BOSCH 18V-55 Haririk gabeko Talka-zulagailuaren Argibide Eskuliburua

Erreminta elektrikoa erabiltzea eta maneiatzea:
Ensure the power tool is turned off immediately if the tool becomes jammed. Be cautious of high torque levels.

Zulagailu luzeko segurtasuna:
Turn off the power tool if the drill bit gets stuck to prevent accidents.

Produktuaren deskribapena eta errendimendua:

The components include:

Erreminta-euskarria

Quick-release Chuck
Torque Selection Ring

Operation Mode Selection Ring

Segurtasun-argibideak

Erreminta elektrikoen segurtasun-abisu orokorrak

KONTUZ Irakurri tresna elektriko honekin emandako segurtasun-abisu, argibide, ilustrazio eta zehaztapen guztiak. Behean zerrendatzen diren argibide guztiak ez betetzeak deskarga elektrikoa, sutea eta/edo lesio larriak eragin ditzake.
Gorde abisu eta argibide guztiak etorkizunean erreferentzia izateko.
Abisuetako "erreminta elektrikoa" terminoak sare elektrikoarekin (kablearekin) edo bateriarekin (kablerik gabeko) tresna elektrikoari egiten dio erreferentzia.

Lan eremuko segurtasuna

Mantendu lan-eremua garbi eta ondo argiztatuta. Eremu nahasiak edo ilunek istripuak gonbidatzen dituzte.
Ez erabili tresna elektrikoak atmosfera lehergarrietan, adibidez, likido sukoiak, gasak edo hautsak daudenean. Erreminta elektrikoek hautsa edo keak piztu ditzaketen txinpartak sortzen dituzte.

Mantendu haurrak eta ingurukoak urrun, erreminta elektrikoa erabiltzen duzun bitartean. Distrakzioek kontrola galtzea eragin dezakete.

Segurtasun elektrikoa

Erreminten entxufeak entxufearekin bat etorri behar dira. Inoiz ez aldatu entxufea inola ere. Ez erabili entxufe egokitzailerik lurretik (lurreratuta) tresna elektrikoekin. Aldatu gabeko entxufeek eta bat datozen entxufeek deskarga elektrikoaren arriskua murriztuko dute.
Saihestu gorputzaren kontaktua lurrarekin edo lurretik loturiko gainazalekin, hala nola hodiekin, erradiadoreekin, sukaldeekin eta hozkailuekin. Deskarga elektrikoa jasateko arriskua areagotu egiten da zure gorputza lurrarekin edo lurrarekin lotuta badago.

Ez jarri tresna elektrikoak euria edo hezetasunera. Erreminta elektriko batean sartzeak deskarga elektrikoaren arriskua areagotuko du.
Ez ezazu kableari gehiegikeriarik egin. Ez erabili inoiz kablea tresna elektrikoa eramateko, tiratzeko edo deskonektatzeko. Mantendu kablea bero, olio, ertz zorrotz edo mugikorretatik urrun. Kaltetutako edo korapilatutako kableek deskarga elektrikoa jasateko arriskua areagotzen dute.
Erreminta elektrikoa kanpoan erabiltzen duzunean, erabili kanpoan erabiltzeko egokia den luzapen-kablea. Kanpoan erabiltzeko egokia den kable bat erabiltzeak deskarga elektrikoa jasateko arriskua murrizten du.
Erreminta elektriko bat erabiltzen baduzu adamp kokapena saihestezina da, erabili hondar-korrontearen (RCD) babestutako hornidura. RCD bat erabiltzeak deskarga elektrikoaren arriskua murrizten du.

Segurtasun pertsonala

Egon adi, ikusi zer egiten ari zaren eta erabili zentzua erreminta elektrikoa ustiatzean. Ez erabili tresna elektrikorik nekatuta edo drogen, alkoholaren edo botiken eraginpean zauden bitartean. Erreminta elektrikoak erabiltzen ari zaren bitartean arretarik ez dagoen momentu batek lesio larriak eragin ditzake.
Erabili norberaren babeserako ekipoak. Erabili beti begi-babesak. Baldintza egokietarako erabiltzen diren babes-ekipoek, hala nola, hauts-maskara, irristagaitzak diren segurtasun-oinetakoak, txano gogorrak edo entzumen-babesak kalte pertsonalak murriztuko dituzte.
Saihestu nahi gabeko abiarazteak. Ziurtatu etengailua itzalita dagoela elikadura iturrira edo/eta bateria-paketera konektatu aurretik, tresna jaso edo eraman aurretik. Erremintak etengailuaren gainean hatza eramateak edo etengailua piztuta duten erremintak dinamizatzeak istripuak gonbidatzen ditu.
Kendu doikuntza-giltza edo giltza erreminta elektrikoa piztu aurretik. Erreminta elektrikoaren zati birakari lotuta utzitako giltza edo giltza batek lesioak eragin ditzake.
Ez ezazu gainditzen. Mantendu oin eta oreka egokia uneoro. Horrek tresna elektrikoa hobeto kontrolatzen du ustekabeko egoeretan.
Jantzi behar bezala. Ez erabili arropa solterik edo bitxirik. Mantendu zure ilea eta arropa zati mugikorretatik urrun. Arropa solteak, bitxiak edo ile luzea harrapa daitezke mugikorretako zatietan.
Hautsa ateratzeko eta biltzeko instalazioak konektatzeko gailuak eskaintzen badira, ziurtatu hauek konektatuta eta behar bezala erabiltzen direla. Hauts bilketa erabiltzeak hautsarekin lotutako arriskuak murrizten ditu.
Ez utzi tresnak maiz erabiltzeagatik lortutako familiartasunak lasai egoteko eta tresnaren segurtasun-printzipioak alde batera utzi. Ekintza arduragabe batek lesio larriak eragin ditzake segundo baten zati batean.

