hemen
Bilêvkirin
[biguhêre]Hoker
[biguhêre]hemen
- yekser, tavil, di cih de, tavil, tavilê, şirp, demildest, di cî de, zû, bênavbir,
bêyî derengî, bêyî gîrobûnê yan gîrokirinê- Gava ku me xeberek jê bihîst, em dê hemen we agadar bikin.
Bide ber
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Bi rêya tirkî hemen ji farisî همان (heman) ku kurtkirina همان دم (heman dem, “hevdem, di eynî demê de”) ye.
Bi zaravayên din
[biguhêre]- Zazakî: desinde
Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: dadelik → af, almeteens → af, direk → af
- Albanî: fill → sq, menjëherë → sq
- Almanî: alsbald → de, flugs → de, gleich → de, sofort → de, sogleich → de, umgehend → de
- Danmarkî: straks → da
- Esperantoyî: tuj → eo
- Ferî: alt fyri eitt → fo, beinan vegin → fo, uttan nakað honk → fo
- Fînî: heti → fi
- Fransî: immédiatement → fr, tout de suite → fr
- Frîsî: aansen → fy, aanst → fy, aanstûns → fy, dalik → fy, daliks → fy
- Holendî: aanstonds → nl, dadelijk → nl, meteen → nl, op staande voet → nl, schielijk → nl, subiet → nl, zo → nl
- Îngilîzî: immediately → en, at once → en, directly → en, right now → en, forthwith → en, instantaneously → en, straightaway → en, straightway → en
- Îtalî: fra poco → it, immediatamente → it, subito → it
- Katalanî: de seguida → ca, tot seguit → ca
- Malezî: serera → ms
- Papyamentoyî: inmediatamente → pap, mesora → pap, umbé → pap, umbes → pap
- Polonî: zaraz → pl, natychmiast → pl
- Portugalî: directamente → pt, imediatamente → pt, sem demora → pt, logo → pt, depressa → pt
- Romanyayî: îndată → ro
- Sirananî: nownow → srn, wante’wante → srn
- Spanî: ahora mismo → es, en el acto → es, en seguida → es, inmediatamente → es, desde luego → es
- Swahîlî: sasa hivi → sw
- Tirkî: hemen → tr, anında → tr, derhal → tr, vakit kaybetmeden → tr, alır almaz → tr, ?şıp diye → tr, ?bu günden tezi yok → tr
- Yûnanî: ακαριαίος → el (akariaíos), αμέσως → el (amésos)
Hoker
[biguhêre]hemen
- li vir, li vê derê
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Çavkanî
[biguhêre]
Hoker
[biguhêre]hemen