Gong Jin'ou

Gong Jin'ou ("Piala Emas Murni") iku lagu kabangsané Tiongkok nalika Wangsa Qing. Nduweni teges cawan (piyala) emas kang murni, kang didadekake pralambanging Wangsa Qing. Lagu iki minangka lagu kabangsan kang sepisanan ing tlatah Tiongkok. Syaire dianggit dening Yuan Fu lan lagune digawe dening Bo Tong.

Didadèkake lagu kabangsan ing tanggal 4 Oktober 1911 nganti dijabut tanggal 12 Februari 1912.

Tèks

Aksara Tradhisional	Aksara Sedehrana	Hanyu Pinyin	Wade–Giles	Aksaran IPA
鞏金甌，承天幬，民物欣鳧藻，喜同袍。清時幸遭, 真熙皞，帝國蒼穹保。天高高，海滔滔。	巩金瓯，承天帱，民物欣凫藻，喜同袍。清时幸遭, 真熙皞，帝国苍穹保。天高高，海滔滔。	Gǒng Jīn'ōu Chéng tiān dào, Mínwù xīn fúzǎo, Xǐ tóng páo. Qīng shí xìngzāo, Zhēn xī hào, Dìguó cāngqióng bǎo. Tiān gāogāo, Hǎi tāotāo.	Kung chin'ou Chʻêng tʻien chʻou, Minwu hsin futsao, Hsai t'ung p'ao. C'hing hsi hsingtsao, Chên hsi hao, Tikuo tsʻang chʻiungpao. Tʻien kaokao, Hai t'aot'ao.	[kʊ̀ŋ t͡ɕín.óʊ̯ ʈ͡ʂʰɤ̌ŋ tʰjɛ́n ʈ͡ʂʰǒʊ̯ mǐn.û ɕín fǔ.t͡sɑ̀ʊ̯ ɕì tʰʊ̌ŋ pʰɑ̌ʊ̯ t͡ɕʰíŋ ʂɻ̩̌ ɕîŋ.t͡sɑ́ʊ̯ ʈ͡ʂə́n ɕí xɑ̂ʊ̯ tî.kwǒ t͡sʰɑ́ŋ.t͡ɕʰjʊ̌ŋ pɑ̀ʊ̯ tʰjɛ́n kɑ́ʊ̯.kɑ́ʊ̯ xàɪ̯ tʰɑ́ʊ̯.tʰɑ́ʊ̯]

Alihbasa

Indonesia

"Cawan emas yang murni

Dibawah kehendak langit

Semua rakyatnya akan berhenti bersusah hati

Disatukan dalam kebahagiaan dan kegembiraan

Selama Qing memerintah

Kekaisaran kita dihiasi cahaya

Perbatasan kita yang luas terlindungi

Seluas langit tanpa batas

Lautan yang penuh dengan ombak."

Jawa

"Gelas emas kang murni

Ing sangisore prentah saka dirgantara

Para kawulane bakal mandeg anggone susah ati

Dimanunggalake ing kabahagyan lan kasenengan

Sasuwene Qing mrentah

Kamaharajan kita diubengi cahya

Wewatesan kita kang amba bakal kalindhungi

Sajembaring langit tanpa wates

Samodra kang kebak alun."

Rujukan