Erreminta elektrikoak erabiltzea eta zaintzea

Ez behartu tresna elektrikoa. Erabili tresna elektriko egokia zure aplikaziorako. Erreminta elektriko egokiak lana hobeto eta seguruago egingo du diseinatu zen erritmoan.
Ez erabili tresna elektrikoa etengailuak pizten eta itzaltzen ez badu. Etengailuarekin kontrolatu ezin den edozein tresna elektriko arriskutsua da eta konpondu egin behar da.
Deskonektatu entxufea elikatze-iturritik eta/edo kendu bateria erremintatik, desmuntatzen bada, doikuntzak egin, osagarriak aldatu edo tresna elektrikoak gorde aurretik. Horrelako prebentzio-neurriek tresna elektrikoa ustekabean abiarazteko arriskua murrizten dute.

Gorde inaktibo dauden erremintak haurren eskura eta ez utzi tresna elektrikoa edo argibide hauek ezagutzen ez dituzten pertsonei tresna elektrikoa erabiltzen. Erreminta elektrikoak arriskutsuak dira trebatu gabeko erabiltzaileen eskuetan.
Mantendu tresna elektrikoak eta osagarriak. Egiaztatu pieza mugikorren lerrokadura desegokia edo lotzen diren, piezak apurtzen diren eta tresna elektrikoaren funtzionamenduan eragina izan dezakeen beste edozein egoera. Hondatuta badago, konpon ezazu tresna elektrikoa erabili aurretik. Istripu asko gaizki mantentzen diren erreminta elektrikoek eragiten dituzte.
Mantendu ebakitzeko tresnak zorrotz eta garbi. Ebaketa-ertz zorrotzak dituzten ebaketa-erremintak behar bezala mantentzen dituztenak ez dira lotzeko aukera gutxiago eta erraz kontrolatzen dira.

Erabili erreminta elektrikoa, osagarriak eta erreminta bitsak argibide hauen arabera, lan baldintzak eta egin beharreko lana kontuan hartuta. Erreminta elektrikoa aurreikusitakoez bestelako eragiketetarako erabiltzeak egoera arriskutsu bat sor dezake.
Mantendu heldulekuak eta harrapatzeko gainazalak lehor, garbi eta oliorik eta koiperik gabe. Helduleku labainkorrak eta harrapatzeko gainazalek ez dute erreminta seguru maneiatu eta kontrolatzeko aukera ematen ustekabeko egoeretan.

Bateria tresnaren erabilera eta zaintza

Kargatu fabrikatzaileak zehaztutako kargagailuarekin soilik. Bateria mota baterako egokia den kargagailu batek sute-arriskua sor dezake beste bateria batekin erabiltzen denean.
Erabili tresna elektrikoak berariaz izendatutako bateria-paketeekin soilik. Beste edozein bateria-pakete erabiltzeak lesio eta sute arriskua sor dezake.
Bateria erabiltzen ez duzunean, urrun ezazu beste metalezko objektuetatik, hala nola paper-klipak, txanponak, giltzak, iltzeak, torlojuak edo beste metalezko objektu txiki batzuetatik, terminal batetik bestera konektatu dezaketenak. Bateriaren terminalak elkarrekin laburtuz gero, erredurak edo sua izan daitezke.

Baldintza abusuetan, likidoa atera daiteke bateriatik; kontaktua saihestu. Ustekabean kontaktua gertatzen bada, garbitu urarekin. Likidoak begiekin kontaktuan jartzen badu, eskatu laguntza medikoa. Bateriatik botatako likidoak narritadura edo erredurak sor ditzake.
Ez erabili kaltetutako edo aldatutako bateriarik edo tresnarik. Kaltetutako edo aldatutako bateriak ezusteko portaera izan dezakete, sua, leherketa edo lesio arriskua eraginez.
Ez jarri bateria edo tresna bat sutara edo gehiegizko tenperaturara. Suaren edo 130 °C-tik gorako tenperaturaren eraginpean egoteak leherketa eragin dezake.

