pirç
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | pirç | pirç |
| Îzafe | pirça | pirçên |
| Çemandî | pirçê | pirçan |
| Nîşandera çemandî | wê pirçê | wan pirçan |
| Bangkirin | pirçê | pirçino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | pirçek | pirçin |
| Îzafe | pirçeke | pirçine |
| Çemandî | pirçekê | pirçinan |
pirç mê
- mûyên li ser laşê mirovan
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- mûyên li serê mirovan
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- mûyên li ser laşê hin ajelan
- pirça hespa
- pûrt, mû
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- pirt
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Bikaranîn
[biguhêre]- mû: livek-têlek porr, pirç
- pirç: mûyên li ser laşê mirovan
- por : mûyên li ser serê mirovan
- pûrt: kurkên ajalan,
Têkildar
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji proto-hindûewropî *wolḱos. Hevreha soranî پرچ (pirç), zazakî (pirç), farisî گرس (gors), avestayî 𐬬𐬀𐬭𐬆𐬯𐬀 (varəsa), sogdî [skrîpt hewce ye] (wars /wrs/), sanskrîtî वल्श (valśa), rusî во́лос (vólos), çekî vlas, polonî włos...
Werger
[biguhêre]- Abxazî: ахәы (āx°ə)
- Açehî: o'
- Adîgeyî: шъхьэц (ŝḥăc)
- Afarî: xagor
- Afrîkansî: haar → af
- Ahomî: 𑜇𑜤𑜪 (phuṃ)
- Akadî: 𒋠 (šārtu)
- Aklanon: buhok
- Albanî: qime → sq
- Almaniya Pennsylvania: Haar nt
- Almanî: Haar → de nt, Haare → de nt
- Altayiya başûrî: чач (čač)
- Amharî: ፀጉር (ṣ́ägur)
- Arçî: чӏааӏри
- Aromanî: per n
- Arrernteyiya rojavayî: alte
- Asamî: চুলি (suli)
- Astûrî: pelu → ast n
- Aynuyî: ヌマ (numa)
- Azerî: saç → az
- Bambarayî: kunsi
- Baskî: ile → eu
- Başkîrî: сәс (säs)
- Batsbî: ბეჯ (beǯ)
- Belarusî: валасы́ n pj (valasý), во́лас n (vólas)
- Bengalî: চুল → bn (cul)
- Bîkoliya naverast: buhok
- Bojpûrî: 𑂍𑂵𑂬 (), 𑂕𑂷𑂀𑂗 ()
- Bororoyî: ao
- Bretonî: blev → br
- Bruneyî: rambut
- Buduxî: чӏер (čʼer)
- Bulgarî: коса́ → bg n (kosá)
- Burmayî: ဆံပင် → my (hcampang)
- Çamicuroyî: shenu
- Çamoroyî: pulu
- Çeçenî: месаш pj (mesaš)
- Çekî: vlasy → cs n pj, vlas → cs n
- Çerokî: ᎤᏍᏘᎬᎢ (ustigvi)
- Çînî:
- Danmarkî: hår → da nt
- Dolganî: ас
- Endonezyayî: rambut → id
- Engayî: iti
- Erebî: شَعْر → ar (šaʿr), شَعْرَة → ar m (šaʿra)
- Ermenî: մազեր → hy (mazer)
- Esperantoyî: haro → eo, hararo → eo
- Estonî: juuksed → et pj
- Eweyî: ɖa
- Farisî: مو → fa (mu), گیس → fa (gis)
- Ferî: hár → fo nt
- Fînî: hiukset → fi pj, tukka → fi
- Fransî: cheveu → fr n, cheveux → fr n, chevelure → fr m
