boçûn
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | boçûn | boçûn |
| Îzafe | boçûna | boçûnên |
| Çemandî | boçûnê | boçûnan |
| Nîşandera çemandî | wê boçûnê | wan boçûnan |
| Bangkirin | boçûnê | boçûnino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | boçûnek | boçûnin |
| Îzafe | boçûneke | boçûnine |
| Çemandî | boçûnekê | boçûninan |
boçûn mê
- ray, dîtin, nerîn, nezer, qenaet, bawerî, deng (di dengdanê de).
- ...û hem alî laşî de hem jî alî hişmendî de pirr kêm û lawaz ketibûm, û hew boçûnekê ez dagir kiribûm — (Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 90, ISBN 978-605-2246-80-1)
Etîmolojî
[biguhêre]Ji soranî بۆچوون (boçûn, “bîr birin”).
Jê
[biguhêre]Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: mening, opinie, opvatting, visie
- Albanî: mendim → sq
- Almanî: Anschauung → de m, Meinung → de m, Äußerung → de m, Gesinnung → de m, Gutdünken → de n, Ansicht → de m, Aussicht → de m
- Bambarayî: hakili
- Bulgarî: мнение (mnenie), възглед (vǎzgled), схващане (shvaštane)
- Danmarkî: mening, opfattelse
- Erebî: ?الرأي
- Esperantoyî: opinio
- Farisî: اندیشه → fa, فکر → fa
- Ferî: meining
- Fînî: mielipide → fi, kanta → fi, kannanotto → fi
- Fransî: avis → fr, opinion → fr
- Frîsî: miening
- Gaelîka skotî: beachd, barail
- Holendî: opinie → nl, mening → nl, dunk → nl, visie → nl, zienswijze → nl
- Îdoyî: opiniono → io
- Îngilîzî: opinion → en, stand → en, view → en, viewpoint → en, position → en, ray → en, ?comment → en, ?feedback → en
- Îzlendî: álit, skoðun → is
- Japonî: 意見 → ja
- Malezî: pendapat → ms
- Norwecî: mening → no, oppfatning → no
- Papyamentoyî: huisio, opinion
- Polonî: opinia → pl
- Portugalî: opinião → pt
- Rusî: взгляд → ru (vzgljad)
- Spanî: opinión → es, acuerdo → es
- Swêdî: åsikt → sv, mening → sv, uppfattning → sv, omdöme → sv, tycke → sv
- Tagalogî: kuru-kurò, palagáy
- Tirkî: tutum → tr, tavır → tr, münasebet → tr, milaheze, gidişat → tr, ?mülahaza → tr, ?durum zarfı