Nothing Special   »   [go: up one dir, main page]

Logo IGNITE

4ch-4 Ignite Hot Water

4ch-4-Ignite-Hot-Water-Product

Informace o produktu

Specifikace

  • Dotykový přijímač Ignite
  • Napájení: 230V~ 50Hz, 3W (Max)
  • Typ přepínače: [2ch Series: 1 x (HW) SPDT, 1 x (CH) SPST] / [4ch Series: 4 x SPST]
  • Hodnocení přepínače: 3 Amps Celková zátěž na všech kanálech
  • Rádiová frekvence: 2.4 GHz (Wi-Fi) & 868 MHz (termostat k přijímači)
  • Rozměry: 156 x 105 x 29 mm

Návod k použití produktu

Před zahájením práce se ujistěte, že jste si přečetli tyto pokyny, porozuměli jim a izolovali příslušný obvod. Tento výrobek by měl instalovat pouze kvalifikovaný elektrikář nebo topenář a měl by být instalován v souladu s

  • Zavedení
    Řada Ignite-Touch je určena k ovládání domácích systémů ústředního vytápění. Řada 2ch přepíná dva nezávislé kanály pro ústřední vytápění a teplou vodu. Série 4ch může přepínat až čtyři nezávislé kanály, včetně ústředního topení, horké vody, věšáků na ručníky a čerpadel.
  • Instalace
    Systém Ignite Touch může být bezdrátový (napájený z baterie) nebo drátový 12v. Ujistěte se, že dodržujete instalační pokyny uvedené v návodu pro správné nastavení.
  • Umístění
    Namontujte termostat na vnitřní stěnu ve výšce 1.5 m v oblasti s vysokým provozem. Vyhněte se umístění v blízkosti průvanu, zdrojů tepla nebo přímého slunečního světla. Zajistěte, aby místnosti s termostaty měly funkční radiátory a odstraňte termostatický radiátorový ventil, pokud je přítomen.
  • Wi-Fi signál
    Před instalací přijímače zkontrolujte sílu Wi-Fi, abyste zajistili správné připojení. Vyzkoušejte sílu připojením telefonu k Wi-Fi zařízení, kde bude přijímač nainstalován. Pokud je síla signálu nízká, zvažte použití extenderu Wi-Fi.
  • Rádiový signál
    Správný příjem rádiového signálu je zásadní pro komunikaci mezi zařízeními. Chcete-li zajistit stabilní rádiové spojení, postupujte podle pokynů uvedených v příručce.

FAQ

  • Otázka: Mohu si produkt nainstalovat sám?
    Odpověď: Doporučuje se, aby tento výrobek instaloval kvalifikovaný elektrikář nebo topenář, aby byla zajištěna bezpečnost a správná instalace v souladu s předpisy.
  • Otázka: Kolik kanálů může Ignite Touch ovládat?
    Odpověď: Řada 2ch ovládá dva kanály pro ústřední vytápění a teplou vodu, zatímco řada 4ch může ovládat až čtyři nezávislé kanály.

ONLINE VIDEA INSTALACE
Naskenujte tento QR kód nebo navštivte… https://inspirehomeautomation.co.uk/installation. Podrobné pokyny k instalaci včetně videonávodů, zónových systémů (4kanálové), podlahového vytápění, často kladených dotazů a průvodců pro hledání závad.

4ch-4-Ignite-Hot-Water-Obr-1

POZOR: Vysoký objemtage Dráty

VAROVÁNÍ
Elektřina je nebezpečná. Před zahájením práce se ujistěte, že jste si přečetli tyto pokyny a porozuměli jim a izolujte příslušný obvod. Tento produkt by měl instalovat pouze kvalifikovaný elektrikář nebo topenář a měl by být instalován v souladu s BS 7671 (IEE Wiring Regulations) nebo s jinou ekvivalentní normou.

CO JE V KRABICE

4ch-4-Ignite-Hot-Water-Obr-2

POTŘEBNÉ NÁŘADÍ

4ch-4-Ignite-Hot-Water-Obr-3

Pokud je to možné, množství se bude lišit v závislosti na variantě.

