Weekend con il morto

Weekend con il morto

Titolo originale	Weekend at Bernie's
Lingua originale	inglese
Paese	Stati Uniti d'America
Anno	1989
Genere	commedia nera
Regia	Ted Kotcheff
Sceneggiatura	Robert Klane
Produttore	Victor Drai
Interpreti e personaggi
Andrew McCarthy: Larry Wilson Jonathan Silverman: Richard Parker Terry Kiser: Bernie Lomax Catherine Mary Stewart: Gwen Saunders Don Calfa: Paulie Catherine Parks: Tina Louis Giambalvo: Vito Gregory Salata: Marty, assistente di Vito Ted Kotcheff: padre di Richard Jason Woliner: ragazzino
Doppiatori italiani
Fabrizio Manfredi: Larry Wilson Roberto Chevalier: Richard Parker Michele Gammino: Bernie Lomax Micaela Esdra: Gwen Saunders Emanuela Rossi: Tina Sandro Sardone: Paulie Claudio Fattoretto: Vito Marco Mete: Marty, assistente di Vito
Note
Sequel: Weekend con il morto 2 (1993)

Weekend con il morto, film statunitense del 1989 con Andrew McCarthy, Jonathan Silverman e Terry Kiser, regia di Ted Kotcheff.

Citazioni in ordine temporale.

• Accidenti, sei più stupido di un piccione ritardato! (Richard) [A Larry]
• Devi dirle: "Sai cosa ti starebbe bene addosso? Io!" (Larry) [Consigliando a Richard come abbordare Gwen]
• Vi piacerebbe passare il weekend a casa mia, al mare? (Bernie)
• Lascia perdere la faccenda dei ragazzi: uccidi Lomax! Sta diventando troppo imprudente, troppo abile. E poi...si scopa pure la mia ragazza! (Vito) [Ordinando a Paulie di uccidere Bernie]
• Perché queste cose succedono sempre a me? Ti sembra educato invitarci a casa sua per il weekend e poi farsi trovare morto? [...] Io non capisco perché non ha potuto aspettare fino a lunedì per ammazzarsi. [...] E poi dici che non sono sfortunato? Finalmente ho una buona occasione in ufficio, finalmente il capo mi invita a casa sue e che fa? Muore! (Larry) [Dopo aver saputo che Bernie è morto]
• Ma guarda un po', riesce a scopare più lui da morto che io da vivo! (Larry)
• La tua fortuna è che sei morto! (Larry) [al cadavere di Bernie, mentre lo ripulisce dalla sabbia]
• Ave Signore, pieno di grazia, Maria è con te... No, non è così... Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te... (Larry) [Dopo essersi nascosto con Richard dietro a un sofà, credendo che in casa sia entrato il killer. In realtà è il bambino che poco prima ha seppellito il cadavere di Bernie nella sabbia]
• Sperduti nell'Oceano Atlantico attaccati a un cadavere. [...] Questo è il peggior weekend della mia vita! (Richard)

Citazioni in ordine temporale.

• Rapinatore: Fuori il portafoglio!
  Larry: Ah, levati dai piedi! Fa troppo caldo!

• Larry: Perché non andiamo su una spiaggia vera?
  Richard: No, sono tutte inquinate. Vorresti andare a Jones Beach^[1] a fare una nuotata fra i rifiuti dell'ospedale? Oppure a Coney Island, dove l'acqua è talmente lurida che i pesci si suicidano nelle buste di plastica?

• Richard: Non so come attaccare discorso, io...
  Larry: Basta dirle "voglio uscire con te".
  Richard: Non posso dirglielo.
  Larry: Ma perché?
  Richard: Perché... C'è troppa gente qui... Io non...
  Larry: Siamo a New York, ci sarà sempre troppa gente!
• Vito: E cosa proponi di fare?
  Bernie: Un omicidio che sembri un suicidio, che te ne pare? È un'idea. E sapete come? Mettiamo da parte i soldi e un biglietto in cui confessano. Non si metterebbero a vedere nemmeno i registri...eh eh eh! Che te ne pare?
  Marty: A me piace: è creativo.
  Paulie: Io sono un po' arrugginito, ma ci riprenderò la mano.
  Vito: D'accordo, si può fare.
  Bernie: Aaah! Fantastico, davvero fantastico! Sarà come bere un bicchier d'acqua, e sarà anche divertente!
  

• [Dopo che Richard si è riferito ai suoi genitori al passato]
  Gwen: Perché, sono morti?
  Richard: Oh, sì...
  Gwen: Saranno stati giovani.
  Richard: Oh, Sì... Be', io sento di potermi fidare di te. Un incidente ferroviario. Io non so perché, ma gli piaceva tanto fare su e giù, voglio dire, viaggiare col treno. Destino.
  Gwen: Mi dispiace. Mi dispiace moltissimo.
  Richard: Grazie.
  Gwen: Sai, io ho sempre pensato che i treni fossero molto più sicuri degli aerei.
  Richard: Be', veramente un aereo è caduto sul loro treno.