- Fransiya kevn: cheveu n
- Friyolî: cjaveli n, čhavêl n
- Frîsiya saterlandî: Hier nt
- Frîsî: hier → fy nt
- Gaelîka skotî: falt n, fuiltean n pj, gruag m, gruagan n pj
- Galîsî: cabelo → gl n, pelo → gl n
- Gotî: 𐍃𐌺𐌿𐍆𐍄 nt (skuft)
- Gujaratî: વાળ → gu n (vāḷ), કેશ n (keś)
- Gurcî: თმა (tma)
- Guwaranî: akãrangue
- Haîtî: cheve
- Hawayî: lauoho
- Higaononî: buhuk
- Hindî: बाल → hi n (bāl), केश → hi n (keś), जटा → hi m (jaṭā), वाल → hi n (vāl), केस → hi n (kes), चूल → hi n (cūl)
- Hmongî: plaub hau
- Holendî: haar → nl nt
- Îbranî: שֵׂעָר → he m (se'ár)
- Îdoyî: haro → io, hararo → io
- Îlokanoyî: buok
- Îngilîziya kevn: feax nt, hǣr nt, wiffeax nt
- Îngilîzî: hair → en
- Îngriyî: hiukset, tukka
- Îngûşî: мосаш (mosaš)
- Înterlîngua: capillo
- Înuîtî: ᓄᔭᑦ
- Îrlendî: gruaig → ga m, folt n
- Îrlendiya kevn: folt n
- Îstro-romanyayî: per
- Îtalî: capello → it n, capelli → it n pj
- Îzlendî: hár → is nt
- Japonî: 髪の毛 → ja (かみのけ, kami no ke), 髪 → ja (かみ, kami), 頭髪 → ja (とうはつ, tōhatsu)
- Javayî: rambut → jv, réma
- Jejuyî: 머리꺼럭, 머리털, 머리터럭, 머리까락, 머리껄
- Kabardî: щхьэц (ŝḥăc)
- Kalalîsûtî: nujaq
- Kambayî: nzue
- Kannadayî: ಕೇಶ → kn (kēśa), ಕೂದಲು → kn (kūdalu)
- Kapampanganî: buak
- Kapverdî: kabelu
- Karaxanîdî: سَجْ (sač)
- Kaşûbî: włos n
- Katalanî: cabell → ca n, pèl → ca n
- Keçwayî: chukcha
- Kirgizî: чач → ky (çaç)
- Kîkûyûyî: jwere
- Kîngalî: කොඳ (koⁿda)
- Koreyî: 머리칼 → ko (meorikal), 머리카락 → ko (meorikarak), 머리 → ko (meori)
- Kornî: blew m, gols
- Latgalî: mots
- Latînî: coma m, crīnis n an m
- Latviyayî: mats → lv n, mati → lv pj
- Lawsî: ຜົມ (phom)
- Lazî: თომა (toma)
- Lezgînî: чӏар (č̣ar)
- Lingalayî: nsúki
- Lîtwanî: plaukai, plaukas n
- Lueyî: ᦕᦳᧄ (ṗhum)
- Luhyayî: lichune
- Luksembûrgî: Hoer → lb nt, Hoer → lb pj
- Luoyî: yie wich
- Mòçenoyî: hor nt
- Magahî: 𑂒𑂳𑂪 (cul), 𑂍𑂵𑂬 (kes), 𑂕𑂷𑂀𑂗 (jhõṭ)
- Maguindanaoyî: buk
- Makedonî: коса m (kosa), прамен n (pramen), влакно nt (vlakno)
- Malagasî: volo → mg
- Malezî: rambut → ms
- Maltayî: xagħar n
- Mançûyî: ᡶᡠᠨᡳᠶᡝᡥᡝ (funiyehe)
- Manipurî: ꯁꯝ (sam)
- Manksî: gruag m, folt n
- Maorî: uru, weu, makawe → mi
- Maranaoyî: bok
- Maratî: केस nt (kes)
- Mecarî: haj → hu
- Megrelî: თომა (toma)
- Misrî:
(šnj n) - Mizoyî: sam
- Mongolî:
- Muongî: thắc
- Nahwatlî: tzontli → nah
- Namayî: ǀûn
- Napolîtanî: capello n
- Navajoyî: atsiighaʼ
- Nedersaksî: Hoor nt
- Nepalî: कपाल → ne (kapāl)
- Nga layî: sam
- Normandî: g'veu n, g'veux n
- Norwecî:
- Nuerî: nhim
