switserlân
Tel. +41 (0)62 956 92 00
marketing(at)heiniger.com

Original-Betriebsanleitung
Oersetting fan 'e orizjinele ynstruksjes

Le produit est recyclable,

FAQ

F: Wat moat ik dwaan as de skuorplant net begjint?
A: Kontrolearje de macht boarne en soargje derfoar dat alle ferbinings binne feilich. Ferwize nei de seksje foar probleemoplossing foar fierdere help.

F: Hoe faak moat ik de skuorplant skjinmeitsje?
A: It is oan te rieden om de skuorplant nei elk gebrûk te skjin te meitsjen om optimale prestaasjes te behâlden.

Dokuminten / Resources

Heiniger ONE-G Schuranlage ONE [pdf] Ynstruksjes
ONE-G, 05-24, ONE-G Schuranlage ONE, ONE-G, Schuranlage ONE, ONE

Heiniger ONE-G Schuranlage ONE Ynstruksjes

Heiniger ONE-G Schuranlage ONE

Produkt ynformaasje

Produkt Usage Ynstruksjes

Feiligens regeljouwing