Dialetti dell'area metapontina
| Dialetti dell'area metapontina (dë' Metapòndë) | |
|---|---|
| Parlato in | Basilicata, in parte della Provincia di Matera) |
| Locutori | |
| Totale | circa 86.000 ab. |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Lingue indoeuropee Italiche Romanze Italo-meridionali Lucani Dialetti dell'area metapontina |
I dialetti dell'area metapontina fanno parte dei dialetti lucani e sono diffusi in una vasta zona della provincia di Matera relativa alla piana di Metaponto, che ha come confini fonetici ad est la Valle del Bradano e, ad ovest, il confine con la regione Calabria. Sono affini al dialetto materano ma se ne differenziano sia per fonetica che per sviluppo. Difatti, mentre il primo può essere inquadrato nel gruppo pugliese, e quindi segue lo sviluppo del ceppo apulo, il secondo è ascrivibile al gruppo dei dialetti prettamente lucani.[1]
Origine
[modifica | modifica wikitesto]La lingua originaria di gran parte della Lucania era quella italica di ceppo osco-umbro dei Lucani, alla quale si sovrappose, nelle aree costiere della regione (come è la piana di Metaponto), quella greca antica parlata nelle poleis della Magna Grecia. A questi idiomi, che costituiranno il sostrato linguistico della regione, si sovrapporrà, a partire dal III secolo a.C., una ulteriore lingua italica, in questo caso di ceppo latino-falisco: il latino; il quale segnerà per sempre il divenire linguistico di tutta l'area. A partire dal latino volgare parlato in zona durante il Medioevo si svilupperanno i vari dialetti lucani, appartenenti, a loro volta, alla più ampia continuità delle lingue italo-romanze, ed al diasistema dei dialettali meridionali intermedi.
L'antica Lucania aveva come confine orientale il fiume Bradano, e ad occidente arrivava fino alla città di Sibari. Difatti, oltrepassata la Valle del Bradano, sono maggiormente percepibili certe differenze fonetiche, che invece si attenuano oltrepassando il confine calabrese.[2] È un dialetto "cantato", poiché caratterizzato da una fonetica tendente spesso alla cantilena, questa caratteristica è propria anche di altri dialetti italiani con influenze di adstrato greco-bizantine.[3]
Di sotto alcuni esempi di derivazione di sostantivi[4]:
| Derivazione | Dialetto | Italiano | Etimologia |
|---|---|---|---|
| Greco | calànchë | frana, burrone | dal greco χαιἀω |
| Greco | carùsë | taglio di capelli | dal greco χείϱω |
| Latino | àccë | sedano | dal latino apium |
| Latino | addummurrà | indulgiare, ritardare | dal latino ad-dimorari |
| Latino | crà | domani | dal latino cras |
| Latino | fòrë | fuori, in campagna | dal latino foris |
| Francese | iànghë | dente, molare | dal francese ganges |
| Spagnolo | zòchë | fune, corda | dallo spagnolo soga |
Va anche menzionato che il dialetto metapontino è stato influenzato dalla lingua napoletana fino alla fine del Regno di Napoli, mentre, a partire dal secondo dopoguerra, il medesimo dialetto ha subito ulteriori e maggiori influenze della lingua italiana[4].
Lessico
[modifica | modifica wikitesto]Una costante di questo dialetto, d'altronde come quasi tutti i dialetti meridionali intermedi, è la metafonia, e cioè l'alterazione di una vocale sotto l'influenza di un'altra. Un'altra costante è quella relativa al fenomeno dello scevà, ossia la caratteristica linguistica facente sì che le vocali finali di una parola, quando non accentate, siano mute.[2].
