Vertinys

Vertinys (arba kalkė < pranc. calque 'kopija')^[1] – žodis arba žodžių junginys, kurio morfologinė arba semantinė struktūra sudaryta pagal kokios nors kitos kalbos pavyzdį, paprastai pažodžiui verčiant tos svetimos kalbos žodžio ar sakinio sudedamąsias dalis. Sakykime, anglų kalbos žodžio skyscraper pavyzdžiu sudaryti vokiečių kalbos Wolkenkratzer, lietuvių kalbos dangoraižis, latvių kalbos debesskrāpis, rusų kalbos небоскрёб.^[2][3]

Išskiriami keleto tipų vertiniai:^[4]

• Leksinis vertinys – žodis, gaunamas morfemų lygmeniu verčiant svetimos kalbos žodžius, žodžių dūrinius, jiems suteikiant šaltinio kalbos reikšmę: lot. impressio – liet. įspūdis, vok. Eindruck, rus. впечатление, latv. iespaids. Tam tikrais atvejais gali būti verčiama tik dūrinio dalis: angl. workaholic – liet. darboholikas, latv. darbaholiķis, rus. трудоголик.
• Semantinis vertinys – daugiaprasmių žodžių semantinis variantas (žodžio reikšmė), kuri atsiranda dėl svetimos kalbos žodžio reikšmės įtakos: dėl rus. подчеркнуть radosi liet. k. žodžio pabrėžti reikšmė 'akcentuoti'.
• Frazeologinis vertinys – pažodžiui išversti kitų kalbų posakiai: rus. целый ряд – liet. visa eilė (nevartotinas posakis)^[5] 'daug, daugelis, daugybė', rus. выйти из строя – liet. išeiti iš rikiuotės 'nustoti veikti, sugesti'.^[6]
• Sintaksės vertinys^[2] – reiškinys, kai sakinio konstrukcija įgyja kitai kalbai būdingą sakinio struktūrą: rus. радуюсь за тебя – liet. džiaugiuosi už tave (nevartotina)^[7] 'džiaugiuosi dėl tavęs; džiaugiuosi tavimi'.

Prasti, nevartotini vertiniai vadinami vertalais.^[8]