Books by Alfina Sibgatullina
В статье речь идет об одной знаменитой в Турции, но абсолютно неизвестной в Татарстане женщине – ... more В статье речь идет об одной знаменитой в Турции, но абсолютно неизвестной в Татарстане женщине – Бехидже Боран, чьи родители переселились в Стамбул и Бурсу в 1890-х гг. из Казани. Выпускница Мичиганского университета, доктор социологии Бехидже Боран стала одним из активных лидеров левого движения и возглавила Рабочую партию Турции. Ее антифашистские выступления, смелые демократические требования в прессе нашли отклик в широких массах и становились причиной для ее арестов и тюремных заключений. Научные труды Б. Боран, основанные на полевых исследованиях, а также политические идеи о равенстве, социальном устройстве общества и ныне сохраняют свою актуальность
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Жизнь и творчество турецкой писательницы Халиде Эдип Адывар
В книге исследуются жизнь и творчество одной из ярких писательниц в истории турецкой литературы Х... more В книге исследуются жизнь и творчество одной из ярких писательниц в истории турецкой литературы Халиде Эдип Адывар (1882–1964). Выпускница американского колледжа, соратница Ататюрка в национально-освободительной войне, активный борец за права женщин, Халиде Эдип прожила богатую на политические и драматические события жизнь и оставила после себя два
десятка романов, сборники рассказов и огромное количество публицистических статей. Романы «Хандан», «Синекли баккал», «Огненная рубашка», «Испытание турка огнем» составляют классику турецкой национальной литературы и сегодня пользуются популярностью у читателей.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
В книге исследуются образы духовных авторитетов (муфтиев, имамов, шейхов, мулл и др.) в татарской... more В книге исследуются образы духовных авторитетов (муфтиев, имамов, шейхов, мулл и др.) в татарской и турецкой литературах рубежа ХIХ–ХХ вв., в которых рельефно отразились перемены, происходившие как в общественном сознании, так и в художественном мышлении тюрок-мусульман: татарской нации, жившей на территории Российской империи, и турецкой, находившейся в пространстве Османской империи. Формирование идеала духовного лидера в обеих литературах сопровождалось критикой невежества и нравственных пороков среди отдельных представителей духовных деятелей и утверждением этико-эстетических идеалов о совершенном человеке (аль-инсан аль-камиль).
Адресуется тюркологам и всем, кто интересуется культурой, историей тюркских народов и исламом.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
В монографии исследуются образы духовных авторитетов (муфтиев, имамов, шейхов, мулл и др.) в тата... more В монографии исследуются образы духовных авторитетов (муфтиев, имамов, шейхов, мулл и др.) в татарской и турецкой литературах рубежа ХХ–ХХ вв. в которых рельефно отразились перемены, происходившие как в общественном сознании, так и в художественном мышлении тюрок-мусульман: татарской нации, жившей на территории Российской империи, и турецкой, находившейся в пространстве Османской империи. Формирование идеала духовного лидера в обеих литературах сопровождалось критикой невежества и нравственных пороков среди отдельных представителей духовных деятелей и утверждением этико-эстетических идеалов о совершенном человеке (аль-инсан аль-камиль).
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Очерки по суфизму
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Исследование А.Т. Сибгатуллиной “Контакты тюрок-мусульман Российской и Османской империй на рубеж... more Исследование А.Т. Сибгатуллиной “Контакты тюрок-мусульман Российской и Османской империй на рубеже XاX и XX вв.", подготовленное издательством “Исток” при поддержке Фонда исследований исламской культуры и Института Востоковедения РАН РФ в 2010 г., рассматривает такие проблемы, как положение российских мусульман на территории Османской империи, их контакты с религиозными лидерами, суфиями и чиновниками, организация их паломничества в Мекку, взгляд и отношение мусульманских интеллигентов России на Османскую империю, а также представление о России среди самих подданных османского султана, приезжавших в Россию с общественно-политическими, просветительскими целями, положение турецких военнопленных Первой мировой войны в России.
