setil
Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | stil | stil |
| Îzafe | stila | stilên |
| Çemandî | stilê | stilan |
| Nîşandera çemandî | wê stilê | wan stilan |
| Bangkirin | stilê | stilino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | stilek | stilin |
| Îzafe | stileke | stiline |
| Çemandî | stilekê | stilinan |
setil mê, t-ya nerm
- zerik, elb, bêdrok, dewlik, polan, gerdel, dolik, bêdroş, delûv,
amana hinekî sîlînder (ya biçembil) ya ku av pê tê kêşan- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Bi alfabeyên din
[biguhêre]- kurdî-erebî: سەتل
- kurdî-erebî: سهتل, صهتل
Herwiha
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji erebî سَطْل (saṭl) ji latînî sitella yan situla ji situs (cih, rewş, hal) ji sinō (tê kirin, kirinê, lê kirin) ji proto-hindûewropî *sē(i)- (danîn, berdan, xistin, kirinê). Sítula û selha yên portugalî, situla û secchio yên îtalî, seille û seau yên fransî... ji heman rehî ne.
Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: emmer
- Akanî: bokiti
- Aklanon: timba'
- Albanî: kovë → sq m
- Almanî: Eimer → de n
- Altayiya başûrî: кӧнӧк (könök)
- Alutîqî: wiit'ʀuuq, witʀuuq
- Amharî: ባልዲ (baldi)
- Aragonî: pozal n
- Asamî: বাল্টি nt (balti)
- Astûrî: cubu n
- Azerî: çanaq → az, vedrə → az
- Başkîrî: биҙрә (biðrä)
- Belarusî: вядро́ nt (vjadró)
- Bengalî: বালতি → bn (balti)
- Bretonî: sailh → br m, kelorn → br n
- Bulgarî: ко́фа → bg m (kófa), ведро́ → bg nt (vedró)
- Burmayî: ပုံး → my (pum:)
- Cingphoyî: ye bung
- Çeçenî: ведар (wedar), чийлик (čīlik)
- Çekî: vědro nt, kýbl → cs n, kbelík n
- Çîçewayî: ndowa
- Çînî:
- Çuvaşî: витре (vitre)
- Danmarkî: spand → da g
- Emilî: calzaider n
- Endonezyayî: ember → id
- Erebî: دَلْو → ar n (dalw), سَطْل n (saṭl), جَرْدَل n (jardal)
- Ermenî: դույլ → hy (duyl)
- Esperantoyî: sitelo
- Estonî: ämber, pang → et
- Eweyî: tsesi
- Farisî: سطل → fa (satl)
- Ferî: spann m
- Fînî: ämpäri → fi, sanko → fi; kiulu → fi
- Fransî: seau → fr n, chaudière → fr m
- Frîsî: amer
- Galîsî: balde n, briol n, gabido n, ral n
- Gujaratî: ડોલ → gu m (ḍol)
- Gurcî: ვედრო → ka (vedro)
- Haîtî: bokit
- Hawsayî: guga
- Hindî: बाल्टी → hi m (bālṭī)
- Holendî: emmer → nl n
- Îbranî: דְּלִי → he n (dli)
- Îdoyî: sitelo → io
- Îgboyî: ịwụ
- Îngilîziya kevn: stoppa n
- Îngilîzî: bucket → en
- Înterlîngua: situla
- Îrlendî: buicéad n, pigín n
- Îtalî: secchio → it n
- Îzlendî: fata → is m
- Japonî: バケツ → ja (baketsu), 桶 → ja (おけ, oke), 手桶 → ja (ておけ, teoke)
- Javayî: timba → jv
- Kannadayî: ಬಕೆಟ್ (bakeṭ)
