xanim
Binêre herwiha: XanimNavdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | xanim | xanim |
| Îzafe | xanima | xanimên |
| Çemandî | xanimê | xaniman |
| Nîşandera çemandî | wê xanimê | wan xaniman |
| Bangkirin | xanimê | xanimino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | xanimek | xanimin |
| Îzafe | xanimeke | xanimine |
| Çemandî | xanimekê | xaniminan |
xanim mê
- hurmet, xatûn, sitî, madam, rêzdar, birêz, hêja
(bi tenê bo keç û jinan)- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- banî, afret, pîrek, kuflet, hêja[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].
Ji wêjeya klasîk
[biguhêre]- Bareke l-barî bi-is'adin 'eleyha yewme 'îd
Dergehê lutfa te xanim ma li mehrûman vebî
inne kelben basiten dehren zira'en bi-l-wesîd — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
Herwiha
[biguhêre]Bide ber
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: dame → af
- Albanî: zonjë → sq m
- Almanî: Dame → de m, meine Dame m, Madam m, verehrte Frau m
- Aromanî: chirã m
- Azerî: xanım
- Baskî: andre → eu
- Belarusî: спада́рыня m (spadárynja), па́ні m (páni)
- Bretonî: itron → br m
- Bulgarî: госпожа́ → bg m (gospožá)
- Çekî: dáma → cs m, paní → cs m
- Çerokî: ᎠᎨᏴ (ageyv)
- Çînî:
- Danmarkî: dame → da g
- Erebî: سَيِّدَة m (sayyida), سَيِّدَتِي (sayyidatī), أُسْتَاذَة m (ʾustāḏa), هَانُم m (hānum)
- Ermenî: տիկին → hy (tikin)
- Esperantoyî: sinjorino → eo
- Estonî: proua → et
- Farisî: خانم → fa (xânom), مادام → fa (mâdâm), بانو → fa (bânu)
- Fînî: rouva → fi
- Fransî: dame → fr m, madame → fr m
- Friyolî: signore m, done m, dame m
- Gaelîka skotî: bean-uasal → gd m
- Galîsî: dona m, señora → gl m
- Gurcî: ქალბატონი (kalbaṭoni)
- Hindî: महिला → hi m (mahilā), महोदया → hi m (mahodyā), श्रीमती → hi m (śrīmtī), साहिबा m (sāhibā), बानू m (bānū)
- Holendî: dame → nl m
- Îbranî: גברת \ גְבֶרֶת → he m (gvéret)
- Îngilîziya navîn: lady, dame
- Îngilîzî: lady → en
- Îrlendî: bean uasal m
- Îstriyotî: duona m
- Îtalî: signora → it m, dama → it m
- Japonî: 奥様 → ja (おくさま, okusama), 貴婦人 → ja (きふじん, kifujin)
- Katalanî: senyora → ca
- Kirgizî: айым → ky (ayım)
- Koreyî: 아줌마 → ko (ajumma), 아가씨 → ko (agassi)
- Kreyoliya fransî ya Louisiana: fenm
- Latînî: domina → la m
- Latviyayî: kundze m, dāma m
- Lîtwanî: ponia m
- Makedonî: госпоѓа m (gospoǵa)
- Malezî: puan
- Mecarî: hölgy → hu
- Mongolî:
- Norwecî: dame → no
- Oksîtanî: dòna → oc m
- Osetî: ӕхсин (æxsin)
- Oygurî: خېنىم (xënim), خانىم (xanim)
- Ozbekî: xonim → uz
- Polonî: pani → pl m
- Portugalî: dama → pt m, moça → pt m
- Qazaxî: ханым (xanym)
- Romancî: dunna m
- Romanyayî: doamnă → ro m
- Rusî: госпожа́ → ru m (gospožá), да́ма → ru m (dáma), мада́м → ru m (madám), суда́рыня → ru m (sudárynja)
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: pani m
- Slovenî: gospa → sl m
- Spanî: señora → es m, dama → es m
- Swêdî: dam → sv g
- Tacikî: хонум (xonum), бону (bonu)
- Talişî: خنم (xanəm)
- Telûgûyî: మహిళ → te (mahiḷa)
- Tirkî: hanımefendi → tr, hanım → tr, bayan → tr
- Tirkmenî: hanym
- Urdûyî: صاحبہ m (sāhiba), بانو m (bānū), مہیلا m (mahilā)
- Ûkraynî: па́ні → uk m (páni)
- Volapûkî: läd → vo
- Yûnanî: κυρία → el m (kyría)
- Zuluyî: inkosikazi → zu 9 an 6
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.