ZAVEDENÍ

  • Řada Ignite-Touch 2ch je navržena pro ovládání typického domácího systému ústředního vytápění. Systém může přepínat dva nezávislé kanály, Ústřední vytápění a Teplá voda (pokud existuje).
  • Řada Ignite-Touch 4ch je navržena pro ovládání zónového domácího ústředního vytápění. Systém může přepínat až čtyři nezávislé kanály. Obvykle se jedná o kombinaci ústředního topení, horké vody, věšáků na ručníky a/nebo čerpadel (pokud jsou použitelné).
  • Systém Ignite Touch může být buď bezdrátový (napájený z baterie) nebo drátový 12v (z přijímače) – viz Instalace – Termostat.
  • Pokud nemáte typický plynový/olejový systém ústředního topení, naskenujte prosím QR kód v přední části návodu pro další pomoc.
  • Kanály ústředního topení/teplé vody se zapínají a vypínají v reakci na příkazy z dodaného termostatu nebo na dálku prostřednictvím našich aplikací.

SPECIFIKACE

Dotykový přijímač Ignite

  • Napájení: 230V~ 50Hz, 3W (Max)
  • Typ přepínače: [2ch Series: 1 x (HW) SPDT, 1 x (CH) SPST] / [4ch Series: 4 x SPST]
  • Hodnocení přepínače: 3 Amps Celková zátěž na všech kanálech
  • Rádiová frekvence: 2.4 GHz (Wi-Fi) & 868 MHz (termostat k přijímači)
  • Rozměry: 156 x 105 x 29 mm

Dotykový termostat zapalování

  • Napájení: 2 x AA alkalické baterie nebo 12V (z přijímače)
  • Regulovatelný rozsah teplot: 1.5 – 30.0 °C
  • Rozsah snímání vlhkosti: 10 – 90 % Rh
  • Rozsah snímání pohybu: 70°@ 3 metry – horizontálně, 20°@ 3 metry – vertikální
  • Ochrana proti mrazu: 1.5 – 30.0°C
  • Rádiová frekvence: 868 MHz (termostat k přijímači)
  • Rozměry: 105 x 105 x 25 mm

WIFI SIGNÁL

Před nalezením přijímače začněte kontrolou síly Wi-Fi, abyste se ujistili, že se může připojit k internetu. Chcete-li otestovat, připojte svůj telefon k Wi-Fi zařízení, umístěte telefon na místo, kde má být přijímač nainstalován, na 30 sekund a poté zkontrolujte, kolik máte Wi-Fi pruhů. Pokud se během této doby objeví méně než dva pruhy, najděte novou pozici nebo zvažte instalaci extenderu Wi-Fi. Pro další pomoc naskenujte QR kód v přední části návodu.

RÁDIOVÝ SIGNÁL

Platí pouze pro bezdrátovou instalaci

  • Je nesmírně důležité vzít v úvahu umístění vašeho termostatu a přijímače a vliv, který to může mít na rádiový signál. Signál se bude mezi jednotkami šířit přímočaře a bude se zhoršovat se vzdáleností i
    (mnohem důležitější) předměty, kterými musí projít.
  • Na rozdíl od přijímače, který se připojuje přes Wi-Fi, se termostat připojuje k přijímači prostřednictvím interního nízkoenergetického rádia (RF).
  • Každý dům je jiný a to NENÍ zárukou, ale jako vodítko by měly být termostat a přijímač schopny vzájemně komunikovat přes dvě jednoplášťové cihlové nebo sloupkové zdi.
  • Obr. 1 ukazuje tři možná umístění termostatu a cestu, kterou signál projde, aby mohl komunikovat mezi přijímačem a termostatem. Pokud je termostat umístěn na „A“, signál bude muset procházet dvěma vnějšími stěnami.
  • Termostat umístěný v „B“ bude mít signál procházející celý pevnou stěnou. To vytvoří velmi slabý signál nebo žádný signál.
  • Pokud je termostat umístěn na „C“, bude mít výrazně lepší signál, protože bude muset projít pouze jednou vnitřní stěnou.

4ch-4-Ignite-Hot-Water-Obr-4

UMÍSTĚNÍ

Jak je znázorněno na obr. 2, v ideálním případě by měl být termostat namontován na vnitřní stěnu ve výšce 1 m a v oblasti s vysokým provozem. Vyhněte se umístění v blízkosti průvanu, jako jsou přední dveře nebo okna. Neumisťujte nad zdroje tepla a nevystavujte se přímému slunečnímu záření.

