zincîr
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | zincîr | zincîr |
| Îzafe | zincîra | zincîrên |
| Çemandî | zincîrê | zincîran |
| Nîşandera çemandî | wê zincîrê | wan zincîran |
| Bangkirin | zincîrê | zincîrino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | zincîrek | zincîrin |
| Îzafe | zincîreke | zincîrine |
| Çemandî | zincîrekê | zincîrinan |
zincîr mê
- Çend xelekên ku bi hev ve girêdayî.
- Çend tiştên bi hev re yan li dû hev.
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Ji wêjeya klasîk
[biguhêre]- Ger bipirsit carekê xatûn li halê suxteyî
Qufl û zincîr dê vebin bê ism û dest û mifte ye
Bend û zincîr dê vebin curhên di kul dê xweş bikit — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Herwiha
[biguhêre]Jê
[biguhêre]- zincîrandin
- zincîrandî
- zincîrane
- (navdêr) zincîrkirin
- (lêker) zincîr kirin
- (rengdêr) zincîrkirî
- zincîrkî
- zincîrî
Etîmolojî
[biguhêre]Ji zimanên îranî, hevreha farisî زنجیر (zencîr) û farisiya navîn zencîr. زنجير (zencîr) ya erebî û zincir ya tirkî ji zimanên îranî ne.
Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: huidige → af
- Albanî: varesë, hallkë → sq, zinxhir → sq n
- Almanî: Kette → de m
- Aromanî: cadenã m, catinã, chiustecã, alis, alsidã, singir, silivar
- Asamî: শিকলি (xikoli)
- Astûrî: cadena m
- Azerî: cari → az, zəncir → az
- Baskî: kate
- Başkîrî: сынйыр (sïnyïr), сылбыр (sïlbïr)
- Belarusî: ланцу́г n (lancúh)
- Bengalî: শৃঙ্খল (śriṅkhôl)
- Bretonî: chadenn → br m
- Bulgarî: вери́га → bg m (veríga)
- Burmayî: ကြိုး → my (krui:), သံကြိုး → my (samkrui:)
- Çeçenî: зӏе (zʿe)
- Çekî: řetěz → cs n
- Çerokî: ᎤᎾᏓᏕᏒᏓ (unadadesvda)
- Çînî:
- Dalmatî: cataina m
- Danmarkî: kæde g
- Endonezyayî: rantai → id
- Erebî: سِلْسِلَة m (silsila)
- Erebiya misrî: سلسلة m (silsila)
- Ermenî: շղթա → hy (šġtʻa)
- Esperantoyî: ĉeno
- Estonî: kett → et
- Farisî: زنجیر → fa (zanjir, zenjir)
- Ferî: keta m
- Fînî: ketju → fi, kettinki → fi, vitja → fi
- Fransî: chaîne → fr m
- Friyolî: cjadene m, čhadene m
- Gaelîka skotî: cuibhreach n
- Galîsî: cadea → gl m
- Gurcî: ჯაჭვი → ka (ǯač̣vi)
- Hindî: सिलसिला → hi n (silsilā), ज़ंजीर m (zañjīr), श्रृंखला n (śrŕṅkhlā)
- Holendî: ketting → nl m, keten → nl m, aaneenrijging → nl m
- Îbranî: שַׁרְשֶׁרֶת → he m (sharshéret)
- Îdoyî: kateno → io
- Îngilîziya kevn: racente m
- Îngilîziya navîn: cheyne, raketeye
- Îngilîzî: chain → en
- Îngûşî: зӏи (zʿi)
- Înterlîngua: catena
- Îrlendî: slabhra → ga n
- Îtalî: catena → it m
- Îzlendî: keðja → is m
- Japonî: 鎖 → ja (くさり, kusari), チェーン (chēn)
- Kalmîkî: шинҗүр (şinjür)
- Katalanî: cadena → ca m
- Kirgizî: чынжыр → ky (çıncır), тизмек → ky (tizmek)
- Kîngalî: ඇකිල්ල (ækilla)
- Koreyî: 사슬 → ko (saseul), 체인 → ko (chein)
- Latgalî: važa m, karški pj
- Latînî: catēna → la m, vinculum nt
- Latviyayî: ķēde m
- Lawsî: ໂສ້ → lo (sō)
- Lezgînî: зунжур (zunžur)
- Lîtwanî: grandinė → lt m
- Makedonî: ланец n (lanec), синџир n (sindžir), верига m (veriga)
- Malayalamî: ചങ്ങല → ml (caṅṅala)
- Malezî: rantai → ms
- Manksî: geuley
- Maorî: mekameka
- Mecarî: lánc → hu
- Mongolî: гинж → mn (ginž)
- Nahwatlî: tepozmecatl → nah, cadena
- Navajoyî: béésh daʼahólzhaʼí
- Normandî: chaîne m
- Norwecî: kjede → no nt, kjetting → no n, lenke → no n an m
- Oksîtanî: cadena → oc m
- Osmanî: زنجیر (zincir), سلسله (silsile)
- Oygurî: زەنجىر (zenjir)
- Ozbekî: zanjir → uz, tizma → uz
- Peştûyî: زنځير → ps n (zanjír)
- Plodîşî: Kjäd m
- Polonî: łańcuch → pl n
- Portugaliya kevn: cadẽa m
- Portugalî: cadeia → pt m, corrente → pt m
- Qazaxî: шынжыр (şynjyr), тізбек (tızbek)
- Romancî: chadaina m, cadeina m, cadagna m, chadagna m
- Romanyayî: lanț → ro
- Rusî: цепь → ru m (cepʹ), цепо́чка → ru m (cepóčka), ланцу́г → ru n (lancúg)
- Sebwanoyî: kadena, talikala
- Sicîlî: catina → scn m
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: reťaz n
- Slovenî: veriga → sl m
- Sorbî:
- Sorbiya jêrîn: rjeśaz n
- Spanî: cadena → es m
- Swahîlî: bangili → sw, mnyororo 3 an 4
- Swêdî: kedja → sv g
- Tacikî: занҷир (zanjir)
- Tagalogî: kadena, tanikala
- Tayî: โซ่ → th (sôo)
- Telûgûyî: గొలుసు → te (golusu)
- Teterî: чылбыр → tt (çılbır)
- Tirkî: zincir → tr
- Tirkmenî: zynjyr → tk
- Tzotzîlî: karina
- Ugarîtî: 𐎌𐎌𐎗𐎚 (ššrt)
- Urdûyî: سلسلہ n (silsila), زنجیر m (zanjīr)
- Ûkraynî: ланцю́г n (lancjúh), ланцюжо́к n (lancjužók)
- Venîsî: cadéna m, caéna m
- Viyetnamî: dây xích → vi, xích → vi
- Walonî: tchinne → wa m
- Weylsî: cadwyn → cy m
- Ximêrî: ច្រវាក់ → km (crɑvak)
- Yidîşî: קייט m (keyt)
- Yûnanî: αλυσίδα → el m (alysída), άλυσος → el m (álysos)
- Kevn: ἅλυσις m (hálusis)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.