Кіраўніцтва карыстальніка HUSKY C Series Home Bar Chiller

HUSKY C Series Home Bar Chiller

Інфармацыя аб прадукце

Тэхнічныя характарыстыкі

• Model: C1, C2, C4 Home Bar Chiller
• Брэнд: Husky
• Operating Climate: Maximum temperature 25 degrees Celsius, humidity not to exceed 60%

Інструкцыя па ўжыванні прадукту

Каб забяспечыць бяспечную эксплуатацыю, перад выкарыстаннем уважліва прачытайце гэта кіраўніцтва карыстальніка.
© Husky International. Husky International reserve the right to change specifications at any time without notice. Images used are for illustration only. Stock not included.

Сардэчна запрашаем у ваш новы Husky
Дзякуй за куплю гэтага ахаладжальніка Husky. Ён быў распрацаваны і выраблены для шматгадовай бесперабойнай працы. Аперацыя вельмі простая, але, калі ласка, удзяліце некалькі хвілін, каб прачытаць гэта кіраўніцтва карыстальніка. Ён змяшчае важную інфармацыю па бяспецы і парады, якія дапамогуць вам атрымаць найлепшае абслугоўванне ад прылады Husky.

Усе мадэлі

Важныя заўвагі

ПАПЯРЭДЖАННЕ: РЫЗЫКА ПАРАЖЭННЯ ЭЛЕКТРЫЧНЫМ ТОКАМ
Калі кабель сілкавання пашкоджаны, яго павінен замяніць кваліфікаваны інжынер, каб пазбегнуць небяспекі паражэння электрычным токам. НЕ СПРАБУЙЦЕ САМОСТОЯЧНА АБСЛУГОЎВАЦЬ ПРАДМЕТ. Пераканайцеся, што прылада правільна зазямлена. Неадкладна спыніце выкарыстанне ахаладжальніка, калі вы адчуеце паражэнне электрычным токам пры дакрананні да шафы.

УТЫЛІЗАЦЫЯ СТАРЫХ ЧЫЛЕРАЎ
АБАВЯЗКОВА ЗРАБІЦЬ ЛЮБЫЯ ЗАМКІ НЕПРЫДЗОДНЫМІ. КАЛІ МАГЧЫМА, ЗНЯЦЬ ДЗВЕРЦЫ (ДЗВЕРЫ) І ВЫКІЛІЦЬ АСОБНА.

ПАПЯРЭДЖАННЕ – CHEMICAL HAZARD: DO NOT ALLOW CHILDREN TO PLAY WITH OLD CHILLERS. CONTACT YOUR LOCAL AUTHORITY FOR PROPER DISPOSAL PROCEDURES.
Before disposing of an old chiller, please make sure it is switched off and safe. Unplug the chiller and break any locks in order to avoid children becoming trapped. Please note: the chiller system contains gases and refrigerants which require specialist waste disposal. The valuable materials contained in a chiller can be recycled. Contact your local waste disposal depot for proper disposal of an old chiller and contact your local authority or dealer if you have any questions. Ensure the pipework of your chiller is not damaged prior to disposal. You can contribute to the environmental awareness by insisting on an appropriate non-polluting method of disposal.

АДПУБЛІКАВАННЕ WEEE

Husky units are authorized to carry the CE and WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) symbols. The WEEE symbol on this unit indicates that the product must not be disposed of with household waste. To help prevent possible harm to health and the environment, the product must be disposed of by recycling methods authorized as environmentally safe. For more information on how to dispose of this product appropriately, contact your dealer or the recycling department at your local authority. Husky units and their components undergo strict product testing by independent companies to comply or exceed all applicable local and international regulatory standards.

ІНСТРУКЦЫІ БЯСПЕКІ І ПАПЯРЭДЖАННІ

Before switching on your Husky unit, read the information in this user manual carefully. The user manual contains important observations relating to the assembly, operation and maintenance of the unit. Please keep this user manual in a safe place for future reference. If you ever sell this unit, hand this user manual to the new owner. The manufacturer does not accept responsibility for any damages that may arise due to non-observation of these instructions.