4ch-4-Ignite-Hot-Water-Obr-5

  • Místnosti, kde se nachází termostat(y), musí mít funkční radiátor a termostatický radiátorový ventil (TRV), pokud je přítomen, musí být odstraněn.
  • Většinu TRV lze vyjmout otočením na maximum, jemným zatlačením shora dolů a odejmutím kovového límce. Po odejmutí se zvedne z chladiče.

4ch-4-Ignite-Hot-Water-Obr-6

INSTALACE

  • Před zahájením práce zvažte, zda budete systém instalovat jako drátový nebo bezdrátový.
  • Pokud instalujete termostat jako drátový, přečtěte si před zahájením instalace. Kabelová i bezdrátová instalace vyžadují přijímač.
  • Přijímač může být instalován kdekoli v objektu za předpokladu, že můžete vést kabely, což může pomoci zlepšit sílu připojení RF signálu. To je výhodné pro nemovitosti, kde je kotel umístěn v podkroví/suterénu a přístavcích. Poznámka: RF se snaží připojit přes silné zdi.
  • Prosím znovuview Umístění přijímače na obr. 4, abyste se vyhnuli potenciálním problémům s rádiovým signálem, umístěte přijímač alespoň 1 metr od kovových předmětů, jako jsou bojlery, zásobníky teplé vody atd. Abyste předešli možnému poškození vodou, neinstalujte jej pod bojler. Chcete-li prodloužit životnost přijímače, neinstalujte jej v horkém okolním prostředí, jako jsou větrací skříně, a zajistěte dostatečné větrání kolem jednotky.4ch-4-Ignite-Hot-Water-Obr-7

Před zahájením práce odpojte stávající napájení!

  • Chcete-li sejmout přední kryt, povolte dva šrouby na přijímači a poté jej zvedněte.
  • Tato jednotka je určena pouze pro pevné zapojení. Pokud běžící kabel pro povrchovou montáž, použijte řezáky k vylomení jazýčku pod ním a zajistěte kabel(y) pomocí dodané kabelové svorkyamp. Kabel pro povrchovou montáž by měl být přichycen ke stěně nebo veden ve vhodném kanálu, doporučuje se kabel 1 mm2 a mimo blok konektorů by neměla být vidět žádná holá měď. Veškerá kabeláž musí odpovídat aktuálním předpisům pro elektroinstalaci IEEE.
  • Ignite Touch Receiver je zařízení třídy 2 a nevyžaduje uzemnění. Možná budete muset spojit stávající zemnicí vodiče pomocí svorkovnice
    zachovat kontinuitu uzemnění se zbytkem obvodu. Ujistěte se, že obvod je chráněn 3 amp pojistka.

INSTALACE – 2CH ŘADA KOMBINOVANÝ KOTEL BEZ PROSTOROVÉHO TERMOSTATU NEBO ČASOVAČE

(Žádný zásobník teplé vody, bojler se zapne při otevření kohoutku s teplou vodou)
Nainstalujte přijímač Ignite podle popisu v části Instalace – přijímač.

Pokud je to možné, doporučujeme odpojit všechny interní časovače. Pokyny, jak zapojit externí ovládání, naleznete v návodu k instalaci kotle. Obvykle je na svorkovnici kotle nutné odstranit vodič, pak jsou tyto dvě svorky připojeny ke svorkám 3 a 4 na svorkovnici Inspire, jak je znázorněno na obr. 5. Připojte přijímač pod napětím (L) a neutrál (N) na stejnou přitavenou ostruhu jako kotel.

4ch-4-Ignite-Hot-Water-Obr-8

  • Většinu kombinovaných kotlů lze zapojit pomocí 4vodičového způsobu instalace. Pokud váš návod ke kotli doporučuje 3vodičovou instalaci, pak se podívejte na obr. 6, nezapomeňte odstranit propojovací vodič v kotli (je-li to nutné) a přidat propojovací vodič mezi svorky 4 a 5 na přijímači.
  • Pokračujte k instalaci – termostat.4ch-4-Ignite-Hot-Water-Obr-9

