tirrane
Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | tirrane | tirrane |
| Îzafe | tirraneya tirrana |
tirraneyên tirranên |
| Çemandî | tirraneyê tirranê |
tirraneyan tirranan |
| Nîşandera çemandî | wê tirraneyê wê tirranê |
wan tirraneyan wan tirranan |
| Bangkirin | tirraneyê tirranê |
tirraneyino tirranino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | tirraneyek tirranek |
tirraneyin tirranin |
| Îzafe | tirraneyeke tirraneke |
tirraneyine tirranine |
| Çemandî | tirraneyekê tirranekê |
tirraneyinan tirraninan |
tirrane mê
- galte, henek, qerf, pêkenok, tinazî, tehn, yarî
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- îma, qeşmerî, pêkenî[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Herwiha
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Dibe ku hevreha farisî ترانه (terane, “stran”), dariştî ji proto-hindûewropî *terh₂- (“tê ra bihurîn”) ku serekaniya bihurîn e jî. Bo pevbestiyê bide ber tirkî dalga geçmek. Guhertoka terrane amaje dike gengazkî ne ku bi tirr bestî ye, nê dibe bi terr.
Werger
[biguhêre]- Almanî: Witz → de nêr, ?flegelhaft → de
- Erebî: ?الفكاهة, ?المزاح, ?الهزالة, ?مزاحة
- Farisî: شوخی → fa
- Îngilîzî: fun → en, joke → en, farce → en, jocosity → en, joking → en, quip → en, scoff → en, sneer → en, gibe → en, jink → en, comedy → en, ?extravaganza → en, ?funniment → en, ?lark → en, ?parody → en, ?comical → en
- Tirkî: şaka → tr, hezel → tr, latife → tr, saraka → tr, alay → tr