gêlaz
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | gêlaz | gêlaz |
| Îzafe | gêlaza | gêlazên |
| Çemandî | gêlazê | gêlazan |
| Nîşandera çemandî | wê gêlazê | wan gêlazan |
| Bangkirin | gêlazê | gêlazino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | gêlazek | gêlazin |
| Îzafe | gêlazeke | gêlazine |
| Çemandî | gêlazekê | gêlazinan |
gêlaz mê
- Qeresî, fêkiyek mîna hilûkan lê hûrtir û tirş e.
- Lêveke ji xwe ber sor û bi goşt wekî gêlazan. — (Mîran Janbar, Qolyeya Cécileê, Weşanxaneya Lîs, 2012, çapa 1em, r. 76, ISBN 9786054497010)
- Dargêlaz, darqeresî, dara ku vê mêweyê anku vî fêkî dide.
- Li bin sîtava dareke Gêlazê
Li ber awa û girîna
Latekî Lêlunê
Ji Yezdan re
Li mêjke! — (Dr. Ebdilcemît Şêxo, r. 22, Tu bi Xwedêkê Medêgrî! [arşîv])
- Li bin sîtava dareke Gêlazê
Navê zanistî
[biguhêre]Hevmane
[biguhêre]Herwiha
[biguhêre]Bide ber
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]hevreha farisî گیلاس (gîlâs), erebî كَرَز (karaz) û قَرَاسِيَا (qarāsiyā), tirkî kiraz, ermenî կեռաս (keṙas)... hemû yûnaniya kevn κεράσιον (kerásion) ku herwiha serekaniya peyvên hevwate yên piraniya zimanên ewropî ye jî, bo nimûne: fransî cerise, almanî Kirsche û îngilîzî cherry.
Werger
[biguhêre]- Albanî: qershi → sq, vishnjë → sq
- Almanî: Kirsche → de m
- Elmanîşî: Chriesi nt
- Aragonî: ziresa m
- Aramiya nû ya asûrî: ܩܸܪܲܣܝܵܐ n (qirrāsya), ܓܝܼܠܵܣܬܵܐ m (gīlasta)
- Aromanî: cireashã m
- Astûrî: cereza → ast m, zreza → ast m
- Avarî: багӏли (baʿli)
- Azerî: albalı → az
- Baskî: gerezi → eu
- Belarusî: чарэ́шня m (čaréšnja), ві́шня → be m (víšnja)
- Bengalî: চেরি (ceri), করজ (kôrôj)
- Bretonî: kerez → br, kerezenn → br m
- Bulgarî: чере́ша → bg m (čeréša), ви́шна → bg m (víšna)
- Burmayî: ချယ်ရီ → my (hkyairi)
- Çekî: třešně → cs m pj
- Çerokî: ᎩᏔᏯ (gitaya)
- Çînî:
- Çuvaşî: чие ҫырли (čie śyrli)
- Dalmatî: cris m
- Danmarkî: kirsebær → da nt
- Endonezyayî: ceri → id
- Erebî: كَرَز n (karaz), كَرَزَة m (karaza), حَبّ المُلُوك n (ḥabb al-mulūk), قَرَاسِيَا m (qarāsiyā)
- Ermenî: կեռաս → hy (keṙas), բալ → hy (bal)
- Esperantoyî: ĉerizo, merizo, dolĉa ĉerizo, grioto
- Estonî: kirss
- Farisî: گیلاس → fa (gilâs)
- Ferî: kirsuber nt
- Fînî: kirsikka → fi
- Fransî: cerise → fr m, griotte → fr m
- Friyolî: cjariese m, ceriese m
- Gaelîka skotî: sirist m, siris m
- Galîsî: cereixa → gl m
- Gurcî: ბალი → ka (bali), ალუბალი (alubali)
- Haîtî: seriz
- Hindî: आलूबालू → hi (ālūbālū), ओलची → hi (olcī), गिलास → hi (gilās)
- Holendî: kers → nl m, morel → nl m, kriek → nl m
- Hunsrikî: Kersch m
- Îbranî: דובדבן \ דֻּבְדְּבָן → he n (duvd'van)
