bersiv
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | bersiv | bersiv |
| Îzafe | bersiva | bersivên |
| Çemandî | bersivê | bersivan |
| Nîşandera çemandî | wê bersivê | wan bersivan |
| Bangkirin | bersivê | bersivino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | bersivek | bersivin |
| Îzafe | bersiveke | bersivine |
| Çemandî | bersivekê | bersivinan |
bersiv mê
- cewab, welam, îfade, berdêla pirsekê, cab, agahiya hatiye xwestin
- Hûn ê belkî ji xwe bipirsin: çima di vê pirtûkê de nigarine din wilo xweşik û dilbir wek nigara darên baobabê tune ne?" Bersiv hêsan e: min xwest lê ez çi bikim bi destê min derneket. — (Antoine de Saint-Exupéry, (wergêr Fawaz Husên), Mîrzayê Biçûk, Weşanên Nûdem, Stockholm, 1995, ISBN 91-88592-19 7)
- Bersiva pirsa min bide. (Wê agahiyê bide ya ku ji te dipirsim.)
- çare, hel
- Bersivek bo vê pirsgirêkê divê.
- bertek, reaksiyon
- Bersiva kurdan çi ye dijî şewitandina gundan ji alî hikûmetê ve?
- rakirina telefonê
- Min deh car telefona wî lê daye lê bersivê nade.
- hevberî, berdêl, bedel
- Rizgarbûna Kurdistanê tek bersiv e dijî polîtîkayên asîmîlasyonê.
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Herwiha
[biguhêre]Jê
[biguhêre]- (Lêker) bersiv dan
- (Lêker) bersiv xwestin
- (Navdêr) bersivdan
- (Navdêr) bersivxwestin
- (Rengdêr) bersivdayî
- bersivandin
- bersivandî
- bersivder
- bersivderî
- bersivîner
- bersivînerî
Etîmolojî
[biguhêre]Ji ber + *siv, a paşîn hevreha farisî سخن/سخون (sexen, sexûn, “axaftin”), farisiya navîn û pehlewanî 𐫘𐫟𐫇𐫗 (sexwen), soranî پاساو (pasaw, “poşmanî”), peştûyî پوښتنه (poṣtena), belûçî [skrîpt hewce ye] (pas(s)aw), pehlewanî 𐫛𐫘𐫇𐫟 (pswx /pessox/) > farisiya navîn 𐫛𐫘𐫇𐫟 (pswx /pessox/), [skrîpt hewce ye] (pʾshw' /pasox/) > farsiya klasîk پاسخ (pasux) (tev bi wateya bersiv, ji proto-îranî *pati-cahwaH (petiçehweh, “bersiv”), *cánhati (“ragihandin, ravekirin”), ji proto-hindûîranî *cánsati, ji proto-hindûewropî *ḱéns-e-ti, ji *ḱéns- (“daxuyandin, aşkartin”). Hevrehên din ên hindûewropî sanskrîtî शंसति (śáṃsati, “daxuyanî kirin”), latînî cēnseō (“boçûn dan, raya xwe gotin”) û dibe ku yûnaniya kevn κῶμος (kômos, “şahî, festîval”) jî.
Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: antwoord → af
- Albanî: përgjigje → sq
- Almanî: Antwort → de m
- Altayiya başûrî: каруу (karuu), јооп (ǰoop)
- Amharî: መልስ (mäls)
- Aramiya nû ya asûrî: ܓ݂ܘܼܝܵܒ݂ܵܐ n (ḡuyāwā), ܓ̰ܘܼܘܵܒܵܐ n (juwābā)
- Argobbayî: መልስ (mäls)
- Aromanî: apocrisi, apandisi, giuvapi m
- Astûrî: respuesta m
- Avarî: жаваб (žawab)
- Azerî: cavab → az
- Baskî: erantzun
- Başkîrî: яуап (yawap)
- Belarusî: адка́з n (adkáz), во́дпаведзь m (vódpavjedzʹ)
- Belûçî: جواب (jawáb)
- Bengalî: উত্তর → bn (uttôr), জবাব → bn (jôbab)
- Bîkoliya naverast: simbag
- Bîslamayî: ansa
- Bretonî: respont → br n
- Bulgarî: о́тговор → bg n (ótgovor)
- Burmayî: အဖြေ → my (a.hpre)
- Buryatî: харюу (xarjuu)
- Çeçenî: жоп (žop)
- Çekî: odpověď → cs m
- Çîçewayî: yankho
- Çînî:
- Çukçî: татԓыӈ (tatḷyṇ)
- Danmarkî: svar → da nt
- Endonezyayî: jawaban → id
- Erebî: جَوَاب n (jawāb), إِجَابَة m (ʾijāba)
- Ermenî: պատասխան → hy (patasxan)
- Esperantoyî: respondo → eo
- Estonî: vastus
