Dialecti Vasconicae
Dialecti Vasconicae (Vasconice: Euskalkiak) sunt versiones regionales linguae Vasconicae. Sunt hodie 5 dialecti:
- Dialectus Biscaina seu occidentalis (Bizkaiera)
- Dialectus Ipuscoana seu centralis (Gipuzkera)
- Dialectus Navarra seu orientalis (Nafarrera)
- Dialectus Lapurdana (Lapurtera)
- Dialectus Sulentina (Zuberera)
Est etiam versio normativa linguae Vasconicae, quae dicitur Euskara batua seu Lingua Vasconica Unita, quam Academia Vasconica regulat. Dialectus Roncalica et dialectus Alavensis iam sunt extinctae. Etiam nunc dialectum Navarrae Inferioris putatur eadem quam dialectum Lapurdanam esse.
Versiones dialectales verborum
[recensere | fontem recensere]| Vasconice | Biscaine[1] | Ipuscoane[1] | Navarre[2][3][4] | Roncalice | Lapurdane[5] | Navarre partis inferioris[5][2] | Suletine[6] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| naiz (sum) haiz (es) da (est) gara (sumus) zara (es) zarete (estis) dira (sunt) |
naz az da gara zara zaree dira |
naiz aiz da gera zera zerate dira |
naiz (y)aiz da ga(r)a za(r)a za(r)ate di(r)e |
naz yaz da gra zra zrei dra |
naiz haiz da gare zare zaizte di(r)e |
n(a)iz h(a)iz da gira zira zirezte dira |
niz hiz da gira zira zirae dira |
| dut (habeo) duk/dun (habes) du (habet) dugu (habemus) duzu (habes) duzue (habetis) dute (habent) |
dot dok/don dau dogu dozu dozue dabe |
det dek/den du degu dezu dezute dute |
dut duk/dun du dugu duzu duzue dute |
dur,dud duk/dun du digu tzu tzei dei |
dut duk/dun du dugu duzu duzue dute |
dut duk/dun du dugu duzu duzue (d)ute |
düt dük/dün dü dügü düzü düzüe düe |
Notae
[recensere | fontem recensere]- ↑ 1.0 1.1 Aulestia, G. Basque English Dictionary University of Nevada Press, 1989
- ↑ 2.0 2.1 Pagola, RM Euskalkiz Euskalki Gobierno Vasco 1984
- ↑ Camino, I. (ed) Nafarroako Hizkerak Nafarroako Euskal Dialektologiako Jardunaldia 1997 (PDF)
- ↑ Gaminde, Iñaki Aditza Ipar Goi Nafarreraz Udako Euskal Unibertsitatea, Pamplona (1985)
- ↑ 5.0 5.1 Lafitte, P (ed.) Grammaire Basque Pour Tous II - Le Verbe Basque Haize Garbia, 1981