| ||
| ||
| ||
「連投ダメ絶対」が結果的になかなか守れない_(:3ゝ∠)_スミマセン
最近は雑草とりばかりでちょっとアレですが、主に北欧絡みの記事を地味に執筆・加筆・翻訳しています。言葉が足りない部分は文献読んで裏を取る、これ基本。
「直訳せずに日本語にするのが翻訳だ」と教えてくれたのは某作品でしたが、過ぎたるは及ばざるが如しなのでその辺りが難しいとも思います。
- 他言語版を翻訳するのは記事を充実させるのには有用ですが、他所もここも実際のところあまり変わりない（反証例を挙げずにミスリードされかねない記述をしたり、自己研究だったり、あるいはコピペだったり）部分もあるので、そのまま無批判に受け入れて翻訳するのはかなりマズいです。ホント。偏らないのって難しいと常々思います。
- 悩み事
- 記事を書く為に本を読む→ハマる→結果記事の編集が進まない。国語辞典の「たらい回し読み」のようにこれが延々続きます。
- 翻訳・執筆している記事の用語が日本語の専門用語として固定・定着していないものが多過ぎます。人名地名のカタカナ表記も曖昧母音の国ばかりで困り中。
主に執筆・翻訳した記事
編集- 農夫ジャイルズの冒険（立項） ←初めて立項したので、記事をノートに投稿するという大失敗をやらかす。
- ニグルの木の葉（立項）
- サクソ・グラマティクス（英語版より翻訳）
- ペイプシ湖（英語版より翻訳）
- ナルヴァ川（英語版より翻訳）
- 二つの木（英語版より翻訳）
- 黄金の角（英語版より翻訳） 新着記事に選ばれました。
- ブレーメンのアダム（英語版より翻訳）
- ハルシュタット文化（スタブ記事へ英語版より翻訳加筆）
- イェリング（英語版より翻訳）
- アブサロン（英語版より翻訳）
- グラーテ・ヘーゼの戦い（英語版より翻訳）
- ヴェンド人（英語版より翻訳） 新着記事に選ばれました。
- ヴェンド十字軍（英語版より翻訳） 新着記事に選ばれました。
- ワイナミョイネン（英語版より翻訳） 新着記事に選ばれました。
- ハンブルク空襲（英語版より翻訳） 新着記事に選ばれました。
- クリープバック（英語版より翻訳）
- ラーン人（英語版より翻訳）
- ブルゴーニュ戦争（英語版より翻訳） 新着記事に選ばれました。
- ナンシーの戦い（英語版より翻訳） 新着記事に選ばれました。
- リンゴジュース（英語版より翻訳）
- グランソンの戦い（英語版より翻訳） 新着記事に選ばれました。
- アウストラシア（英語版より翻訳）
- オーセベリ船（英語版より翻訳） 新着記事に選ばれました。
- ディオニューシア祭（英語版より翻訳）
- ブルンヒルド（英語版より翻訳） 新着記事に選ばれました。
- 絵画石碑（英語版より翻訳） 新着記事に選ばれました。
- メルゼブルクの呪文（英語版より翻訳） 新着記事に選ばれました。
- 九つの薬草の呪文（英語版より翻訳） 新着記事に選ばれました。
- フレデグンド（英語版より翻訳）
- ラグナル・ロズブローク（英語版より翻訳）既存記事が出典なしかつ履歴不継承が疑われる内容だったため、上書きする形になりました。(´・ω・`)
- ヒューキとビル（英語版より翻訳） 新着記事に選ばれました。
- ワルタリウス（英語版より翻訳）
- ワルデレ（英語版より翻訳）
- フィンネスブルグ争乱断章（英語版より翻訳）
- ヴェルンドの歌（英語版より翻訳）
- ヴェーレントの話（英語版より翻訳）
- フッラ (北欧神話)（英語版より翻訳）
- テムズ・スクラマサクス（英語版より翻訳）スタブ記事に加筆。加筆記事に選ばれました。
以降めんどいので記録するのをやめてしまいました。
激しく手直ししたい記事
編集初版履歴不継承につき全部翻訳したら削除依頼を提出し、再度差分を更新して記事を奇麗にする予定です。- 審議待ちにつき保留。地の文には翻訳に反映されなかった重要かつ垂涎もののネタがある。これを翻訳しないで落とすとは勿体ない。
個人的に強化月間中の記事
編集現在ありません
翻訳中の記事
編集- 名前の表記は新カトリック大事典に準拠。
どうにかしたいと思っている記事
編集- NIE関連のテンプレート
- Template:Cite NIE/doc
- Template:Cite NIE なんとか使えるように整備したけど分からない引数があります orz
作成予定の言語間テンプレート