KOMBINOVANÝ KOTEL SE STÁVAJÍCÍM PROSTOROVÝM TERMOSTATEM

  • Kabelový termostat
    Odpojte stávající kabeláž termostatu od kotle a poté postupujte podle kroků pro „Kombinovaný kotel bez pokojového termostatu nebo časovače“. Stávající vedení lze znovu použít.
  • Bezdrátový termostat s vestavěným přijímačem
    Bezdrátové termostaty s přijímačem zabudovaným v předním panelu kotle (např. Drayton LP10RF) MUSÍ být z kotle demontovány. Poté postupujte podle pokynů pro „Kombinovaný kotel bez pokojového termostatu nebo časovače“.
  • Bezdrátový termostat s externím přijímačem
    • Pečlivě si poznamenejte umístění stávající kabeláže na přijímači a poté odstraňte starý přijímač.
    • Nainstalujte přijímač Ignite podle popisu v části Instalace – přijímač. Nainstalujte dříve identifikované vodiče do příslušných svorek na přijímači Ignite. Jsou-li k dispozici 4 vodiče, viz obr. 5. Pokud pouze 3 vodiče, viz obr. 6, přičemž nezapomeňte přidat propojovací vodič mezi svorky 4 a 5.

SYSTÉMOVÝ KOTEL SE STÁVAJÍCÍM OVLÁDÁNÍM

Systémový kotel se stávajícím 2kanálovým programátorem a volitelným termostatem

Než začnete, pořiďte jasné fotografie stávajícího zapojení programátoru

  • Plán S (2 x 2 portové zónové ventily, obvykle v blízkosti zásobníku teplé vody) Obvykle 4 vodiče ke stávajícímu programátoru, živý, neutrální, CH ON, HW ON. (CH OFF a HW OFF se nepoužívají)
  • Plán Y (1 x 3 port zónový ventil, obvykle v blízkosti zásobníku teplé vody) Obvykle 5 vodičů ke stávajícímu programátoru, Live, Neutral, CH ON, HW ON, HW OFF. (CH OFF se nepoužívá)
  • Stávající programátory budou mít obvykle 6 nebo 8 svorek (plus možná zemnící svorka)
  • Na stávajícím programátoru by mělo být také schéma zapojení (viz obr. 7). Pomocí tohoto schématu identifikujte a označte každý vodič podle jeho funkce, např. Živý, Neutrální, CH ON/OFF, HW ON/OFF atd. Pokud má programátor 8 svorek, s 'C', 'Com' nebo 'Common A tyto svorky jsou připojeny k živému, pak tyto spoje ignorujte a identifikujte zbývající vodiče. Pokud stávající programátor používá zápis NO (Normally Open) & NC (Normally Closed), NO = ON a NC = OFF

4ch-4-Ignite-Hot-Water-Obr-10

Zobrazené barvy jsou pouze informativní a mohou se lišit podle vaší instalace. * Poznámka: Pokud máte systém S-Plan, tento kabel nebude přítomen

  • Jakmile je každý vodič identifikován, odstraňte stávající vodiče ze starého programátoru a nainstalujte nový přijímač, jak je popsáno v části Instalace – přijímač.
  • Nainstalujte dříve označené vodiče do příslušných svorek (viz obr. 8). Jako example, je černý vodič ve svorce 4 starého programátoru označen jako „CH ON“ ze stávajícího schématu programátoru. To by šlo do terminálu 3 „CH ON“ na novém přijímači.
  • Nakonec přidejte spojovací vodič mezi svorky 4 a 5 na přijímači.
  • Pokračujte k instalaci – termostat.

4ch-4-Ignite-Hot-Water-Obr-11

Upozorňujeme, že pokud máte systém S-Plan, tento kabel nebude přítomen

Důležité
Pokud má stávající instalace kabelový pokojový termostat, MUSÍ BÝT elektroinstalace pro tento termostat ODSTRANĚNA v elektroinstalačním centru a svorky termostatu pod napětím a spínaným pod napětím/volání propojeny. Tyto vodiče lze použít k napájení termostatu.

INSTALACE – 4CH ŘADA

  • Přijímač Ignite může ovládat až čtyři zóny. Mohou to být buď zásobníky teplé vody nebo topné zóny.
  • Topné zóny jsou řízeny dodaným(i) termostatem(y). Každý termostat bude spárován se zónou, počínaje zónou 1 . např. pokud jste si zakoupili dva termostaty, budou spárovány se zónami 1 a 2. Tři termostaty budou spárovány se zónami 1, 2 a 3 atd. Všechny zbývající zóny bez termostatu budou jako výchozí nastaveny na časové zóny (horká voda).

