kovar
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | kovar | kovar |
| Îzafe | kovara | kovarên |
| Çemandî | kovarê | kovaran |
| Nîşandera çemandî | wê kovarê | wan kovaran |
| Bangkirin | kovarê | kovarino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | kovarek | kovarin |
| Îzafe | kovareke | kovarine |
| Çemandî | kovarekê | kovarinan |
kovar mê
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Herwiha
[biguhêre]Têkildar
[biguhêre]Bide ber
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji kom + -ar, bi analojiyê li gel peyvên gotar û nivîsar. Hevreha komar, komele; wergerandina yekser ji fransî collection (“berhevok”) yan jî wergerandina yekser ji tirkî dergi (“kovar”) (ji derlemek (“berhev kirin, kom kirin”), hevreha dernek (“komele”) ku ew jî wergerandina yekser ji fransî collection (“berhevok”) e. Sebebê ku ev peyv "kovar" e û ne "komar" e ew e ku "komar" bi maneya "cimhûriyet" hatiye veqetandin yan jî ji ber ku meyla kurmancî heye ku "m" dike "v".
Yan jî belku ji gov+ar hatiye çêkirin. Gov koka jêbera „Gotin“ê ye: go(v)t=> got, go(v)tin=> gotin.
Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: tydskrif → af
- Albanî: revistë → sq m
- Almanî: Zeitschrift → de m, Journal → de nt, Magazin → de nt, Illustrierte → de m
- Amharî: መጽሔት (mäṣḥet)
- Aragonî: rebiesta m
- Aromanî: revistã m, rivistã m
- Asamî: আলোচনী (alüsoni)
- Azerî: jurnal → az, dərgi
- Baskî: aldizkari
- Başkîrî: журнал (žurnal)
- Belarusî: часо́піс n (časópis), журна́л n (žurnál)
- Bengalî: পত্রিকা (pôtrika)
- Bulgarî: списа́ние nt (spisánie), журна́л n (žurnál)
- Burmayî: မဂ္ဂဇင်း → my (magga.jang:), စာစောင် → my (cacaung), ကျည်ကပ် → my (kyanykap)
- Buryatî: сэдьхүүл (sedʹxüül), журнал (žurnal)
- Çeçenî: журнал (žurnal)
- Çekî: časopis → cs n, časák → cs n
- Çînî:
- Çuvaşî: журнал (žurnal)
- Danmarkî: tidsskrift → da nt, magasin → da nt
- Divehî: މަޖައްލާ (majallā)
- Endonezyayî: majalah → id
- Erebî: مَجَلَّة m (majalla)
- Ermenî: ամսագիր → hy (amsagir), հանդես → hy (handes), ժուռնալ → hy (žuṙnal)
- Erzayî: шкалопа (škalopa)
- Esperantoyî: magazino → eo, revuo
- Estonî: ajakiri → et
- Farisî: مَجَلّه (majalle), ژورنال → fa (žurnâl), نَشریِّه (našriyye)
- Fînî: aikakauslehti → fi
- Fransî: magazine → fr n, revue → fr m
- Fulahî:
- Galîsî: revista m
- Gujaratî: પત્રિકા (patrikā), સામયિક nt (sāmyik), મેગેઝિન (megejhin)
- Gurcî: ჟურნალი (žurnali)
- Hawsayî: mujalla → ha
- Hindî: पत्रिका → hi m (patrikā), मैगज़ीन m (maigzīn), रिसाला → hi n (risālā)
- Holendî: tijdschrift → nl nt, magazine → nl nt
- Îbranî: כְּתַב עֵת n (k'tav et), מָגָזִין (magazin)
- Îdoyî: revuo → io
- Îngilîzî: magazine → en
- Înterlîngua: magazin
- Îtalî: rivista → it m, periodico → it n, rivista illustrata m, pubblicazione → it m
- Îzlendî: tímarit → is nt
- Japonî: 雑誌 → ja (ざっし, zasshi), マガジン → ja (magajin)
- Javayî: kalawarta, kalawarti
- Kalmîkî: седкүл (sedkül)
- Kannadayî: ನಿಯತಕಾಲಿಕ → kn (niyatakālika)
- Kaşûbî: cządnik n
- Katalanî: revista → ca m
- Kirgizî: журнал → ky (curnal)
- Kîngalî: සඟරාව (saⁿgarāwa)
- Koreyî: 잡지 → ko (japji)
- Latviyayî: žurnāls n
- Lawsî: ວາລະສານ → lo (wā la sān)
- Lîtwanî: žurnalas n
- Luksembûrgî: Zäitschrëft m
- Makedonî: списание nt (spisanie), часопис n (časopis)
- Malayalamî: മാസിക → ml (māsika)
- Malezî: majalah → ms
- Maltayî: rivista m
- Maorî: pukapuka maheni, maheni
- Maratî: नियतकालिक (niyatkālik)
- Mecarî: folyóirat → hu, magazin → hu
- Mongolî:
- Nepalî: पत्रिका → ne (patrikā)
- Norwecî:
- Norweciya bokmålî: tidsskrift → no nt, magasin nt
- Norweciya nînorskî: tidsskrift → nn nt, magasin nt
- Oksîtanî: revista → oc m
- Oriyayî: ପତ୍ରିକା → or (pôtrika)
- Oygurî: ژۇرنال (zhurnal)
- Ozbekî: jurnal → uz
- Peştûyî: مجله m (mojala)
- Plodîşî: Zeitunk m
- Polonî: czasopismo → pl nt, magazyn → pl n
- Portugalî: revista → pt m
- Puncabî: ਪਤ੍ਰਿਕਾ m (patrikā), ਰਿਸਾਲਾ n an m (risālā)
- Qazaxî: журнал → kk (jurnal)
- Romanyayî: revistă → ro m
- Rusî: журна́л n (žurnál)
- Sebwanoyî: rebista, magasin
- Slovakî: časopis → sk n
- Slovenî: revȋja → sl m
- Spanî: revista → es m, magacín → es n
- Swahîlî: jarida → sw
- Swêdî: tidskrift → sv g, magasin → sv nt
- Şanî: မႅၵ်ႈၵၸိၼ်း (māek kǎ tsín)
- Tacikî: маҷалла → tg (majalla), журнал → tg (žurnal)
- Tagalogî: magasin
- Tamîlî: இதழ் → ta (itaḻ)
- Tayî: นิตยสาร → th, วารสาร → th
- Telûgûyî: పత్రిక → te (patrika)
- Teterî: журнал (jurnal)
- Tigrînî: መጽሔት (mäṣḥet)
- Tirkî: dergi → tr
- Tirkmenî: žurnal → tk
- Tîbetî: བརྙན་པར (brnyan par), བརྙན་དེབ (brnyan deb), དུས་དེབ (dus deb)
- Urdûyî: رِسالَہ n (risāla), مَجَلَّہ (majalla)
- Ûkraynî: журна́л n (žurnál), часо́пис n (časópys)
- Viyetnamî: tạp chí → vi
- Walonî: rivuwe → wa m
- Weylsî: cylchgrawn → cy n
- Ximêrî: ទស្សនាវដ្ដី (tɔɔhsɑɑniəwtdəy)
- Yakutî: сурунаал (surunaal)
- Yidîşî: זשורנאַל n (zhurnal)
- Yûnanî: περιοδικό → el nt (periodikó)
- Zhuangî: cabceiq
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.