Опираясь на мемуары турецких офицеров, побывавших в русском плену, автор анализирует их виденеие России в целом и состояния татар-мусульман, в частности.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Papers by Alfina Sibgatullina
Oriental Courier
This year marks the 105th anniversary of the operation conducted during the First World War: duri... more This year marks the 105th anniversary of the operation conducted during the First World War: during this operation Russian troops, after a series of successful actions on land and at sea, captured the Black Sea port of Trebizond (today Trabzon). The capture of Trebizond helped to improve the basic conditions of the Black Sea Fleet and enabled an unimpeded delivery of reinforcements by sea to the right flank of the Russian army in the Caucasus. As a result, the Russian empire was close to establishing control over a significant part of the Ottoman Turkey’s territory. In the aftermath of the operation, the local Muslim population left Trebizond together with the Turkish army. The Russians, who entered the city without a fight, set for the transforming the city in their own way. Turkish historians, using the material of the Ottoman, Russian, and foreign periodicals, as well as archival documents, have studied in detail the intricacies of the Russians stay in the city, revealing also th...
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Tarihci Doc. Dr. Tatyana Filippova, Rus hiciv dergilerinde yer alan Dogu ulkelerinin imaji uzerin... more Tarihci Doc. Dr. Tatyana Filippova, Rus hiciv dergilerinde yer alan Dogu ulkelerinin imaji uzerine bircok ilmi arastirma yapmis degerli bir uzmandir. Mesela: ‘Dogudan Gelen Dusman’: XX. yuzyil’in basi Rus Hiciv sureli yayinlarinda Imajlar ve Retorikler (2012) ve ‘Rusya’nin Dusmanlari’: I. Cihan Harbi Donemi Rus Hiciv Dergilerinde Imajlar ve Retorikler (2014) adli kapsamli kitaplarinda tarihin en cetrefilli donemlerinde yayinlanmis Rus dergilerinde yer alan karikatur ve hiciv metinlerini degerlendirip ust duzey siyasetcilerden farkli olarak ressam, mizah yazari ve sairlerin gozlemlerini aktarmistir.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bu yazimizda Rusya Bilimler Akademisi Şarkiyat Enstitusunde Turk tarihi uzerine yayinlanan yeni k... more Bu yazimizda Rusya Bilimler Akademisi Şarkiyat Enstitusunde Turk tarihi uzerine yayinlanan yeni kitaplar arasinda dikkate sayan bir calismayi tanitmak istiyoruz. Dr. Vitaliy Prudnikov Bizans ve Hacli seferleri hakkinda arastirma yapan deneyimli bir akademisyenimizdir. 2019 yilinda basilan bu kitabinda V.Prudnikov, XI–XII yy. da Normandiya Dukaligi’ndan gelen sovalyelerin Orta Dogu’da yayilma sureci tarihini anlatmaktadir. Kitabin ana fikirlerinden biri de Normanlarin sadece Hacli hareketinin Hiristiyan dunyasi sinirlari boyunca Ispanya, Sicilya ve Bizans’ta yayilmasinin oncusu olmadiklari, ayni zamanda Birinci Hacli Seferinin orgutlenme ve yurutulmesinde de onemli rol oynamis olmalaridir.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
2018’de kurulusunun 200. yildonemini kutlayan Rusya Bilimler Akademisi Şarkiyat Enstitusu arastir... more 2018’de kurulusunun 200. yildonemini kutlayan Rusya Bilimler Akademisi Şarkiyat Enstitusu arastirmacilari eski Turkler, Turkiye tarihi ve kulturu uzerine yogun calismalara devam etmektedirler. Gecen yilda yayinlanan bircok yazi ve kitap arasinda genc tarihciler Dr. Dmitriy Timohin ve Dr. Vladimir Tisin tarafindan hazirlanan, Harezmsahlar devleti ve Dogu Dest-i Kipcak tarihi hakkindaki kapsamli arastirma dikkate sayandir. Kitapta XI. yy.-XIII. yy. basinda Harezm’deki Anustekin Hanedanligi ile Dogu Dest-i Kipcak’ta bulunan gocebe Turk boylari arasindaki siyasi ve sosyo-ekonomik iliskiler tarihi cesitli yonleriyle ele aliniyor. Kitap, giris ve sonuc kisimlarindan ve bes bolumden olusmakta, sonra kullanilan kaynak ve edebiyatin genis bir listesi verilmektedir.