SYSTÉMOVÝ/KOMBI KOTEL S H STÁVAJÍCÍM OVLÁDÁNÍM

Než začnete, pořiďte jasné fotografie stávajícího zapojení programátoru

  • Vícezónové nastavení bude obvykle zapojeno jako „S Plan Plus“ (jeden zónový ventil na zónu, obvykle v blízkosti zásobníku teplé vody nebo kotle)
  • Ke stávajícímu programátoru budou 2 vodiče pro napájení a 1 další vodič na zónu. např. Live, Neutral, CH1 , CH2, CH3, HW.
  • Stávající programátory budou mít obvykle 6 nebo 8 svorek (plus možná zemnící svorka)
  • Na stávajícím programátoru by mělo být také schéma zapojení – viz obr. 9
  • Pomocí tohoto schématu identifikujte a označte každý vodič podle jeho funkce, např. Live, Neutral, CH1, CH2, HW, atd. Pokud má programátor 8 svorek, s „C“, „Com“ nebo „Common“ A tyto svorky jsou propojeny s Live, pak odkazy ignorujte a identifikujte zbývající vodiče.
  • Jakmile je každý vodič identifikován, odstraňte stávající vodiče ze starého programátoru a nainstalujte přijímač podle popisu v části Instalace – přijímač.

4ch-4-Ignite-Hot-Water-Obr-12

  • Nainstalujte dříve označené vodiče do příslušných svorek (viz obr. 10). Napřample, žlutý vodič ve svorce 1 starého programátoru je ze stávajícího schématu programátoru označen jako „CH1 ON“. To by šlo do terminálu 1 „CH1“ na novém přijímači Ignite.
  • POZNÁMKA: „LED indikátor HW“ odkazuje na zónu 4, proto důrazně doporučujeme, aby byla zóna teplé vody zapojena do svorky CH4/HW.
  • Napřample. Pokud máte existující 3zónový časovač, zóny 1 a 2 jsou topné zóny a teplá voda je na zóně 3. Zóny 1 a 2 byste převedli na CH1 a CH2, ale zóna 3 (zóna teplé vody) by se přesunula do CH4/HW v systému inspire. CH3 v tomto případě nebude použit.
  • Pokračujte k instalaci – termostat.

4ch-4-Ignite-Hot-Water-Obr-13

Důležité

  • Pokud má stávající instalace kabelový pokojový termostat, MUSÍ BÝT jeho kabeláž v centru kabeláže ODSTRANĚNA a svorky termostatu pod napětím a spínané pod napětím/volání propojeny.
  • Tyto vodiče lze použít k napájení termostatu.

NOVÝ TOPNÝ SYSTÉM BEZ STÁVAJÍCÍHO OVLÁDÁNÍ

  • Pokud se jedná o nový topný systém a nemáte žádné stávající ovládací prvky, doporučujeme toto zapojení jako „S Plan“ (2kanálová řada) nebo „S Plan Plus“ (4kanálová řada).
  • Pro další pomoc naskenujte QR kód v přední části návodu.

INSTALACE – PŘIJÍMAČ

  • Pokud máte zadní krabici s jedním gangem, připevněte k ní přijímač pomocí dvou dodaných šroubů M3.5.
  • Pokud nemáte stávající zadní box, použijte přijímač jako šablonu a označte umístění dvou otvorů na stěně. Pro srovnání, dva otvory jsou od sebe vzdálené 60.3 mm. Vyvrtejte vhodné otvory (průměr 5 mm pro dodané hmoždinky) a připevněte přijímač ke stěně pomocí vhodných hmoždinek a šroubů.

VAROVÁNÍ před vrtáním si dejte pozor na případné zakopané kabely!

INSTALACE – TERMOSTAT
Otočte termostatem proti směru hodinových ručiček, abyste jej uvolnili ze zadní desky (viz obr. 12).

  • Zadní deska termostatu pokryje standardní zadní skříň s jedním gangem, použijte dodané šrouby M3.5. Pokud nezakrýváte zadní krabici, můžete krycí díl odříznout a zlikvidovat (viz obr. 11).
  • Připevněte zadní desku termostatu ke stěně pomocí dodaných šroubů a hmoždinek.
  • Termostat může být drátový nebo bezdrátový.