• Richard: Anche tu un giorno avrai tutto questo se lavorerai duramente.
  Larry: Il mio vecchio ha lavorato duramente e ha solo ottenuto di lavorare di più.

• Larry: Piacere, Tawny, io sono Arrapato.
  Tawny: E io sono Tawny.

• Richard: Lui è morto!
  Amico di Bernie: Sì, il venerdì lo siamo tutti.
• Richard [mentre sta baciando Gwen sulla spiaggia]: Mi sono innamorato di te dal primo giorno che ti ho vista in ufficio: sono pazzo di te... E' tutto così perfetto...[improvvisamente vede spuntare tra le onde il cadavere di Bernie]. Oh mio Dio, ma perché mi sta succedendo questo?!?
  Gwen: Sta succedendo anche a me...hai ragione! E' tutto perfetto!
  Richard: No! No, è tutto sbagliato! Tu meriti qualcosa di meglio della spiaggia! La camera da letto, la musica, lo champagne, le candele, i fiori...
• [dopo che Tina ha fatto l'amore con il cadavere di Bernie] Richard: È andato tutto bene lassù?
  Tina: Mai andato meglio...
  

• Marty [Dopo aver visto Tina chiudersi in camera da letto con Bernie e fare l'amore con lui già morto, riferisce il tutto a Vito al telefono]: Vito, ti sto dicendo che Lomax è vivo! Tina è stata con lui per più di due ore...
  Vito: E dove?
  Marty: In camera da letto!
  Vito: E che hanno fatto in camera da letto?!?
  Marty: Io... Io preferirei non dirlo...

• Richard: [Leggendo il finto biglietto di suicidio] "Richard Parker ed io abbiamo rubato questo denaro alla compagnia... perché volevo operarmi per cambiare sesso."?!
  Larry: Cosa?!
  Richard: C'è scritto lì!
  Larry: "Ma ora Richard si è innamorato di un altro. Non vivrò senza di lui, né lui senza di me." Accidenti! C'è persino il mio nome!
  Richard: Oh, Dio!
  Larry: Che figlio di puttana! Non gli bastava ammazzarmi, voleva farmi passare per un transessuale! Per una checca impazzita! Poteva scrivere che dovevi farla tu l'operazione!

• [Al telefono]
  Centralinista: Centralino.
  Larry: Sì, la polizia, per favore.
  Centralinista: Vuol dire Ted? È da qualche parte sulla spiaggia.
  Larry: Va bene, e quando pensa che Ted possa tornare? Perché questa è un'emergenza!
  Centralinista: E che ne so io... Vuole lasciare un messaggio?
  Larry: Sì. "Aiuto!"

• Richard: Se non ci fossi io ti avrebbero già licenziato! Non sai neanche come funziona un computer!
  Larry: Basterà fare qualche favore, dare qualche leccatina e faremo strada lo stesso! Ma perché non sei un incapace buonannulla come me?!
• Paulie: Dove sei, Bernie? Connuto! [spara sul cadavere di Bernie, poi si accorge della presenza di Richard, Larry e Gwen]
  Richard: I-i-io non ho visto niente, stavo guardando il mio orologio!
  Larry [chiudendo gli occhi]: Io sono cieco...

Ehi, signore, posso seppellirla? [Il cadavere di Bernie cade a terra] Magnifico! (Bambino con secchiello e paletta)

• Farsa macabra mal combinata e mal recitata, con la presunzione di far della critica sociale. Inspiegabile successo di pubblico, tale da generare un seguito. (il Morandini)
• Se sono morto, ti chiedo di onorare la mia memoria portando il mio corpo negli Hampton e ricreando Weekend con il morto. Io voglio ballare, voglio fare sesso con una ragazza e voglio andare a pescare. (Barney Stinson, How I Met Your Mother)

• Bernie Lomax sarebbe l'ospite perfetto, ad eccezione di una piccola cosa... è morto.

Bernie Lomax would be the perfect host except for one small thing... He's dead.^[2]

• Bernie potrà anche essere morto, ma è comunque l'anima della festa!

Bernie may be dead, but he's still the life of the party!^[3]

• È l'anima della festa... Be', quasi.

He's the life of the party... Well, almost.^[4]

• Per Larry e Richard questo è un posto dove morire. Ma quello che non capiscono è il motivo per cui stanno facendo il check-in. Bernie Lomax farà il check-out.

For Larry and Richard this is a place to die for. But what they don't realise is why they are checking in. Bernie Lomax will be checking out.^[5]

• Si ride dal sabato al lunedì...^[6]

• Wikipedia contiene una voce riguardante Weekend con il morto