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Iki yuzyil (1712-1918) Rusya Imparatorlugunun baskenti olan, tarihte Petrograd, Leningrad isimler... more Iki yuzyil (1712-1918) Rusya Imparatorlugunun baskenti olan, tarihte Petrograd, Leningrad isimleri ile de anilan Sankt Petersburg sehri bugunlerde de Rusya Federasyonunun ‘Ikinci baskenti’, ‘Kultur baskenti’, ‘Kuzey baskenti’ isimlerini tasimaktadir. Turklerin Deli Petro diye adlandirdiklari Rus cari I. Pyotr tarafindan XVIII yy. basinda insa edilen bu sehrin ilk taslari atildigi gunden taa bugunlere kadar uzanan zengin tarihinde Turk Musluman nufusun da buyuk bir payi vardir. Fakat bu konu kapsamli ve derin sekilde arastirilmadigina gore sehir tarihinde buyuk bir eksiklik hissedilmekteydi. Tanitimini yapmak istedigim kitap iste bu boslugu doldurmakta ve okurlara gayet zengin ve ilginc bilgiler sunmaktadir. Yazarlar, orada dogup buyumus, sehir tarihini ve kulturunu icten yasamis iki degerli insan: Prof.Dr. Renat Bekkin ve arastirmaci yazar, unlu Kazan Tatar alimlerinden Musa Carullah Bigi ve Prof.Dr. Gabderahman Tahircanov’larin aile mensuplarindan muhterem Almira hanim Tahircanova’...
Bookmarks Related papers MentionsView impact
1917 Ekim Devrimi sonrasinda Rusya’da yasanan ic savasta Bolseviklere karsi mucadele eden Beyaz O... more 1917 Ekim Devrimi sonrasinda Rusya’da yasanan ic savasta Bolseviklere karsi mucadele eden Beyaz Ordu mensuplari ve onlarin ailelerinin onemli bir kismi 1920’de mucadeleyi kaybetmeye baslayinca, yakin gunlerde geri donecegiz umuduyla Istanbul’a gelmislerdir. Gelibolu, Catalca ve Limni’deki kamplara yerlestirilen Beyaz Ruslar, batili devletlerin Istanbul isgali sona erdikten sonra buyuk oranda Turkiye’den ayrilmislardir. Genelde Rus aristokrat ve aydin zumresinden olan bu egitimli ve kulturlu insanlar, Istanbul’un sosyo-ekonomik yapisini belirli bir derecede etkilemistir. 1920’lilerde Istanbul’da yeni bir ruzgâr gibi esen Beyaz Ruslar konusunda Turkiye’de son yillarda genis bir literaturun olusmasi da ozellikle onlarin Istanbul’un sosyo-ekonomik yapisini etkilemelerinden kaynaklanmaktadir
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Karadeniz
ÖZET Bu çalışma "Geçmişten Günümüze Rusya'da Karadeniz ve Türkoloji İle İlgili Tezler Bi... more ÖZET Bu çalışma "Geçmişten Günümüze Rusya'da Karadeniz ve Türkoloji İle İlgili Tezler Bibliyografyası ve Bunların Özetlerinin Türkiye Türkçesine Çevrilmesi" projesi kapsamında hazırlanmıştır. Çalışma, Lenin Adıan Rusya Milli Kütüphanesi ve HİMKİ adlarındaki iki kütüphanede yapılmıştır. Tezler; hazırlayanların soyadlarına göre sıralandırılmıştır. Katalog, tezleri hazırlayanların soyadı, adı, tezin adı, tezin kariyeri, tezin bilim alanı, tezin hazırlatan kurum adı-yeri ve yılı, tezin savunulduğu yer ve yıl, tezin danışmanı, tezin jurileri, tezin dili, tezin sayfa sayısı, ve Rusçası sırasıyla gösterilmiştir. Çalışmanın tamamı bu kadar değildir. Burada 261 kandidatlık ve 61 doktota tezi verilmiştir. Giriş kısmında Moskova, Moskovadaki kütüphanelerde çalışma durumu ile çalışma şekli hakkında bilgi verilmiştir. ABSTRACT: This study has been prepared in connection with "A BIBLIOGRAPHY OF THESES ABOUT BLACK SEA AND TURKOLOGY IN RUSSIA FROM THE PAST TO THE
Bookmarks Related papers MentionsView impact
İslâm Araştırmaları Dergisi
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Восточный курьер / Oriental Courier. 2021. № 3–4. С. 158–165, 2021
В этом году исполнилось 105 лет операции времен Первой мировой войны, когда российские войска
пос... more В этом году исполнилось 105 лет операции времен Первой мировой войны, когда российские войска
после ряда успешных действий на суше и на море, захватили черноморский порт Трапезунд (ныне
Трабзон). Взятие Трапезунда способствовало улучшению условий базирования Черноморского
флота и беспрепятственной доставке по морю подкрепления правому флангу Кавказской армии.