- Oksîtanî: cabel → oc n
- Oriyayî: କେଶ → or (keśô)
- Oromoyî: rifeensa
- Osetî: сӕрыхъуын (særyqwyn)
- Osmanî: صاچ (saç), گیسو (gîsû)
- Oygurî: چاچ → ug (chach)
- Ozbekî: soch → uz
- Pangasînanî: buek
- Papyamentoyî: kabei
- Pelayî: tsʰɛ̃⁵⁵
- Peştûyî: ویښتان (waṣ̌tan), وېښته → ps n (weӽtǝ́)
- Pîttcantcatcarayî: mangka
- Plodîşî: Hoa m
- Polonî: włosy → pl n pj, włos → pl n
- Portugalî: cabelo → pt n
- Puncabî: ਵਾਲ n (vāl), ਬਾਲ n (bāl), ਕੇਸ n (kēs)
- Purepeçayî: jauiri
- Qazaxî: шаш → kk (şaş)
- Qiptî: ϥⲱⲓ n (fōi), ⲧⲣⲓⲭⲟⲥ n (trikhos)
- Rohingyayî: sul
- Romancî: chavel n, tgavel n, chavè n, cavegl n
- Romanî: bal n
- Romanyayî: păr → ro n
- Rusî: во́лосы → ru n pj (vólosy), во́лос → ru n (vólos), волоси́нка → ru m (volosínka)
- Saekî: ผรั่ม
- Sahoyî: dagar
- Samî:
- Sanskrîtî: केश → sa n (keśa), वाल → sa (vāla)
- Santalî: ᱩᱵᱽ (ubᱽ)
- Sebwanoyî: buhok
- Sicîlî: capiḍḍi n, capiḍḍu n (individual)
- Sidamoyî: danana
- Sierra mîwokiya navendî: juše-
- Sirboxirwatî:
- Skotî: hair
- Slaviya kevn:
- Slaviya rojavayî ya kevn: волосъ n (volosŭ)
- Slovakî: vlasy n pj, vlas n
- Slovenî: las n
- Somalî: timo
- Sorbî:
- Sotoyiya başûr: moriri
- Spanî: cabello → es n, pelo → es n
- Sundanî: rambut, bu-uk
- Sûmerî: 𒋠 (SÍK)
- Svanî: ფა̈თვ (pätv)
- Swahîlî: unywele 11 an 12
- Swêdî: hår → sv nt
- Şanî: ၽူမ် (phǔum)
- Tabasaranî: чӏар (č̣ar)
- Tacikî: мӯ (mü)
- Tagalogî: buhok → tl
- Tamîlî: முடி → ta (muṭi)
- Taosî: phóna
- Tarantinoyî: capìdde n
- Tausugî: buhuk
- Tayiya bakurî: ᨹᩫ᩠ᨾ
- Tayî: ผม → th (pǒm)
- Telûgûyî: వెంట్రుకలు → te (veṇṭrukalu), జుట్టు → te (juṭṭu)
- Temazîxtiya atlasa navendî: ⴰⵣⵣⴰⵔ (azzar)
- Teterî: чәч → tt (çäç)
- Tetûmî: fuuk
- Tigrînî: ጸጉሪ (ṣäguri)
- Tirkiya kevn: 𐰽𐰲 (s¹č /sač/)
- Tirkî: saç → tr
- Tirkmenî: saç
- Tîbetî: སྐྲ (skra), དབུ་སྐྲ (dbu skra)
- Tokpisinî: gras bilong het
- Toxarî B: matsi
- Tsongayî: misisi
- Tuvanî: дүк (dük)
- Udî: поп (pop)
- Urdûyî: بال n (bāl), کیش n (keś)
- Ûkraynî: воло́сся → uk nt (volóssja), во́лос → uk n (vólos), во́лоси → uk n pj (vólosy)
- Venîsî: cavel → vec n
- Viyetnamî: tóc → vi
- Volapûkî: her → vo, hel
- Walonî: tchvea → wa n
- Weylsî: gwallt → cy n, blew → cy n pj
- Wînnebagoyî: nąąju
- Ximêrî: សក់ → km (sɑk)
- Yakutî: ас (as)
- Yamanayî: ušta
- Yidîşî: האָר nt (hor)
- Yorubayî: irun
- Yupîkiya navendî: nuyaq
- Yûnanî: μαλλί → el nt (mallí), μαλλιά → el nt (malliá)
- Zêlandî: aer nt
- Zhuangî: bwn'gyaeuj, byoem
- Zuluyî: unwele → zu 11 an 10