- Îdoyî: cerizo → io
- Îngilîziya kevn: ciris, cirse m
- Îngilîziya navîn: cheri
- Îngilîzî: cherry → en
- Înterlîngua: ceresia
- Îrlendî: silín → ga n
- Îstriyotî: sareza m
- Îtalî: ciliegia → it m
- Îzlendî: kirsuber → is nt
- Japonî: チェリー (cherī), 桜ん坊 (さくらんぼ, sakuranbo)
- Kapampanganî: sarésa
- Katalanî: cirera → ca m
- Keşmîrî: پرَٛبٕدٔر n (praٛbụdạr), گِلآس n (gilās)
- Kirgizî: чие → ky (çiye), алча → ky (alça)
- Koreyiya navîn: 멎 (mèc)
- Koreyî: 버찌 → ko (beojji), 체리 → ko (cheri)
- Kornî: keresen m
- Kumikî: жие (jiye)
- Latgalî: vīšne m, tresneica m
- Latînî: cerasum nt
- Latviyayî: ķirsis n
- Lawsî: ໝາກເຊີຣິ (māk sœ̄ ri)
- Lazî: მბული (mbuli), ვიშნე (višne)
- Lîgûrî: çêxa m
- Lîtwanî: vyšnia m
- Lombardî: sciresa m
- Luksembûrgî: Kiischt m
- Makedonî: цре́ша m (créša), ви́шна m (víšna)
- Malezî: ceri
- Maltayî: ċirasa m
- Mançûyî: ᡳᠩᡨᠣᡵᡳ (ingtori)
- Manksî: shillish
- Maorî: tiere → mi
- Mecarî: cseresznye → hu, meggy → hu
- Mongolî: интоор → mn (intoor)
- Napolîtanî: cerasa
- Navajoyî: didzéchííʼ
- Nedersaksî: Kars → nds m
- Nogayî: аьлбел (älbel)
- Normandî: chérise m, tchoeur n
- Norwecî: kirsebær nt, morell n
- Oksîtanî: cerièra → oc m
- Osetî: бал (bal)
- Oygurî: گىلاس (gilas)
- Ozbekî: olcha → uz
- Plodîşî: Kjoasch m
- Polonî: czereśnia → pl m, wiśnia → pl m
- Portugalî: cereja → pt m
- Puncabî: ਚੈਰੀ m (cairī), ਸ਼ਾਹਦਾਣਾ n (śāhdāṇā), ਗਲਾਸ → pa n (galās)
- Qazaxî: шие (şie)
- Romancî: tscharescha m, tscherescha, tschariescha m, tschirescha m
- Romanyayî: cireașă → ro m, vișină → ro m
- Rusî: чере́шня → ru m (čeréšnja), ви́шня → ru m (víšnja)
- Sicîlî: cirasa → scn m
- Silesî: trzyśńa
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: čerešňa → sk m
- Slovenî: češnja → sl m, višnja → sl m
- Sorbî:
- Sorbiya jêrîn: wišnja m
- Spanî: cereza → es m, guinda → es m
- Svanî: ჰებრა (hebra)
- Swahîlî: cheri
- Swêdî: körsbär → sv nt, bigarrå
- Tacikî: гелос (gelos), олуболу → tg (olubolu), гелос → tg (gelos)
- Tagalogî: seresa
- Tamîlî: சேலாப்பழம் → ta (cēlāppaḻam)
- Taosî: ə̂bena
- Tarantinoyî: ceráse
- Tayî: เชอร์รี่
- Teterî: чия → tt (çiya)
- Tirkî: kiraz → tr, vişne → tr, albalı → tr
- Tîbetî: སེའུ (se'u)
- Urdûyî: چیری m (cerī)
- Ûkraynî: чере́шня m (čeréšnja), ви́шня → uk m (výšnja)
- Venîsî: sareza
- Viyetnamî: quả anh đào
- Volapûkî: cel → vo
- Voroyî: vislamari, visnamari, vissel
- Walonî: ceréjhe → wa m
- Weylsî: ceiriosen → cy m
- Wîlamowî: kiysia m
- Yidîşî: קאַרש m (karsh)
- Yûnanî: κεράσι → el nt (kerási)
- Kevn: κεράσιον nt (kerásion)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.