qapût
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayenda nêr a binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | qapût | qapût |
| Îzafe | qapûtê | qapûtên |
| Çemandî | qapûtî | qapûtan |
| Nîşandera çemandî | wî qapûtî | wan qapûtan |
| Bangkirin | qapûto | qapûtino |
| Zayenda nêr a nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | qapûtek | qapûtin |
| Îzafe | qapûtekî | qapûtine |
| Çemandî | qapûtekî | qapûtinan |
qapût nêr
- saqo, çakêt, manto, palto,
cilê stûr yê mirov bi taybetî zivistanan dike ber xwe û zik û pişta mirovî digire- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Herwiha
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Hevreha tirkî kaput, sirboxirwatî kaput, ji fransî capote ji îtalî cappotto ji latînî capa ku herwiha serekani قباء (qebai) ya erebî, cibe û eba ye jî. Ji eynî rehî bi rêya fransî şap, şapel, şewqe.
Werger
[biguhêre]- Almanî: Mantel → de m, Umhang → de, ?Deckmantel → de
- Esperantoyî: mantelo
- Farisî: پالتو → fa
- Ferî: møttul, kápa, hjáputur
- Fînî: takki → fi
- Fransî: manteau → fr, pardessus → fr
- Holendî: jas → nl, mantel → nl
- Îbranî: אַדֶּרֶת → he
- Îngilîzî: cloak → en, mantle → en, cape → en, coat → en, ?greatcoat → en
- Katalanî: abric → ca, aparença → ca, capa → ca, mantell → ca
- Latînî: mantellum
- Norwecî: kåpe
- Papyamentoyî: mantel
- Polonî: płaszcz → pl
- Portugalî: capa → pt
- Spanî: capa → es, manto → es
- Swêdî: kappa → sv
- Tirkî: manto → tr, palto → tr, kaput → tr