4ch-4-Ignite-Hot-Water-Obr-14

Bezdrátová instalace

  • Rozbalte dvě dodané baterie a vložte je do zadní části termostatu.
  • Otočte termostat zpět na zadní desku a zajistěte jej šroubem nahoře (viz obr. 13). Nasaďte přední kryt přijímače Ignite Touch Receiver.4ch-4-Ignite-Hot-Water-Obr-15

Kabelová instalace

  • Dodané baterie nejsou nutné.
  • Pomocí nové nebo stávající kabeláže se ujistěte, že na termostatu je 10 mm odkryté mědi a 8 mm na přijímači. Připojte S1 a S2 na termostatu (viz obr. 14) k S1 a S2 na přijímači (viz obr. 15). Tyto mohou být propojeny, pokud instalujete více termostatů, nebo jednotlivě zapojeny zpět k přijímači. Je-li to nutné, spojte vodiče ve středu vodičů nebo svorkovnici.4ch-4-Ignite-Hot-Water-Obr-16
  • Důležité při opětovném použití stávající kabeláže, PŘED připojením k termostatu nebo přijímači SE UJISTĚTE, že tato není připojena k systému 230 V. 230V způsobí trvalé poškození jednotek!
  • Po dokončení kabeláže nasaďte termostat na nástěnnou desku a zajistěte šroub nahoře (viz obr. 13), nasaďte přední kryt Ignite Touch Receiver a zajistěte pomocí dvou šroubů.

Pro další pomoc naskenujte QR kód v přední části návodu

4ch-4-Ignite-Hot-Water-Obr-17

DOTYKOVÝ TERMOSTAT IGNITE

4ch-4-Ignite-Hot-Water-Obr-18

DOTYKOVÝ PŘIJÍMAČ IGNITE

4ch-4-Ignite-Hot-Water-Obr-19

TESTOVÁNÍ SYSTÉMU

Signál
Dotkněte se termostatu pro osvětlení displeje a ujistěte se, že jsou k dispozici alespoň dva signální pruhy pro signál Wi-Fi a termostatu (viz obr. 16).

Výstupy ústředního topení a/nebo teplé vody

  • Stiskněte a podržte obě tlačítka na přijímači po dobu 5 sekund. „1“ a kontrolka „WiFi“ budou pomalu blikat. Cyklujte levou klávesou, dokud nebudou blikat všechny současně '1,2,3 a 4', poté stiskněte pravou klávesu.
  • Jednotka je nyní v testovacím režimu a bude blikat buď „CH“ (2kanálová série) nebo „1“ (4kanálová série).
    • Levým tlačítkem přepínáte mezi zónami (CH / HW nebo 1 – 4).
    • Použijte pravé tlačítko pro zapnutí a vypnutí zóny (plamen se rozsvítí, když je zóna zapnutá).
    • Tento režim můžete opustit stisknutím a podržením obou kláves. Testovací režim se automaticky ukončí po 10 minutách bez stisku kláves.

Pokud se kotel nezapálí při testování zóny teplé vody, je možné, že již máte plnou nádrž teplé vody. V takovém případě dočasně zvyšte statickou hodnotu válce na maximum pro tento test.

Termostat

  • Dotkněte se termostatu pro osvětlení displeje. Stiskněte tlačítko radiátoru, dokud se níže nezvýrazní Man. Stiskněte a podržte šipku nahoru, dokud se plameny CH nerozsvítí. Zkontrolujte, zda na přijímači bliká kontrolka CH.
  • Pokud některý z výše uvedených testů selže, naskenujte prosím QR kód v přední části návodu pro další pomoc.

PŘIPOJENÍ SYSTÉMU
Vyhledejte v obchodě s aplikacemi „Inspire Home Automation“, nainstalujte naši aplikaci a poté postupujte podle pokynů. Pokud se jedná o další termostat, klepněte na ikonu nabídky a poté v aplikaci vyberte Nástroje -> Registrovat termostat. Nebo naskenujte QR kód v přední části návodu pro další pomoc.

4ch-4-Ignite-Hot-Water-Obr-20

Důležité
K dokončení počátečního nastavení budete muset být na stejném místě jako systém Inspire.

Dokumenty / zdroje

Ignite 4ch-4 Ignite Hot Water [pdf] Návod k použití
2ch, 4ch-1, 4ch-2, 4ch-3, 4ch-4, 4ch-4 Ignite Hot Water, 4ch-4, Ignite Hot Water, Horká voda, Voda

Reference

Zanechte komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Povinná pole jsou označena *