Jarraitu kargatzeko jarraibide guztiak eta ez kargatu bateria edo tresna argibideetan zehaztutako tenperatura-tartetik kanpo. Gaizki kargatzeak edo zehaztutako tartetik kanpoko tenperaturan kargatzeak bateria kaltetu eta sute-arriskua areagotu dezake.

Zerbitzua

Erreminta elektrikoa erreminta konponketa-pertsona kualifikatu baten esku utzi ordezko pieza berdinak soilik erabiliz. Horrek erreminta elektrikoaren segurtasuna bermatuko du.

Inoiz ez hondatutako bateria-paketeei zerbitzua eman. Baterien zerbitzua fabrikatzaileak edo baimendutako zerbitzu-hornitzaileek bakarrik egin behar dute.

Zulagailu eta bihurkinentzako segurtasun-informazioa

Eragiketa guztietarako segurtasun-argibideak

Erabili belarrietako babesleak kolpea zulatzean. Zaratarekiko esposizioak entzumen galera eragin dezake.
Eutsi erreminta elektrikoa hartzeko gainazal isolatuetatik, ebaketa-osagarriak edo finkagailuak ezkutuko kableekin kontaktuan egon daitezkeen eragiketa bat egiten duzunean. Ebakitzeko osagarriak edo finkagailuak hari "bizidun" batekin kontaktuan jartzen badira, erreminta elektrikoaren agerian dauden metalezko piezak "bizi" jar ditzakete eta operadoreari deskarga elektriko bat eman diezaiokete.

Segurtasun-argibideak zulagailu luzeak erabiltzean

Inoiz ez ibili zulagailuaren gehienezko abiadura-maila baino abiadura handiagoan. Abiadura handiagoetan, litekeena da bit okertzea piezarekin kontaktuan jarri gabe libreki biratzen uzten bada, eta horrek kalte pertsonalak eragin ditzake.
Hasi beti zulatzen abiadura txikian eta punta-punta piezarekin kontaktuan duela. Abiadura handiagoetan, litekeena da bitsa tolestu egiten dela piezarekin kontaktuan jarri gabe libreki biratzen uzten bada, eta horrek kalte pertsonalak eragin ditzake.
Aplikatu presioa bitarekiko zuzeneko lerroan soilik eta ez egin gehiegizko presiorik. Bitsak okertu daitezke, hausturak edo kontrola galtzea eraginez, eta horrek kalte pertsonalak eragin ditzake.

Segurtasun abisu osagarriak

Eutsi irmo tresna elektrikoari. Torlojuak estutzean eta askatzean, prest egon aldi baterako momentu handiko erreakzioetarako.
Ziurtatu laneko pieza. Lan-pieza bat clampcl-rekin edampgailuak edo bizio batean eskuz baino seguruago eusten da.

Erabili detektagailu egokiak hornidura-lineak ezkutuan dauden zehazteko edo jarri harremanetan tokiko zerbitzu-enpresarekin laguntza eskatzeko. Kable elektrikoekin kontaktuak sua eta deskarga elektrikoak eragin ditzake. Gas-lerroak kaltetzeak leherketa eragin dezake. Ur-hodiak apurtzeak jabetza kalteak eragiten ditu.
Itxaron beti tresna elektrikoa erabat gelditu arte behera jarri aurretik. Aplikazio tresnak traba egin dezake eta tresna elektrikoaren kontrola galtzea eragin dezake.
Bateria kaltetu eta gaizki erabiltzean, lurrunak isur daitezke. Bateria piztu edo leher daiteke. Ziurtatu eremua ondo aireztatuta dagoela eta bilatu medikuaren arreta efektu kaltegarriren bat izanez gero. Lurrunek arnas aparatua narrita dezakete.

Ez aldatu edo ireki bateria. Zirkuitulaburra egiteko arriskua dago.
Bateria hondatu daiteke objektu puntadunek, hala nola iltzeak edo bihurkinak, edo kanpotik indarraren ondorioz. Barne-zirkuitulaburra gerta daiteke, bateria erre, erre, lehertu edo gehiegi berotu.
Erabili bateria fabrikatzailearen produktuetan soilik. Hau da bateria gainkarga arriskutsuetatik babesteko modu bakarra.

Babestu bateria beroaren aurka, adibidez, etengabeko eguzki-argiaren, suaren, zikinkeriaren, uraren eta hezetasunaren aurka. Leherketa eta zirkuitulaburra izateko arriskua dago.

Itzali tresna elektrikoa berehala aplikazio tresna blokeatzen bada. Prest egon atzerakada eragiten duten momentu handiko erreakzioetarako. Aplikazio-tresna blokeatu egiten da piezan trabatu egiten denean edo tresna elektrikoa gehiegi kargatzen denean.