Русская армия была близка к установлению контроля над значимой частью территории Османской
империи. С турецкой армией из Трапезунда тогда ушло и мусульманское население. Вступившие
в город без боя русские приступили к преобразованию города на свой лад. Турецкие историки
на материале османской, русской и зарубежной периодической печати и архивных документов
подробно изучили детали пребывания русских в городе, урон, нанесенный войной культурному
и историческому наследию региона. В настоящей статье приводится краткий анализ отдельных
турецких исследований, приуроченных к 100 и 105-летию Трапезундской операции. Особое
внимание турецких ученых уделяется проблеме беженцев и деятельности российских ученых, в
условиях войны занимавшихся в Трапезунде сбором исторических памятников.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
This article discusses the life and work of a prominent representative of the Karachay-Balkar dia... more This article discusses the life and work of a prominent representative of the Karachay-Balkar diaspora in Turkey, Dr. Yılmaz Nevruz (1938). Dr. Nevruz is the publisher of the journals "United Caucasus" and "Kart-jurt", a tireless propagandist of the unity of Caucasian peoples, and a lover of antiquity. This year the third volume of his scientific work, "Introduction into the History of the Caucasus", has been released.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Uploads
Books by Alfina Sibgatullina
десятка романов, сборники рассказов и огромное количество публицистических статей. Романы «Хандан», «Синекли баккал», «Огненная рубашка», «Испытание турка огнем» составляют классику турецкой национальной литературы и сегодня пользуются популярностью у читателей.
Адресуется тюркологам и всем, кто интересуется культурой, историей тюркских народов и исламом.
Опираясь на мемуары турецких офицеров, побывавших в русском плену, автор анализирует их виденеие России в целом и состояния татар-мусульман, в частности.
Papers by Alfina Sibgatullina
после ряда успешных действий на суше и на море, захватили черноморский порт Трапезунд (ныне
Трабзон). Взятие Трапезунда способствовало улучшению условий базирования Черноморского
флота и беспрепятственной доставке по морю подкрепления правому флангу Кавказской армии.
Русская армия была близка к установлению контроля над значимой частью территории Османской
империи. С турецкой армией из Трапезунда тогда ушло и мусульманское население. Вступившие
в город без боя русские приступили к преобразованию города на свой лад. Турецкие историки
на материале османской, русской и зарубежной периодической печати и архивных документов
подробно изучили детали пребывания русских в городе, урон, нанесенный войной культурному
и историческому наследию региона. В настоящей статье приводится краткий анализ отдельных
турецких исследований, приуроченных к 100 и 105-летию Трапезундской операции. Особое
внимание турецких ученых уделяется проблеме беженцев и деятельности российских ученых, в
условиях войны занимавшихся в Трапезунде сбором исторических памятников.
десятка романов, сборники рассказов и огромное количество публицистических статей. Романы «Хандан», «Синекли баккал», «Огненная рубашка», «Испытание турка огнем» составляют классику турецкой национальной литературы и сегодня пользуются популярностью у читателей.
Адресуется тюркологам и всем, кто интересуется культурой, историей тюркских народов и исламом.
Опираясь на мемуары турецких офицеров, побывавших в русском плену, автор анализирует их виденеие России в целом и состояния татар-мусульман, в частности.
после ряда успешных действий на суше и на море, захватили черноморский порт Трапезунд (ныне
Трабзон). Взятие Трапезунда способствовало улучшению условий базирования Черноморского
флота и беспрепятственной доставке по морю подкрепления правому флангу Кавказской армии.