- Farefareyî: lergre
- Farisî: جواب → fa (javâb), پاسخ → fa (pâsox), پیواژ (peyvâž)
- Ferî: svar nt
- Fînî: vastaus → fi
- Fransî: réponse → fr m
- Gaelîka skotî: freagairt m
- Gagawzî: cuvap
- Galîsî: resposta → gl m
- Gotî: 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹 nt (andawaurdi), 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐍃 m (andahafts)
- Gujaratî: જવાબ (javāb), ઉત્તર → gu (uttar)
- Gurcî: პასუხი (ṗasuxi)
- Haîtî: repons
- Hawayî: pane
- Higaononî: tubag
- Hindî: जवाब → hi n (javāb), उत्तर → hi n (uttar)
- Holendî: antwoord → nl nt
- Îbranî: תְּשׁוּבָה → he m (t'shuvá)
- Îdoyî: respondo → io
- Îngilîziya kevn: andwyrde nt, andswaru m
- Îngilîzî: answer → en, response → en, reply → en
- Îrlendî: freagra → ga n
- Îtalî: risposta → it m
- Îvatanî: atbay
- Îzlendî: svar → is nt, ans nt
- Japonî: 答え → ja (こたえ, kotae), 回答 → ja (かいとう, kaitō), 応答 → ja (おうとう, ōtō)
- Javayiya kevn: wales
- Javayî: jawab → jv, wales → jv
- Kalalîsûtî: akissut
- Kalmîkî: хәрү (xärü)
- Kapampanganî: pakibat
- Karaçay-balkarî: жауап
- Katalanî: resposta → ca m
- Kirgizî: жооп → ky (coop)
- Koreyî: 대답 → ko (daedap), 회답 (hoedap), 응답 → ko (eungdap), 답변 → ko (dapbyeon), 답 → ko (dap)
- Kornî: gorthyp
- Korsîkayî: risposta → co m
- Koryakî: аӈъягыйӈын (aŋyagəyŋən)
- Kumikî: жавап (jawap)
- Latînî: responsum nt
- Latviyayî: atbilde m
- Lawsî: ຄຳຕອບ (kham tǭp)
- Lezgînî: жаваб (žavab)
- Lîgûrî: rispósta
- Lîtwanî: atsakymas → lt n
- Luksembûrgî: Äntwert → lb m
- Makedonî: одговор n (odgovor)
- Malayalamî: ഉത്തരം → ml (uttaraṃ), മറുപടി → ml (maṟupaṭi)
- Malezî: jawaban → ms, jawapan → ms
- Maltayî: wieġeb n
- Manksî: ansoor n, freggyrt n
- Maorî: whakautu
- Mbya guaraniyî: mbovai
- Mecarî: válasz → hu, felelet → hu
- Mîrandî: respuosta m
- Mongolî:
- Nedersaksî: Antwoort → nds m
- Nogayî: явап (yavap)
- Norsiya kevn: svar nt
- Norwecî:
- Oksîtanî: responsa → oc m
- Oromoyî: deebii
- Oygurî: جاۋاب (jawab)
- Ozbekî: javob → uz
- Peştûyî: جواب → ps n (ǰawãb), ځواب → ps n (jwāb)
- Plodîşî: Auntwuat m
- Polonî: odpowiedź → pl m
- Portugalî: resposta → pt m
- Qazaxî: жауап (jauap)
- Romanyayî: răspuns → ro nt
- Rusî: отве́т → ru n (otvét), о́тповедь → ru m (ótpovedʹ)
- Sardinian:
- Sardînî: rispòsta m
- Samiya bakurî: vástádus
- Sebwanoyî: tubag
- Sicîlî: risposta → scn m
- Sirboxirwatî:
- Slaviya kevn:
- Slovakî: odpoveď m
- Slovenî: odgovor → sl n
- Somalî: jawaab → so
- Spanî: respuesta → es m
- Swahîlî: jibu → sw, jawabu → sw
- Swêdî: svar → sv nt
- Tacikî: жавоб (žavob)
- Tagalogî: sagot
- Tamîlî: பதில் → ta (patil)
- Tayî: คำตอบ → th
- Telûgûyî: జవాబు → te (javābu), సమాధానం → te (samādhānaṃ)
- Teteriya krîmî: cevap
- Teterî: җавап → tt (cawap)
- Tirkî: yanıt → tr, cevap → tr
- Tirkmenî: jogap → tk
- Tuvanî: харыы (xarıı)
- Urdûyî: جواب n (javāb), اتر → ur (uttar)
- Ûkraynî: ві́дповідь → uk m (vídpovidʹ)
- Viyetnamî: trả lời → vi, câu trả lời
- Warayî: baton, tubag
- Weylsî: ateb → cy
- Ximêrî: ពាក្យឆ្លើយ (piəkyɔɔcləəy)
- Yakutî: эппиэт (eppiet), харда (xarda), хоруй (xoruy)
- Yidîşî: ענטפֿער n (entfer)
- Yûnanî: απάντηση → el m (apántisi)
- Ev beşa Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.