• Не выкарыстоўвайце прыладу, калі яна пашкоджана. Калі вы сумняваецеся, парайцеся з інжынерам.
• Падключэнне і ўстаноўка прылады Husky павінны праводзіцца ў строгай адпаведнасці з адпаведнымі інструкцыямі ў гэтым кіраўніцтве карыстальніка.
• Пераканайцеся, што ёсць адпаведная разетка (230 вольт, 13 ampразетка) з належным зазямленнем для харчавання прылады.
• У мэтах бяспекі прылада павінна быць правільна зазямлена ў адпаведнасці са спецыфікацыямі.
• Заўсёды не забывайце адключаць прыладу ад сеткі перад чысткай. Ніколі не адключайце прыладу ад сеткі, цягнучы за кабель сілкавання. Заўсёды моцна трымайце вілку і выцягвайце яе з разеткі.
• Усе электрычныя рамонты павінны праводзіцца кваліфікаваным інжынерам. Няправільны рамонт можа быць небяспечным.
• Не пашкоджвайце якія-небудзь часткі прылады, якія пераносяць холадагент, праколваючы, перфаруючы, раздушваючы, скручваючы або саскрабаючы. Трапленне холадагенту ў вочы можа выклікаць сур'ёзныя траўмы вачэй.
• Не зачыняйце і не закрывайце вентыляцыйную рашотку.
• Не дазваляйце дзецям гуляць з прыладай або сядзець на ёй.
• Гэта прылада не прызначана для выкарыстання асобамі (уключаючы дзяцей) з абмежаванымі фізічнымі, сэнсарнымі або разумовымі здольнасцямі або з адсутнасцю вопыту і ведаў, за выключэннем выпадкаў, калі яны знаходзяцца пад наглядам або інструкцыямі адносна выкарыстання прылады асобай, адказнай за іх бяспеку.

ПЕРАД ПЕРШЫМ ВЫКАРЫСТАННЕМ

ВАЖНА: Перад уключэннем прылады мы рэкамендуем даць яму пастаяць у вертыкальным становішчы на ​​працягу 8 гадзін. Невыкананне гэтага можа прывесці да пашкоджання прылады.

• Каб забяспечыць правільную працу, важна, каб прылада была роўная. Кабінет можна выраўнаваць, павярнуўшы адну або абедзве рэгуляваныя ножкі ў пярэдніх кутах. Для праверкі выкарыстоўвайце ватэрпас.
• Перад пачаткам працы мы рэкамендуем ачысціць корпус з гігіенічных меркаванняў і выдаліць любыя рэшткі, якія засталіся пасля вытворчасці.
• Для добрай цыркуляцыі вентыляцыйныя адтуліны не павінны быць перакрытыя. Захоўвайце мінімум 100 мм вольнай прасторы вакол ахаладжальніка. Ваш прыбор Husky павінен быць размешчаны на роўнай і цвёрдай паверхні для больш ціхай працы.
• Не падвяргайце прыладу ўздзеянню прамых сонечных прамянёў або крыніц цяпла, такіх як печы, радыятары, абагравальнікі і г.д.
• Ні ў якім разе не кладзіце ежу або напоі з падагрэвам у прыладу Husky.
• Не адчыняйце дзверы часцей, чым неабходна, каб паменшыць выхад халоднага паветра.
• Для лепшай цыркуляцыі паветра не перапаўняйце прыладу.
• Адрэгулюйце тэрмастат у залежнасці ад колькасці прадукту і тэмпературы навакольнага асяроддзя.

ВАЖНА: This appliance is intended to operate in a climate where the maximum temperature is 25 degrees Celsius and the humidity do not exceed 60%.

Інструкцыя па эксплуатацыі

ДЛЯ ЭКСПЛУАТАЦЫІ ТЭРМАСТАТА

Кантролер размешчаны на ўнутранай задняй сценцы прыбора. Налады 0 (MIN) – 7 (MAX) рэгулююць тэмпературу ў салоне.

• Параметр 0 (або MIN) = самы нізкі параметр (самая высокая ўнутраная тэмпература)
• Параметр 7 (або МАКС) = самы высокі параметр (самая нізкая ўнутраная тэмпература).

