şiîr
Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | şiîr | şiîr |
| Îzafe | şiîra | şiîrên |
| Çemandî | şiîrê | şiîran |
| Nîşandera çemandî | wê şiîrê | wan şiîran |
| Bangkirin | şiîrê | şiîrino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | şiîrek | şiîrin |
| Îzafe | şiîreke | şiîrine |
| Çemandî | şiîrekê | şiîrinan |
şiîr mê
- helbest
- Ehınya t'jî bû j'musteidan
J'meneya şiîr û qesîdan
Bêne ser behsa murîdan — (Feqiyê Teyran, )
- Ehınya t'jî bû j'musteidan
Herwiha
[biguhêre]Bide ber
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji erebî شِعْر (šiʿr), têkildarî şaîr
Bi zaravayên din
[biguhêre]Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: gedig → af
- Almanî: Gedicht → de nêtar, Poem → de, Dichtkunst → de mê, Dichtung → de mê, Poesie → de mê
- Çekî: báseň → cs
- Çînî: 诗 (shī)
- Danmarkî: digt → da
- Erebî: شعر → ar, ?قصيدة
- Esperantoyî: poemo
- Farisî: چامه سرایی, شعر → fa
- Ferî: yrking
- Fînî: runo → fi
- Fransî: poème → fr nêr
- Frîsî: fers
- Gaelîka skotî: bàrdachd
- Holendî: dichtwerk → nl, gedicht → nl, vers → nl
- Îngilîzî: poem → en, poetry → en, ?rhyme rime
- Îtalî: poema → it
- Îzlendî: kvæði → is
- Katalanî: poema → ca
- Latînî: carmen → la, poema
- Malezî: syair
- Norwecî: dikt → no
- Papyamentoyî: poesia
- Portugalî: poema → pt
- Sirboxirwatî:
- Spanî: poema → es
- Swêdî: dikt → sv, poem → sv
- Telûgûyî: పద్యం (padyam), కవిత (kavita)
- Tirkî: şiir → tr, nazım → tr, ?koşuk → tr, ?manzume → tr
- Yûnanî: ποίημα → el (poíima)