- Kapverdî: baldi
- Katalanî: cubell n, galleda → ca m, poal → ca n
- Kirgizî: чака → ky (çaka), челек → ky (çelek)
- Kînyarwandayî: imbegeti, in-dobo
- Komî-permyakî: ведра (vedra)
- Koreyî: 양동이 → ko (yangdong-i)
- Latgalî: spaņs n
- Latînî: situla m, hama m
- Latviyayî: spainis → lv n
- Lawsî: ຄຸ → lo (khu), ຖັງ (thang)
- Lingalayî: katini
- Lîtwanî: kibiras n
- Lueyî: ᦏᧂ (ṫhang), ᦒᦳᧂ (thung), ᦖᦸᧉᦒᦳᧂ (ṁoa2thung), ᦓᧄᧉᦆᦳ (nam2xu)
- Lugandayî: baketi
- Makedonî: кофа m (kofa)
- Malayalamî: തൊട്ടി → ml (toṭṭi)
- Malezî: baldi, ember
- Maltayî: barmil n, satal n
- Mançûyî: ᡥᡠᠨᡳᠣ (hunio)
- Maorî: pākete, pēre
- Mariya rojhilatî: ведра
- Mecarî: vödör → hu, veder → hu
- Mongolî:
- Mwanî: ndoo
- Navajoyî: naadloʼí
- Normandî: boutchet n, bouquet n
- Norwecî:
- Oriyayî: ବାଲଟି → or (balôṭi)
- Osmanî: قوغه (koğa), دلو (delv), صوساق (susak)
- Oygurî: چېلەك (chëlek)
- Ozbekî: chelak → uz
- Peştûyî: ډولچه m (ḍolča)
- Plodîşî: Ama n
- Polonî: wiadro → pl nt, kubeł → pl n, ceber → pl n
- Portugalî: balde → pt n
- Puncabî: ਬਾਲਟੀ (bālṭī)
- Qazaxî: шелек (şelek)
- Romagnolî: secc n
- Romanyayî: găleată → ro m, căldare → ro m
- Rusî: ведро́ → ru nt (vedró), ведёрко → ru nt (vedjórko)
- Samiya bakurî: gieđbmi, gievdni
- Sanskrîtî: द्रोणि → sa m (droṇi)
- Sardînî: buèle
- Sicîlî: bagghiolu → scn n
- Sindhî: بالٽيِ m (bālṭī)
- Sirboxirwatî:
- Slaviya kevn:
- Kirîlî: вѣдро nt (vědro)
- Slaviya rojavayî ya kevn: вѣдро nt (vědro)
- Slovakî: vedro nt
- Slovenî: vedro → sl nt
- Spanî: balde → es n, cubeta → es n, cubo → es n, pozal n, tobo → es n
- Swahîlî: ndoo → sw
- Swêdî: hink → sv g, spann → sv g, ämbar → sv nt
- Şorî: педре (pedre)
- Tacikî: сатил → tg (satil)
- Tagalogî: balde, timba
- Tamîlî: வாளி → ta (vāḷi)
- Tausugî: baldi
- Tayî: ถัง → th (tǎng), กระแป๋ง, ปี๊บ (bpíip)
- Telûgûyî: బక్కెటు (bakkeṭu), బక్కెట్టు (bakkeṭṭu), బొక్కెన → te (bokkena)
- Teteriya krîmî: qopqa
- Teterî: чиләк → tt (çiläq)
- Tirkî: kova → tr
- Tirkmenî: bedre → tk
- Tîbetî: ཟོ་བ། (zo ba), ཆུ་ཟོམ (chu zom)
- Tokpisinî: baket
- Tumbukayî: ndowa
- Udmurtî: ведра (vedra)
- Ugarîtî: 𐎎𐎄𐎍 (mdl)
- Urdûyî: بالٹی m (bālṭī), ڈول (ḍōl)
- Ûkraynî: відро́ nt (vidró)
- Venîsî: sécio
- Viyetnamî: xô → vi
- Volapûkî: böket → vo
- Walonî: saeyea → wa n, modoe → wa n
- Weylsî: bwced → cy n an m, celwrn n
- Ximêrî: ថាំង → km (thang)
- Xosayî: iemele
- Yaoyî: ndowa
- Yidîşî: עמער n (emer)
- Yorubayî: garawa
- Yûnanî: κουβάς → el n (kouvás)
- Zhuangî: doengj
- Zuluyî: ibhakede
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.