УНУТРАНАЕ СВЯТЛО
Унутранае асвятленне можна ўключыць або выключыць з дапамогай куліснага пераключальніка ўнутры шафы.

Размарожванне
Калі прылада працуе нармальна, паверхня выпарніка заледзяняе. Гэта таксама можа адбыцца, калі дзверы застаюцца адчыненымі або тэрмастат усталяваны занадта высока. Калі пласт інею таўшчынёй больш за 3 мм/1⁄8 ”, прыбор неабходна размарозіць і ачысціць, каб пазбегнуць непатрэбнага спажывання энергіі і неэфектыўнай працы.

1. Дастаньце ўсе прадметы знутры і адключыце прыбор ад сеткі.
2. Пасля размарожвання ачысціце прыбор (гл. інструкцыі вышэй) і дайце яму высахнуць.

Access can be obtained to the compressor room at the rear of the unit.

ПАПЯРЭДЖАННЕ: Parts maybe hot. Ensure the unit is unplugged at the mains before accesssing.

ЗАМЕНА святлодыёдных свяцільнікаў

1. Адключыце чиллер ад электрасеткі.
2. Зніміце вечка святла, выцягніце драты і зніміце святлодыёдныя ліхтары.
3. Усталюйце новыя святлодыёдныя ліхтары, падключыце драты і заменіце крышку свяцільні.
4. Зноў падключыце ахаладжальнік да крыніцы харчавання.

УСТАНОВКА ПАЛІЦ
Усталюйце заціскі паліц на стойках лесвіцы і ўсталюйце паліцы гарызантальна. Перад загрузкай ахаладжальніка пераканайцеся, што заціскі размешчаны трывала, а паліцы надзейна замацаваны.

ЛЕГКІ ДОСТУП ДЛЯ АБСЛУГОЎВАННЯ
Выключыце прыладу і адключыце яе ад сеткі. Каб атрымаць доступ да кампрэсарнага аддзялення, проста адкруціце шрубы, якія фіксуюць заднюю панэль доступу. Любы рамонт або тэхнічнае абслугоўванне, акрамя АЧЫСТКІ (гл. ніжэй), павінны праводзіцца ТОЛЬКІ КВАЛІФІКОВАНЫМІ ІНЖЭНІРАМІ.

АЧЫСТКА
If the condenser coil is not cleaned quarterly, the energy efficiency of the appliance will decrease significantly and it will reduce the life of the appliance. Switch the unit off and disconnect from the mains supply. Use a vacuum cleaner fitted with a soft brush attachment to remove dust carefully from the condenser, the components and grilles . The external and internal surfaces of the unit should be cleaned regularly. Switch the unit off and disconnect from the mains supply. Clean the external and internal surfaces of the unit with a mild soap solution, then wipe dry. Do NOT use cleansers containing chlorine or other harsh cleansing agents, as these can damage the stainless steel surfaces and components. Use mild soapy water to clean the gasket and seals.

АТРЫМАННЕ СЭРВІСНАЙ ДАПАМОГІ
The cooling system is a hermetically sealed circuit and does not require any maintenance other than regular cleaning (see ‘Cleaning’). If the unit fails to work, first check the power supply. If you cannot locate the reason for the failure, please contact your supplier, stating the model and serial number of the cabinet. You may find this information on the rating plate, which is affixed inside the unit on the top right-hand interior wall.

Схемы

C1 Home Bar

C2 Home Bar

C4 Home Bar

Ліквідацыю непаладак

Перш чым тэлефанаваць у службу тэхнічнай падтрымкі, праверце наступныя моманты; Вы можаце вырашыць любую праблему самастойна.

