憲法
日本語
[編集]| この単語の漢字 | |
|---|---|
| 憲 | 法 |
| けん 第六学年 |
ほう > ぽう 第四学年 |
| 音読み | |
発音
[編集]kenpô (訓令式)、kempô (ヘボン式)
- X-SAMPA: /kempo:/
- (京阪式) けんぽー
名詞
[編集]
- (歴史) 役人が守るべき基本的な規範。
- (法律) 国家の最も基本的な統治機構を規定する法。一般的には、被統治者である国民に対して侵すことのできない基本的人権を列挙する人権宣言を併有し、その他の法令に対する優越的地位及び特別な改正手続きを規定している。
- (語義2より)ある組織において最も基本的なルール。
由来
[編集]- 元は、「十七条の憲法」にみられるように、語義1の役人の心得程度の意味であったが（現在残る初出は中国戦国時代の歴史書『国語』晋語第九篇中の「賞善罰奸，國之憲法也」）、近代市民思想の流入とともに、constitution（フランス市民思想の影響が強いため、フランス語のそれと考えるべき）の訳語として、箕作麟祥が訳出。しかし、当時「国憲」等の訳語もあり、定着するのは大日本帝国憲法が制定された後。
関連語
[編集]翻訳
[編集]憲法
- アイスランド語: stjórnarskrá
- アストゥリアス語: constitución
- アゼルバイジャン語: konstitusiya
- アラビア語: دستور
- イタリア語: costituzione
- イディッシュ語: קאנסטיטוציע
- イド語: konstituceso
- インドネシア語: konstitusi
- ヴェネツィア語: costituzsion
- ウクライナ語: конституція
- 英語: constitution (en)
- エストニア語: põhiseadus
- エスペラント: konstitucio
- オック語: constitucion
- オランダ語: grondwet
- カタルーニャ語: constitució
- ガリシア語: constitución
- ギリシア語: σύνταγμα
- グルジア語: კონსტიტუცია
- クルド語: دهستور
- ケチュア語: hatun kamachi
- スウェーデン語: grundlag
- スペイン語: constitución
- スロヴァキア語: ústava
- スロヴェニア語: ustava 女性
- スワヒリ語: katiba
- セルビア・クロアチア語
- タイ語: รัฐธรรมนูญ
- タガログ語: saligang batas
- タジク語: сарқонун
- チェコ語: ústava
- 朝鮮語: 헌법
- デンマーク語: forfatning, grundlov
- ドイツ語: Verfassung 女性, Konstitution 女性, Grundgesetz 女性
- トルコ語: anayasa
- ナロム語: constitution
- ノルウェー語: konstitusjon
- ニーノシュク: grunnlov
- ハイチ語: konstitisyon
- パシュトー語: اساسي قانون
- バスク語: konstituzio
- ハンガリー語: alkotmány
- フィンランド語: perustuslaki
- フランス語: constitution
- ブルガリア語: конституция
- ブルトン語: bonreizh
- ベトナム語: hiến pháp
- ヘブライ語: חוקה (khuqa) 女性
- ペルシア語: قانون اساسی
- ベンガル語: সংবিধান
- ポーランド語: konstytucja
- ポルトガル語: constituição
- マケドニア語: устав
- マラヤーラム語: ഭരണഘടന (bharaNa ghatana)
- マレー語: perlembagaan
- ラトヴィア語: konstitūcija
- リトアニア語: konstitucija
- リンブルフ語: grondwet
- ルーマニア語: constituţie
- ロシア語: конституция
- ワロン語: mwaisse lwè
中国語
[編集]発音
[編集]名詞
[編集]- 憲法（国家基本法）。
朝鮮語
[編集]名詞
[編集]- 憲法（国家基本法）。
ベトナム語
[編集]名詞
[編集]- 憲法（国家基本法）。