Produktuaren deskribapena eta zehaztapenak

Irakurri segurtasun eta argibide orokorrak. Segurtasun eta jarraibide orokorrak ez betetzeak deskarga elektrikoa, sutea eta/edo lesio larriak eragin ditzake.
Mesedez, ikusi eskuliburu honen hasieran dauden ilustrazioak.

Aurreikusitako erabilera
Erreminta elektrikoa torlojuak gidatzeko eta askatzeko eta egurra, metala, zeramika eta plastikoa zulatzeko da. GSB adreiluan, harlanduan eta harrian inpaktua zulatzeko ere diseinatuta dago.

Produktuaren Ezaugarriak
Produktuaren ezaugarrien zenbakiak erreminta elektrikoaren eskemari egiten dio erreferentzia orri grafikoan.

GSR 18V-55

GSB 18V-55

Erremintaren euskarria

Giltzarik gabeko mandrila
Momentua aurrestatzeko eraztuna
Funtzionamendu-moduaren aurrez ezarpen eraztuna
(GSB 18V-55)

Martxa hautatzailea etengailua
Eraztun klipak
Bateria kargagarria a)

Bateria askatzeko botoia a)
Laneko argia (LED)
Errotazio noranzkoaren etengailua

Piztu/itzali etengailua
Bit euskarria a)
Heldulekua (hartzeko gainazal isolatua)
a) Osagarri hau ez da entrega-esparru estandarraren parte.

Datu teknikoak

Cordless Drill/Driver GSR 18V-55 GSB 18V-55
Onartutako giro-tenperatura funtzionatzeko eta biltegiratzeko garaian	°C	–20tik +50era	–20tik +50era
Gomendatutako bateria kargagarriak		GBA 18V… ProCORE18V…	GBA 18V… ProCORE18V…
Gomendatutako bateria-kargagailuak		GAL 18 ... GAX 18 ... GAL 36 ...	GAL 18 ... GAX 18 ... GAL 36 ...

20-25 °C-tan neurtuta GBA 18V 5.0Ah bateria kargagarriarekin
Erabiltzen ari den bateriaren arabera

Balioak alda daitezke produktuaren, aplikazio-esparruaren eta ingurumen-baldintzen arabera. Gehiago jakiteko, bisitatu www.bosch-professional.com/wac.

Zarata/Bibrazio informazioa

The vibration level and noise emission value given in these instructions have been measured in accordance with a standardized measuring procedure and may be used to compare power tools. They may also be used for a preliminary estimation of vibration and noise emissions. The stated vibration level and noise emission value represent the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for other applications, with different accessories or is poorly maintained, the vibration level and noise emission value may differ. This may significantly increase the vibration and noise emissions over the total working period. To estimate vibration and noise emissions accurately, the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used should also be taken into account. This may significantly reduce vibration and noise emissions over the total working period. Implement additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration, such as servicing the power tool and accessories, keeping their hands warm, and organizing workflows correctly.

Karga daitekeen bateria
Bosch-ek haririk gabeko tresna elektriko batzuk saltzen ditu berriro karga daitekeen bateriarik gabe. Erremintarekin batera bateria kargagarri bat dagoen ala ez jakin dezakezu ontziari begiratuta.

Bateria kargatzen

Erabili datu teknikoetan ageri diren kargagailuak soilik. Kargagailu hauek bakarrik zure tresna elektrikoaren litio-ioizko bateriarekin bat egiten dute.

Oharra: Litio-ioizko bateria kargagarriak partzialki kargatuta hornitzen dira nazioarteko garraio araudiaren arabera. Karga daitekeen bateriaren ahalmen osoa ziurtatzeko, kargatu guztiz karga daitekeen bateria tresna lehen aldiz erabili aurretik.

Bateria sartzea
Sartu kargatutako bateria bateriaren euskarrian klik egin arte.

Bateria kentzea
Bateria kargagarria kentzeko, sakatu bateria askatzeko botoia eta atera bateria. Ez erabili indar hori egiteko. Karga daitekeen bateriak bi blokeo-maila ditu bateria eror ez dadin, bateria askatzeko botoia nahi gabe sakatzen bada. Bateria kargagarria malguki baten bidez eusten da erreminta elektrikoan sartzen denean.

Bateria kargaren adierazlea

Oharra: Bateria mota guztiek ez dute bateria kargaren adierazlerik.
Bateriaren karga adierazleko LED berdeek bateriaren karga-egoera adierazten dute. Segurtasun arrazoiengatik, erreminta elektrikoa martxan ez dagoenean bakarrik egiaztatu daiteke karga-egoera. Sakatu bateria kargaren adierazlearen botoia karga-egoera erakusteko. Hau ere posible da bateria kentzen denean. Bateriaren karga-adierazlearen botoia sakatu ondoren LEDrik ez bada pizten, orduan bateria akastuna da eta ordeztu egin behar da.