праблема	Магчымая прычына	Дзеянне
Халадзільнік не працуе належным чынам.	Халадзільная машына не падключана да разеткі.	Падключыце вілку да крыніцы харчавання
	Вілка і/ці кабель сілкавання няспраўныя.	Патэлефануйце вашаму пастаўшчыку або кваліфікаванаму інжынеру.
	Перагараў засцерагальнік.	Заменіце засцерагальнік на такі ж намінальны.
	Чылер няспраўны.	Патэлефануйце вашаму пастаўшчыку або кваліфікаванаму інжынеру.
Унутраная тэмпература ахаладжальніка занадта высокая або занадта нізкая.	Выбрана няправільная тэмпература.	Праверце рэгулятар і адрэгулюйце зададзеную тэмпературу.
	Завадскія налады кантролера няправільныя.	Патэлефануйце вашаму пастаўшчыку або кваліфікаванаму інжынеру.
	Кандэнсатар заблакаваны назапашваннем пылу.	Ачысціце з дапамогай пыласоса і мяккай шчоткі (гл. с. 8)
	Дзверы зачыненыя не цалкам.	Упэўніцеся, што прылада роўная і ці не пашкоджаныя ўшчыльненні.
	Халадзільнік знаходзіцца побач з крыніцай цяпла або тэмпература навакольнага асяроддзя занадта высокая.	Перамясціце ахаладжальнік у лепшае месца і пераканайцеся, што на яго не трапляюць прамыя сонечныя прамяні.
	Вентыляцыйная рашотка заблакаваная.	Перамясціце ахаладжальнік, каб палепшыць свабодны рух паветра.
Халадзільная машына працуе шумна або выдае незвычайныя гукі. Заўвага: гэта нармальна, калі холадагент цячэ праз кампрэсар.	Халадзільная машына не знаходзіцца на роўнай цвёрдай паверхні, або прылада можа датыкацца з іншымі прадметамі.	Праверце месцазнаходжанне і становішча з дапамогай нівеліра.
	Халадзільная машына вібруе аб суседні прадмет.	Перамясціце ахаладжальнік або аб'ект.
Знешнія паверхні вільготныя	Ахаладжальнік можа знаходзіцца побач з крыніцай вады або ўцечкай.	Старанна высушыце паверхні і перамясціце ахаладжальнік.
Унутраныя паверхні вільготныя	Дзверы могуць адчыняцца занадта часта або заставацца адчыненымі занадта доўга.	Try to minimize opening of the doors for better cooling performance.

ГАРАНТЫЙНЫ ТАЛОН І ЎМОВЫ АБСЛУГОЎВАННЯ

Распаўсюджаны

АЎСТРАЛІЯ	НОВАЯ ЗЭЛАНДЫЯ
Arisit Pty Ltd (Аўстралія)	Arisit Pty Ltd (Новая Зеландыя)
40-44 Марк Энтані Драйв	Вуліца Хау, 1А
Поўдзень Дандэнонга, Вікторыя 3175	Ньютан, Окленд 1145
электронная пошта: arisit.warranties@arisit.com	электронная пошта: sales2@aristonappliances.co.nz

Дзякуем вам за выбар Husky Refrigeration, і мы спадзяемся, што вы будзеце атрымліваць асалоду ад сваім новым прыборам яшчэ доўгія гады.
Калі ласка, уважліва прачытайце кіраўніцтва карыстальніка, каб забяспечыць належную ўстаноўку, працу і абслугоўванне вашага новага прадукту.

РЭГІСТРАЦЫЯ
To ensure we provide you with the highest grade of support we strongly recommend you register your product.

Please use one of the following methods to register and have your purchase receipt, model number and serial number details ready:

• Калі ласка, наведайце https://huskybrand.com.au/ і націсніце на ўкладку «Сэрвіс і падтрымка», каб зарэгістраваць свой прадукт, а таксама атрымаць доступ да іншых сэрвісаў/дапаможных дакументаў Husky.
• Калі ласка, звяжыцеся з намі па адпаведнай гарачай лініі службы Arisit, пазначанай унізе гэтай старонкі, каб зарэгістравацца па тэлефоне з адным з нашых прыязных супрацоўнікаў службы падтрымкі.

УВАГА ДЛЯ АЎСТРАЛІЙСКІХ СПАЖЫЎЦАЎ
Нашы тавары пастаўляюцца з гарантыямі, якія не могуць быць выключаны ў адпаведнасці з аўстралійскім законам аб спажыўцах. Вы маеце права на замену або вяртанне грошай у выпадку сур'ёзнай няспраўнасці і кампенсацыю за любыя іншыя разумна прадказальныя страты або шкоду. Вы таксама маеце права на рамонт або замену тавараў, калі яны не маюць прымальнай якасці і няспраўнасць не з'яўляецца сур'ёзнай.

