bax
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr 1
[biguhêre]| Zayenda nêr a binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | bax | bax |
| Îzafe | baxê | baxên |
| Çemandî | baxî | baxan |
| Nîşandera çemandî | wî baxî | wan baxan |
| Bangkirin | baxo | baxino |
| Zayenda nêr a nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | baxek | baxin |
| Îzafe | baxekî | baxine |
| Çemandî | baxekî | baxinan |
bax nêr
- Baxçe, gulistan, parêz,
cihê ku gul yan dar lê hatine çandin.- Daniye pişta wî ew Nûra 'Ezîm
Paşê bir avête baxê Cennetê — (Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720)
- Daniye pişta wî ew Nûra 'Ezîm
Bi alfabeyên din
[biguhêre]- kurdî-erebî: باغ, باخ
Jê
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Hevreha farisî باغ (baẍ, “bax, baxçe”), belûçî باگ (bag, “bax, baxçe”), pehlewî bag (baxçe; milk, erd, zevî; maliyet; qismet), hevreha bexş, bext, boq, helboq, baq, pag, xerboq, bac, hemû ji proto-hindûewropî bʰeh₂g- (belav kirin, parve kirin). Wek bağ û bahçe (ji baxçe) ketiye tirkî jî û wek ܒܓܐ (bağa) jî di aramî de cih girtiye.
Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: tuin → af
- Albanî: kopsht → sq
- Almanî: Garten → de m, Anlage → de m, Feld → de m, Strauß → de m, Weinberg → de m, Weingarten → de m, ?Prise → de m
- Bretonî: liorzh → br
- Çekî: zahrada → cs
- Danmarkî: have → da
- Endonezyayî: kebun → id
- Erebî: حديقة → ar (ḥedîqet), ?الربیعة, ?الرقمة, ?الروض, ?الروضة, ?الطنء, ?المألة, ?المرغ, ?الناعمة, ?أیك, ?مرغة
- Esperantoyî: ĝardeno → eo
- Farisî: باغ → fa (baẍ), باغ → fa, باغ میوه → fa
- Ferî: urtagarður
- Fînî: puutarha → fi
- Fransî: jardin → fr
- Frîsî: tún
- Gaelîka skotî: gàradh
- Galîsî: xardín → gl m
- Holendî: hof → nl, tuin → nl, gaard → nl, gaarde → nl
- Îbranî: גַּן → he mê / nêr
- Îdoyî: gardeno → io
- Îngilîzî: orchard → en
- Îtalî: giardino → it
- Îzlendî: garður → is
- Japonî: 庭 → ja (にわ, niwa)
- Katalanî: jardí → ca
- Kornî: lowarth
- Latînî: hortus → la
- Lîmbûrgî: tuin
- Malezî: kebun → ms
- Mecarî: kert → hu
- Norwecî: have → no
- Papyamentoyî: hardin, hòfi
- Polonî: ogród → pl
- Portugalî: horto → pt, jardim → pt
- Romanyayî: grădină → ro
- Rusî: сад → ru (sad)
- Samiya bakurî: šaddogárdi
- Sirananî: dyari
- Sonxayî: janbu
- Spanî: jardín → es
- Swahîlî: bustani → sw
- Swêdî: trädgård → sv
- Tagalogî: halamánan → tl, hardín → tl
- Tirkî: bahçe → tr, bağ → tr, demet tel, tutam → tr
- Weylsî: gardd → cy
- Yûnanî: κήπος → el (kípos), περιβόλι → el (perivóli)
- Zuluyî: ingadi → zu
Navdêr 2
[biguhêre]bax nêr
- Binere: baq