Bateria modelo GBA 18V...

LED	Edukiera
3× argi berdea etengabea	% 60-100
2× argi berdea etengabea	% 30-60
1× argi berdea etengabea	% 5-30
1× argi berde keinukaria	% 0-5

Bateria ProCORE18V modeloa...

LED	Edukiera
5 × argi berde etengabea	% 80-100
4 × argi berde etengabea	% 60-80
3 × argi berde etengabea	% 40-60
2 × argi berde etengabea	% 20-40
1 × argi berde etengabea	% 5-20
1 × argi berde keinukaria	% 0-5

Tenperaturaren araberako gainkarga babesa
Nahi bezala erabiltzen denean, erreminta elektrikoa ezin da gehiegi kargatu. Gainkarga gertatuz gero edo baimendutako funtzionamendu-tenperatura-tartetik kanpo tenperatura igo/jaitsiz gero, abiadura murriztuko da. Erreminta elektrikoa ez da berriro abiadura osoan martxan jarriko baimendutako funtzionamendu-tenperaturara iritsi arte.

Bateria hobeto maneiatzeko gomendioak
Babestu bateria hezetasunetik eta uretatik. Gorde bateria -20 eta 50 °C arteko tenperatura tartean soilik. Ez utzi bateria autoan udan, adibidezample.
Batzuetan garbitu bateriaren aireztapen zirrikituak garbitu eta lehor dagoen eskuila leun batekin. Kargatu ondoren funtzionamendu denbora nabarmen murrizteak bateria okertu dela eta aldatu egin behar dela adierazten du. Jarraitu behar bezala botatzeko argibideei.

Batzarra

Erreminta elektrikoan edozein lan egin aurretik (adibidez, mantentze-lanak, erremintak aldatzea, etab.), kendu bateria tresna elektrikoari. Pizteko/itzaltzeko etengailua nahi gabe sakatuta lesiotzeko arriskua dago.

Tresna aldatzea (ikus A irudia)

Zulagailu-ardatza blokeatuta dago pizteko/itzaltzeko etengailua (11) sakatzen ez denean. Horri esker, zulagailuko aplikazio-tresna azkar, eroso eta erraz alda daiteke.
Ireki giltzarik gabeko mandrila (2) bira-noranzkoan biratuz ➊ tresna sartu arte. Sartu tresna. Ondo estutu giltzarik gabeko mandrila (2) eskuz biratuz biraketa-noranzkoan ➋. Honek zulagailua automatikoki blokeatuko du.

Hautsa/Txiparen erauzketa
Dust from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one’s health. Touching or breathing-in the dust can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders. Certain dust, such as oak or beech dust, is considered carcinogenic, especially in connection with wood-treatment
additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.

Lantokiaren aireztapen ona eskaintzea.

P2 iragazki-klaseko arnasketa bat eramatea gomendatzen da. Begiratu zure herrialdeko araudiak landu beharreko materialei dagokienez.
Saihestu lantokian hauts metaketa. Hautsa erraz piztu daiteke.

Funtzionamendua

Eragiketa Hastea

Biraketa-noranzkoa ezartzea (ikus B irudia)

Biraketa-noranzkoaren etengailua (10) erreminta elektrikoaren biraketa-noranzkoa aldatzeko erabiltzen da. Hala ere, hori ez da posible pizteko/itzaltzeko etengailua (11) sakatzen ari den bitartean.

Eskuineko biraketa: torlojuak zulatzeko eta sartzeko, sakatu biraketa-noranzkoaren etengailua (10) ezkerreko toperaino.
Ezkerreko biraketa: torlojuak eta azkoinak askatzeko eta askatzeko, sakatu biraketa-noranzkoaren etengailua (10) eskuineko toperaino.

Funtzionamendu modua ezartzea

Zulaketak

GSR 18V-55
Ezarri parea aurrezartzeko eraztuna (3) "zulaketa" sinboloan.

GSB 18V-55
Ezarri funtzionamendu modua aurrezarpeneko eraztuna (4) "zulaketa" ikurrean.

Torlojua gidatzea

GSR 18V-55
Ezarri parea aurrezaratutako eraztuna (3) behar den momentuan.

GSB 18V-55
Ezarri funtzionamendu-moduaren aurre-ezarpen-eraztuna (4) "torlojuak gidatzea" ikurrean.
Ezarri parea aurrezaratutako eraztuna (3) behar den momentuan.

Eragin-zulaketak

GSB 18V-55
Ezarri funtzionamendu-moduaren aurrez ezarpen eraztuna (4) "inpaktuaren zulaketa" ikurrean.