Русская армия была близка к установлению контроля над значимой частью территории Османской
империи. С турецкой армией из Трапезунда тогда ушло и мусульманское население. Вступившие
в город без боя русские приступили к преобразованию города на свой лад. Турецкие историки
на материале османской, русской и зарубежной периодической печати и архивных документов
подробно изучили детали пребывания русских в городе, урон, нанесенный войной культурному
и историческому наследию региона. В настоящей статье приводится краткий анализ отдельных
турецких исследований, приуроченных к 100 и 105-летию Трапезундской операции. Особое
внимание турецких ученых уделяется проблеме беженцев и деятельности российских ученых, в
условиях войны занимавшихся в Трапезунде сбором исторических памятников.
приняло участие более двухсот делегатов из почти сорока стран. Конференцию освещали не только
советские журналисты, но и корреспонденты из Европы и Америки. Прелюдией форума стали
азиатско-африканские конференции в Бандунге (1955), в Нью-Дели (1956) и в Каире (1957). Ташкент
как «столица советского Востока» приятно удивил многих гостей колоритом, большая культурная
программа позволила участникам ближе познакомиться с достижениями социалистического
строительства в восточных республиках. Ташкентская конференция проходила на фоне обострения
советско-турецких отношений. В противостоянии двух систем Турция, занявшая место в Западном
блоке, принимала участие в альянсах против коммунизма. Турецкую делегацию в Ташкенте
единолично представил писатель Назым Хикмет Ран (1902–1963), находившийся в то время в
Советском Союзе. Хотя турецким писателям и не разрешили приехать в СССР, турецкая литература
все же не осталась вне поля зрения на Ташкентской конференции: в центральных литературных
газетах и журналах были опубликованы в переводе на русский язык стихи видных поэтов страны,
приветственное послание популярной писательницы Суат Дервиш, текст доклада и обозрения самого
Н. Хикмета. Выступление поэта на конференции было эмоциональным, он обрушился с критикой в
адрес тогдашней власти Демократической партии Турции. Будучи членом Бюро писателей стран
Азии и Африки, Назым Хикмет представлял Турцию и в Каирской конференции (1962).
students occurred through communication with other foreign students, regular excursions to museums and trips to different cities, work practice in Soviet factories, close acquaintance with the culture and
life of Soviet people. According to the published memoirs of Zehra Kosova (1910–2001) who studied at KUTV in the mid-1930s, one can clearly imagine the learning process and everyday life of students
who had their families with them in Moscow. Like many other foreign university graduates she was forced to leave her child in the USSR, in order to ‘build socialism in the East’ and conduct underground work in her homeland. For the period 1921–1938, about four hundred members of the Turkish Communist Party (TCP) and leaders of the political left were educated at the KUTV.
Particularly in the TCP, the most productive groups of students were those, who studied in Moscow between 1926 and 1939. During this period, the foreign sector of the KUTV was under the direct
control of the Comintern. Many of the graduates from this period were illegally employed in leading positions of the Turkish Communist Party.
in party and government bodies in the Soviet and foreign East. The press organ of the KUTV was the academic research journal “The Revolutionary East”, publishing articles on Oriental Studies by the
country’s leading scientists. Formally reporting to the Russian Communist Party of Bolsheviks, KUTV in fact carried out all of its multifaceted work under the leadership of Comintern. For this reason, the
documents of Comintern are of great importance for the study of KUTV history. With an eye on the upcoming 100th anniversary of the university, this article aims to study the contingent of Turkish students who studied there in 1921–1938. The author analyses memoirs and analytical works that impacted the Turkish leftist movement. Graduates of KUTV retained their memories of the days spent in Moscow, their living conditions, organization of classes, recreation and internships. The article
attempts to reconstruct the names and individual episodes of the activities of Turkish students. Along with the poet Nazim Hikmet, many major leaders of the leftist movement and of the Turkish
Communist Party (TCP) were also alumni and teachers of Communist university. However, ideological differences within the TCP itself and the severe consequences of political persecution by the Turkish
government crushed the development of the communist movement in the country. After returning to their homeland, part of the KUTVovites were arrested and imprisoned for a long period, another part
abandoned socialist ideas, and some even joined the Kemalist camp.
