Mikiel Anton Vassalli

Michele Antonio Vassalli, in maltese Mikiel Anton Vassalli (Żebbuġ, marzo 1764 – Malta, 12 gennaio 1829), è stato un linguista, scrittore, editore nonché attivista e politico maltese.

Dopo gli studi alla Sapienza di Roma in lingue e letteratura orientale, fu autore di libri in lingua maltese, tra cui la grammatica maltese e il primo dizionario italiano-maltese e il dizionario latino-maltese, nonché anche autore e editore di saggi, tra cui lo si ricorda nella prima raccolta di proverbi maltesi

*Lexicon* di Mikiel Anton Vassalli, 1796

Biografia

Vassalli nacque a Żebbuġ. Si sposò con Caterina Formosa de Fremaux. Venne espulso da Malta per molto tempo a causa delle sue idee e attivismo politico.

Il dizionario di maltese-latino-italiano, noto come il Lessico fu il primo esempio mai pubblicato di testo maltese: Vassalli è noto come il padre e creatore della lingua maltese moderna. Il Lessico è stato ripubblicato da Frans Sammut, il quale ha anche tradotto il libro di Vassalli sui proverbi. Il biografo principale di Vassalli era Ninu Cremona col suo Vassalli u Zminijietu degli anni trenta, tradusse in inglese e pubblicò nei primi anni quaranta come Vassalli e le sue volte.

Oggi Vassalli è l'emblema dell'essere maltese, sopravvissuto anche all'anglicizzazione di Malta durante il periodo coloniale (1800-1964) e molti scrittori attuali di Malta come Oliver Friggieri si ispirano a lui nelle loro opere. Fu seppellito a Floriana, in un ex cimitero protestante restaurato.^[1] Il suo monumento si trova alle porte della natia Zebbug e fu eretto il 4 maggio 1987 - giorno della morte (4 maggio 2011) del suo ammiratore Frans Sammut che ne scrisse la pseudo-autobiografia Il-Holma Maltija ritenuto il miglior romanzo in maltese.

Frans Sammut con la sua traduzione della collezione di Proverbi Maltesi di Vassalli, 2006

Note

^ Msida Bastion Cemetary "The most famous Maltese buried here was Mikiel Anton Vassalli, known as the father of the Maltese language, who died on 12 Jan 1829, aged about 64. He was not on good terms with the local Catholic church and had translated the New Testament into Maltese against the wishes of the church. His wife was later also buried here in 1851."

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Mikiel Anton Vassalli

Collegamenti esterni

Opere di Mikiel Anton Vassalli, su MLOL, Horizons Unlimited.
(EN) Opere di Mikiel Anton Vassalli / Mikiel Anton Vassalli (altra versione), su Open Library, Internet Archive.

Controllo di autorità	VIAF (EN) 14905506 · ISNI (EN) 0000 0000 6140 3920 · CERL cnp00555450 · Europeana agent/base/85548 · LCCN (EN) n2008000396 · GND (DE) 119426595 · BNF (FR) cb130144821 (data) · J9U (EN, HE) 987007584917405171

Portale Biografie

Portale Linguistica

Portale Politica

[1] Msida Bastion Cemetary "The most famous Maltese buried here was Mikiel Anton Vassalli, known as the father of the Maltese language, who died on 12 Jan 1829, aged about 64. He was not on good terms with the local Catholic church and had translated the New Testament into Maltese against the wishes of the church. His wife was later also buried here in 1851."

[1]