Piztu/itzaltzea
Erreminta elektrikoa abiarazteko, eduki sakatuta pizteko/itzaltzeko etengailua (11). LED (9) pizteko/itzaltzeko etengailua (11) arin edo guztiz sakatzen denean pizten da, hau da, lan-eremua argi-baldintza txarretan argitzen da. Erreminta elektrikoa itzaltzeko, askatu pizteko/itzaltzeko etengailua (11).

Abiadura doitzea
Piztuta dagoenean erreminta elektrikoaren abiadura doi dezakezu pizteko/itzaltzeko etengailua (11) neurri ezberdinetan sakatuta.
Pizteko/itzaltzeko etengailuan (11) presio arin batek biraketa-abiadura baxua eragiten du. Etengailuaren presioa handitzeak abiadura handitzea eragiten du.

Preselecting torque (applies to screw driving mode)
Momentuaren aurrezarentzako eraztuna (3) behar den momentua aurrez hautatzeko erabil daiteke 20 s-tantages. Ezarritako momentua lortutakoan, tresnak aplikazioari potentzia emateari utziko dio.

Engranaje mekanikoen hautaketa

Erabili engranaje-hautatzailea (5) erreminta elektrikoa erabiltzen ez denean soilik.

Lehenengo martxa:
Abiadura baxuko tartea; zulaketa-diametro handiarekin lan egiteko edo torlojua gidatzeko.

Bigarren engranajea:
Abiadura handiko gama; zulaketa-diametro txikiarekin lan egiteko.

Sakatu beti martxa hautatzailearen etengailua ahalik eta urruti. Bestela, erreminta elektrikoa honda daiteke.

Buruaren blokeo guztiz automatikoa (Auto-Lock)
Zulagailu-ardatza eta, beraz, erremintaren euskarria (1), blokeatu egiten dira pizteko/itzaltzeko etengailua (11) sakatzen ez denean.
Horri esker, torlojuak sar daitezke bateria (7) hutsik dagoenean ere eta tresna elektrikoa bihurkin gisa erabiltzeko aukera ematen du.

Aholku praktikoak

Erreminta itzalita dagoenean soilik aplikatu tresna elektrikoa torlojuari. Biratzen diren aplikazio-tresnak irrist egin daitezke.

Torloju handiagoak eta luzeagoak material gogorretan torlojutu aurretik, hariaren nukleoaren diametroa gutxi gorabehera zulo pilotu bat zulatzea komeni da. Torlojuaren luzeraren 2/3.
Tresna osagarri bat erabil daiteke bihurkin-bit edo bit euskarri unibertsala kentzeko.

Eraztun klipak
Gerriko-klipa (6) erabil dezakezu erreminta elektrikoa gerriko batean zintzilikatzeko, adibidezample. Orduan, bi eskuak dituzu libre eta tresna elektrikoa beti eskura duzu.

Mantentzea eta Zerbitzua

Mantentzea eta Garbiketa

Erreminta elektrikoan edozein lan egin aurretik (adibidez, mantentze-lanak, erremintak aldatzea, etab.), kendu bateria tresna elektrikoari. Pizteko/itzaltzeko etengailua nahi gabe sakatuta lesiotzeko arriskua dago.
Funtzionamendu segurua eta eraginkorra bermatzeko, mantendu beti garbi tresna elektrikoa eta aireztapen zirrikituak.

Salmenta Osteko Zerbitzua eta Aplikazio Zerbitzua
Gure salmenta osteko zerbitzuak zure produktuaren eta ordezko piezen mantentze eta konponketari buruzko zure galderei erantzuten die. Leherketaren marrazkiak eta ordezko piezei buruzko informazioa aurki dezakezu hemen: www.bosch-pt.com Bosch produktuak erabiltzeko aholku-taldeak pozik lagunduko dizu gure produktuei eta haien osagarriei buruzko edozein zalantza argitzeko. Korrespondentzia eta ordezko piezen eskaera guztietan, sartu beti produktuaren plakan agertzen den 10 zifrako artikulu-zenbakia.

Britainia Handia
Robert Bosch Ltd. (BSC)
98 posta-kutxa
Broadwater parkea
Ipar Orbital Errepidea
Denham Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk ordezko piezak eska ditzakezu edo zerbitzu edo konponketa behar duen produktu baten bilketa antolatu.

Tel. Zerbitzua: (0344) 7360109
Posta elektronikoa: boschservicecentre@bosch.com

Zerbitzu-helbide gehiago aurki ditzakezu hemen: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Garraioa
Gomendatutako litio-ioizko bateriak salgai arriskutsuak garraiatzeko legeriaren menpe daude. Erabiltzaileak bateriak errepidez garraiatu ditzake baldintza gehiagorik gabe.
Bateriak hirugarrenek bidaltzen dituztenean (adibidez, aire-garraioa edo bidalketa-agentzia), ontziratzeari eta etiketatzeari buruzko baldintza bereziak bete behar dira (adibidez, ADR araudia). Salgai arriskutsuen aditu bati kontsultatu behar zaio bidalketa egiteko gaiak prestatzerakoan. Bidali bateria paketeak karkasa hondatuta ez dagoenean soilik. Zinta edo ezkutatu irekitako kontaktuak eta ontziratu bateria ontzian mugitu ezin den moduan. Mesedez, kontuan izan nazio araudi zehatzagoak izateko aukera.