УВАГА ДЛЯ СПАЖЫЎЦАЎ НОВАЙ ЗЕЛАНДЫІ
Нашы тавары пастаўляюцца з гарантыямі, якія не могуць быць выключаны ў адпаведнасці з Законам аб спажывецкіх гарантыях 1993 г. Гэта гарантыя не павінна разглядацца як спроба заключыць кантракт або выключыць якія-небудзь гарантыі, даступныя любым спажыўцам у адпаведнасці з гэтым Законам, пры ўмове, што вы згодныя з тым, што палажэнні Закон аб спажывецкіх гарантыях 1993 г. не будзе прымяняцца, калі вы набываеце тавары з мэтай бізнесу.

ЯК СКЛАДЗІЦЬ ПРАТЫКУ
У няшчасным выпадку вам усё ж спатрэбіцца падаць прэтэнзію, калі ласка, выканайце наступны працэс, каб гарантаваць, што абслугоўванне будзе ініцыявана вам як мага хутчэй для вырашэння:

• Крок 1: Калі ласка, пераканайцеся, што ўсе налады прадукту ўстаноўлены ў адпаведнасці з кіраўніцтвам карыстальніка, каб пераканацца, што прадукт працуе належным чынам
• Step 2: Please have your purchase receipt, model number and serial number ready. If you have already  pre-registered your serial number details will only be required.
  Калі вам неабходна падаць прэтэнзію, адказнасць за пацверджанне права ўласнасці на абсталяванне ляжыць на вас. Калі ініцыявана паслуга/прэтэнзія і выяўлена, што няспраўнасць з'яўляецца выключэннем умоў гарантыі, з вас спаганяецца плата за адсутнасць няспраўнасцяў плюс адміністрацыйны збор у адпаведнасці з рэкамендацыямі персаналу абслугоўвання кліентаў пры падачы прэтэнзіі.
• Крок 3: Калі ласка, звяжыцеся з адпаведнай гарачай лініяй службы Arisit, указанай ніжэй, у залежнасці ад вашага месца жыхарства:

Гарачая лінія абслугоўвання Arisit (АЎСТРАЛІЯ)

• Тэлефон: 1300 762 219

Гарачая лінія абслугоўвання Arisit (НОВАЯ ЗЕЛАНДЫЯ)

• PH: 9306 1020
• https://huskybrand.com.au/

Сардэчна запрашаем у Husky, дом разумнага астуджэння. Мы з'яўляемся вядучым сусветным спецыялістам у галіне халадзільнага абсталявання з больш чым 25-гадовым вопытам работы ў галіне камерцыйнага астуджэння для прафесіяналаў гасціннасці і гасціннасці. Якімі б ні былі вашыя патрабаванні, у нас ёсць прыгожая энергаэфектыўная мадэль, якая ідэальна падыдзе вам.

АЎСТРАЛІЯ
Arisit Pty Ltd (Аўстралія)
40-44 Марк Энтані Драйв
Поўдзень Дандэнонга, Вікторыя 3175
электронная пошта: arisit.warranties@arisit.com

НОВАЯ ЗЭЛАНДЫЯ
Arisit Pty Ltd (Новая Зеландыя)
Вуліца Хау, 1А
Ньютан, Окленд 1145
электронная пошта: sales2@aristonappliances.co.nz
www.husky-international.com

FAQ

• Q: What should I do if I feel an electric shock when touching the chiller?
  A: Stop using the chiller immediately and have it checked by a qualified engineer to avoid any hazards.
• Q: How often should I defrost the chiller?
  A: Defrost the chiller if the frost layer exceeds 3mm for efficient operation.

Дакументы / Рэсурсы

HUSKY C Series Home Bar Chiller [pdf] Кіраўніцтва карыстальніка C1, C2, C4, C Series Home Bar Chiller, C Series, Home Bar Chiller, Bar Chiller

Спасылкі

• Хаскі Інтэрнэшнл – Эксперты па ахаладжэнню
• Husky Bar Fridge | Вонкавы халадзільнік | Рэтра халадзільнік | Камерцыйны халадзільнік
• Кіраўніцтва карыстальніка