VILLAGE
Abstract: There are not so many Kazan Tatars villages in Turkey. Hilmiye village, located in the district of Havza in Samsun province of the Black Sea, is a small but remarkable settlement. One of the reasons for that is Kazan Tatar emigrants usually did not settle in places close to the sea in Ottoman lands. It is possible to find some official records on the history of Hilmiye village if one takes a look into “Kazan in Archive Documents” book. However, the most important memories are kept in stories told by the residents of Hilmiye village. Ahmet Şahin and Bakiye Duran undertook a project of collecting these memories and recording Tatar folk songs that still live among the villagers. We visited Hilmiye village in 2019 and had a chance to listen to folk songs and talk to Ahmet Bey and his close relatives. In this article, we want to present to Tatar readers some fact from the history of Hilmiye village by going through Bakiye Duran’s book.
Tatars came to Havza in 1899-1901, relocating from the villages of Kurmanay, Ismagil, Tolbazı, Sultanmurat of the Sterlitamak district (now Aurgazı region of the Republic of Bashkortostan, Russia); later a wave of immigrants from Kazan joined them. The Turkish state located immigrants who came to Rize via Batumi around Çarşamba; but
because the area was a swamp, the settlers got malaria and had to request another place.
After that, the immigrants were given lands in the provinces of Malatya and Diyarbakır; but not having found a suitable place for settlement, they decided to return to their homeland. Finally, the Tatars found their luck in the Havza lands, which back then were part of Amasya province. Yet getting used to foreign lands took them a long time, and this longing for homeland and the existing life troubles found their reflection in Tatar
folklore.
of 2020, reader knows her as a writer of two novels and two collections of stories. One of the central themes, which Erşan has dealt with in her books, is an issue of violence against women. Her work focuses on the imagery of a woman-victim and presents dramatic stories of women in multinational Turkey. In addition to the misfortunes of Turkish women, the writer also narrates about the hardships of Kurdish, Armenian, Greek women and the women of other nationalities from different parts of Anatolia, where limiting patriarchal traditions have continued. In the Ottoman Empire, Erşan focuses on the destinies of Circassian women living as slaves. This study examines the images of women in her work and the writer’s depiction of physical, as well as psychological and emotional abuse to which women have been exposed in Turkey.
черкесских невольников, на примере исторических источников и произведений турецкой
литературы излагаются условия продажи черкешенок в невольничьих рынках Стамбула и их
жизни в гаремах знатных пашей и султанского дворца. Хотя романтические образы одалисок
имели место в творчестве Ахмеда Мидхата Хагура, Эмина Нихата, Намыка Кемаля,
С. Самипашазаде и др., вопреки стереотипным экзотическим образам черкесских женщин,
постепенно литераторы стали поднимать проблемы социального характера, связанные с
эксплуатацией, многоженством и материнством. На этом фоне анализируются стихи турецких
поэтов Абдулхака Хамида Тархана, Хамдуллаха Субхи Танрыовера, посвященные черкесским
матерям. Более подробно рассматривается творчество писательниц Хайрие Мелек Хунч, Незихе
Мухиттин, Суат Дервиш, Лидер Эршан, которые в своих произведениях создали трагические
образы черкешенок, волею судеб оторванных от корней, но оставшихся верными кавказским
принципам чести и благородства. Роман «Черкешенка Сетенай» (2019) Л. Эршан является
наиболее «свежим», но не единственным произведением современности, посвященным теме
жизнестойкости горянок. Автору, представительнице убыхского народа, удалось искусно
передать многие эмоциональные и психологические моменты, имевшие место в творчестве
предшественников, а также художественно использовать такой яркий образ нартовской
мифологи, как противостоявшая силам зла богини огня Сетенай. В статье затрагиваются также
отдельные этапы истории борьбы черкесов в Турции за самосохранение, за защиту языка и
национальных традиций в условиях диаспоры.
Ключевые слова: черкесские невольники, турецкая литература, образ черкешенки,
османский гарем.
Yılına Ait Cungar Devleti Haritası, Moskova, 2018.