Ezabatzea
Erremintak, bateria kargagarriak, osagarriak eta ontziak sailkatu behar dira ingurumena errespetatzen duen birziklapenerako.
Ez bota tresna elektrikoak eta bateriak/berriro karga daitezkeen bateriak etxeko hondakinetara!

EBko herrialdeetarako soilik:
Jada erabiltzeko egokiak ez diren tresna elektrikoak eta akastunak edo erabilitako bateriak bereiz bota behar dira. Erabili izendatutako bilketa sistemak. Gaizki botatzen badira, ekipo elektriko eta elektronikoen hondakinek eragin kaltegarriak izan ditzakete ingurumenean eta gizakien osasunean, substantzia arriskutsuak egon daitezkeelako.

Erresuma Baturako bakarrik:
Ekipamendu Elektriko eta Elektronikoen Hondakinen 2013ko (SI 2013/3113) (aldatutakoaren arabera) eta Hondakinen Baterien eta Metagailuen Araudiaren 2009ko (SI 2009/890) (aldatutakoaren arabera), jada erabilgarri ez diren produktuak bereiz bildu behar dira eta ingurumena errespetatzen duen moduan bota.

Bateriak/pilak:

Li-ioia:
Kontuan izan garraioari buruzko ataleko oharrak (ikus “Garraioa”, 19. orrialdea).

Informazio juridikoa eta lizentziak

Iturburu eta bitar forman birbanatzea eta erabiltzea, aldaketarekin edo gabe, baldintza hauek betetzen badira:

Iturburu-kodearen birbanaketak goiko copyright-oharra, baldintza-zerrenda hau eta hurrengo erantzukizun-oharra gorde behar ditu.
Forma bitarrean birbanatzeak goiko copyright-oharra, baldintza-zerrenda hau eta ondorengo ukapena erreproduzitu behar ditu banaketarekin batera emandako dokumentazioan eta/edo beste material batzuetan.
Ezin dira erabili software honetatik eratorritako produktuak sustatzeko edo sustatzeko egile-eskubideen jabeen izena, ezta bere laguntzaileen izenak ere, aldez aurretik idatzizko baimen zehatzik gabe.

SOFTWARE HAU COPYRIGHT TITULARRAK ETA LAGUNTZAILEEK EMATEN DUTE “BELEAN” ETA EDOZEIN BERME ADIERAZKI EDO INPLIZITUTA, MERKATARITZARAKO ETA HELBURU BEREZIKO BATERAKO EGOKITASUNAREN BERME INPLIZITUAK BARNE, BAINA EZ MUGATU EZ. COPYRIGHT JABEA EDO LAGUNTZAILEAK EZ DUTE EZ DUTE ZUZENEKO, ZEHARKAKO, BEHARREZKO, BEREZI, EREDU EDO ONDORIOKO KALTEEN ERANTZUKIZUNA IZANGO (BATEAN, ORDEZKO ONDASUN EDO ZERBITZUAK ESKURATZEA, DATUAK, GALETZAK; EDO NEGOZIOA ETENA) EDOZEIN ERABILTZEN DUEN ETA ERANTZUKIZUN TEORIARI BURUZKOA, KONTRATUAN, ERANTZUKIZUN ZORTZEAN, EDO ARAUBIDEAK (URREGIZIA EDO BESTELAK BARNE), SOFTWARE HONEN ERABILTZETIK ERABILTZEN DAGOEN EDOZEIN ERABILERA, HONEN AUKERA OHAR IZAN BADIDEGOEN ERE.

Iturburu eta bitar forman birbanatzea eta erabiltzea, aldaketarekin edo gabe, baldintza hauek betetzen badira:

Iturburu-kodearen birbanaketak goiko copyright-oharra, baldintza-zerrenda hau eta hurrengo erantzukizun-oharra gorde behar ditu.
Forma bitarrean birbanatzeak goiko copyright-oharra, baldintza-zerrenda hau eta ondorengo ukapena erreproduzitu behar ditu banaketarekin batera emandako dokumentazioan eta/edo beste material batzuetan.
Ezin dira erabili software honetatik eratorritako produktuak babesteko edo sustatzeko ez ARM-en izena, ez bere laguntzaileen izenak, aldez aurretik idatzizko baimen zehatzik gabe.

