xirmaşe

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	xirmaşe	xirmaşe
Îzafe	xirmaşeya xirmaşa	xirmaşeyên xirmaşên
Çemandî	xirmaşeyê xirmaşê	xirmaşeyan xirmaşan
Nîşandera çemandî	wê xirmaşeyê wê xirmaşê	wan xirmaşeyan wan xirmaşan
Bangkirin	xirmaşeyê xirmaşê	xirmaşeyino xirmaşino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	xirmaşeyek xirmaşek	xirmaşeyin xirmaşin
Îzafe	xirmaşeyeke xirmaşeke	xirmaşeyine xirmaşine
Çemandî	xirmaşeyekê xirmaşekê	xirmaşeyinan xirmaşinan

xirmaşe mê

milêb, şene, şeneke, çarguh, pêncguh, çarguhk, pêncguhk,
amûrek wek merran lê devtilî ye ku pê kewş tê tev dan û tê avêtin patozê
şen^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Herwiha

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: خرماشه‎

Ji wêjeyê

Li nik me "xirmaşe" yan "xilmaşe" jî heye. — (Newzad Hirorî li ser suhbeta Mahmut Ogurlu ya "Em Em Bazîdî/Agirî (Herêma Serhedê) ji vê ra dibêjin 'şene'. Lê hûn çi dibêjin?", di koma "Zimanê Kurdî" ya li ser Rûnameyê de, 1/2012)

Etîmolojî

Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

Almanî: Heugabel → de m
Çekî: vidle → cs m
Danmarkî: høtyv → da g, fork → da g
Erebî: ^?مشط الحدائق‎, ^?مقلب‎
çamikuroyî: ashtoli
Farisî: شانه‎ → fa
Fînî: hanko → fi, heinähanko → fi
Holendî: hooivork → nl
Îngilîzî: pitchfork → en, hayfork → en, winnow → en, ^?rake → en
Îzlendî: heygaffall m
Makedonî: вила m (víla)
marîkopayî: chmaly
odhamî: cuaʼaknakud
Polonî: widły → pl m
Rusî: вилы → ru pj (víly)
Sirboxirwatî: vile → sh m
Sirboxirwatî: vile → sh m
Sirboxirwatî:
Kirîlî: виле mê pirjimar, рачве mê pirjimar

Latînî: vile pirjimar, račve pirjimar
Swêdî: högaffel → sv g, hötjuga → sv g
teterî: senek
Tirkî: diğren, yaba → tr, alkara
Walonî: fotche → wa m, fonne → wa m
Yûnanî: δίκρανο → el n (díkrano), δικράνι → el n (dikráni)