SOFTWARE HAU COPYRIGHT TITULARRAK ETA LAGUNTZAILEEK EMATEN DUTE “BELEAN” ETA EDOZEIN BERME ADIERAZKI EDO INPLIZITUTA, MERKATARITZARAKO ETA HELBURU BEREZIKO BATERAKO EGOKITASUNAREN BERME INPLIZITUAK BARNE, BAINA EZ MUGATU EZ. COPYRIGHT JABEA EDO LAGUNTZAILEAK EZ DUTE EZ DUTE ZUZENEKO, ZEHARKAKO, BEHARREZKO, BEREZI, EREDU EDO ONDORIOKO KALTEEN ERANTZUKIZUNA IZANGO (BATEAN, ORDEZKO ONDASUN EDO ZERBITZUAK ESKURATZEA, DATUAK, GALETZAK; EDO NEGOZIO-ETENA) KAUSA IZAN ETA ERANTUDUNAREN EDOZEIN TEORIARI BURUZKOA, DEN KONTRATUAN, ERANTZUKIZUN ZORTZEAN EDO ARABERA.
SOFTWARE HONEN ERABILERAREN EDOZEIN ERABILTZEN DAGOKIONEZ (URREGARRITASUNA EDO BESTELAK BARNE), KALTE HONEK AUKERA IZAN AHAL IZAN BADITUEN ERE.

Bermearen ukapena
Produktu honek kode irekiko softwarearen osagaiak ditu, kode irekiko software lizentzien azpian daudenak. Kontuan izan kode irekiko lizentziak ezeztapen klausulak dituztela. Aplikatzen diren kode irekiko lizentzien testua eskuliburu honetan sartzen da "Lege-informazioa eta lizentziak" atalean.

EBko Adostasun Adierazpena

Cordless Drill/ Driver Article number
GSR 18V-55 3 601 JH5 200
GSB 18V-55 3 601 JH5 300
Gure ardurapean adierazten dugu adierazitako produktuek behean zerrendatutako zuzentarau eta araudietan aplikagarriak diren xedapen guztiak betetzen dituztela eta honako estandar hauekin bat datozela.

Teknikoa file helbidean:
2006/42/EE
2014/30/EB
2011/65/EB
EN 62841-1:2015+A11:2022
EN 62841-2-1:2018+A11:2019
+A1:2022+A12:2022
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 63000: 2018
* Robert Bosch Power Tools GmbH
(Pt / ECS)
70538 Stuttgart
ALEMANIA
Thomas Donato Zuzendaritza Batzordeko presidentea
Helmut Heinzelmann Produktuen Ziurtagiriaren burua
Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, ALEMANIA
Stuttgart, 11.09.2024

Adostasun Aitorpena

Haririk gabeko zulagailu/gidagailua Artikulu zenbakia
GSR 18V-55 3 601 JH5 200
GSB 18V-55 3 601 JH5 300
Gure ardurapean adierazten dugu adierazitako produktuek behean zerrendatutako araudiaren xedapen aplikagarri guztiak betetzen dituztela eta honako estandar hauekin bat datozela.
Teknikoa file helbidean: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, Erresuma Batua
Makineriaren Hornikuntza (Segurtasuna) 2008ko Araudia
2016ko bateragarritasun elektromagnetikoko araudia
2012ko Ekipo Elektriko eta Elektronikoetako Substantzia Arriskutsuen Erabilera Murriztea

EN 62841-1:2015+A11:2022
EN 62841-2-1:2018+A11:2019+A1:2022+A12:2022
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 63000: 2018

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Alemania, Robert Bosch Limited-ek ordezkatuta (aurreko arauei dagokienez), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, Erresuma Batua.
Martin Sibley
Enpresa Eragiketa eta Salmenta Osteko zuzendaria
Robert Bosch Ltd. Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, Erresuma Batua, Robert Bosch Power Tools GmbH-en izenean jarduten duen ordezkari baimendu gisa, 70538 Stuttgart, Alemania

Jaulkipen lekua: Uxbridge
Jaulkitze data: 11/09/2024

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
ALEMANIA
www.bosch-pt.com

Maiz egiten diren galderak (FAQ)

Q: What battery packs are recommended for use with the GSR 18V-55 and GSB 18V-55 models?
A: The recommended battery packs are GBA 18V and ProCORE18V.
Q: What should I do if the power tool becomes jammed during erabili?
A: Immediately turn off the power tool to prevent accidents and injuries. Refer to the user manual for instructions on clearing jams.
Q: Can I use non-original spare parts for servicing the power tresna?
A: It is recommended to only use original spare parts to ensure the safety and performance of the power tool.

Dokumentuak / Baliabideak

BOSCH 18V-55 Cordless Impact Drill [pdf] Argibide eskuliburua
GSR 18V-55, GSB 18V-55, 18V-55 Cordless Impact Drill, 18V-55, Cordless Impact Drill, Impact Drill, Drill