Il prospetto che segue (Avolio, 1995) mette a confronto vocaboli napoletani, lucani centro-settentrionali e abruzzesi adriatici, con l'intento di mostrare la sostanziale unità lessicale dell'area meridionale intermedia. In questa unità si colloca anche il dialetto metapontino, infatti nella seguente tabella si fa il confronto di alcuni termini:[5]
| Italiano | Napoletano | Lucano | Abruzzese | Metapontino |
|---|---|---|---|---|
| accendere | appiccià | appëccià | appiccià | appeccià |
| adesso | mò | mó | mó | mò |
| albero | chiànda | chiànde | piànde | chiàndë |
| anche | pùre | pùre | pùre | pùrë |
| avere | tené | tené | tené | tené |
| bene | bbùono | bbònë | bbónë | bbùonë |
| cieco | cecàto | cëcàtë | cëcàtë | cëcàtë |
| cimitero | cambusàndo | cambësàndë/panaièrë/panaiéirë/panaijrë | cambësàndë | cambesàndë/cambësèndë/cambëséndë |
| comprare | accattà | accattà | accattà | accattà |
| donna | fémmena | fémmënë | fémmene | fémmenë |
| dove | addó | addò/dova/andò | addó/dova/addòve | addòvë |
| duro | tuósto | tùste/tòstë | tòšte | tùostë |
| fabbro | ferràro | fërràrë | fêrràrë | ferràrë |
| gamba | còsse | còssë | còssë | còssë |
| gregge | mórre | mórrë | mòrre | mórrë |
| impiccato | mbìse | mbìsë | mbìsë | appìsë |
| lavorare | faticà | faticà/fatià | fatià | fatià/fatëcà |
| maggiore | chiù ggruósse | chiù ggrànne/iërànnë | chiù ggròsse | chiù ggruòssë |
| magro | sìcco | sìcchë | sécche | sìcchë |
| mio fratello | fràteme | fràteme | fràteme | fràtemë |
| neanche | mànghe | mànghe | mànghe | mànghë |
| nessuno | nisciùno | nisciùne/niçiùnë/nesciùnë | niçiùne | nisciùnë |
| patate | patàna | patànë | patànë | patànë |
| prendere | piglià | piglià/puëglià/piiè/pià/piiä/pëgghióuë/pëgghiè/pëgghié | pià | piglià/piià/pigliè/piiè |
| risparmiare | šparagnà | sparagnà | sparagnà | sparagnà |
| saltare | zumbà | zumbà | zumbà | zumbà |
| scherzare | pazzià | pazzià | pazzià | pazzià |
| scotta | còce | còce | cóce | còsçë |
| seduto | assettàte | assettàte | assettàte | assettàtë |
| so (verbo) | sàcce | sàcce | sàcce | sàccë |
| topo | sórice | sórece/sùrcë/sórcë | sórece | súrcë, súrëgë |
I numeri
[modifica | modifica wikitesto]Di seguito vengono riportati alcuni esempi di numeri[4] il numero due viene detto diversamente in base alle zone:
| 1 | iunë |
| 2 | dò/duië |
| 3 | tre |
| 4 | quattë |
| 5 | cinghë |
| 6 | seë |
| 7 | settë |
| 8 | ottë |
| 9 | novë |
| 10 | descë |
| 11 | ùnescë |
| 12 | dùdëscë |
| 13 | trìdëscë |
| 14 | quattòdëscë |
| 15 | quìnëscë |
| 16 | sìdëscë |
| 17 | decësséttë |
| 18 | desciòttë |
| 19 | decënnòvë |
| 20 | vìndë |
| 21 | vëndùnë |
| 22 | vëndëdùie |
| 23 | vëndëtrè |
| 24 | vëndëquàttë |
| 25 | vëndëcìnghë |
| 26 | véndëseië |
| 27 | vëndëséttë |
| 28 | vëndòtte |
| 29 | vëndënòvë |
| 30 | tréndë |
| 40 | quaràndë |
| 50 | cënguàndë |
| 60 | sëssàndë |
| 70 | sëttàndë |
| 80 | uttàndë |
| 90 | nuvàndë |
| 100 | cìendë |
| 200 | do/ducìendë |
| 300 | trecìendë |
| 400 | quattcìendë |
| 500 | cinghëcìendë |
| 1000 | millë |
| 2000 | domilë/dumilë |
| 1,000,000 | nu mëgliònë |
| 1,000,000,000 | nu mëgliàrdë |
Comuni
[modifica | modifica wikitesto]I comuni in cui si parla sono:
È riscontrabile anche un'enclave del dialetto metapontino nell'entroterra materano, infatti nella città di Stigliano, posta a 909 metri di altitudine e distante 50 km dalla Piana di Metaponto, si parla lo stesso dialetto dei comuni sopracitati.
Mentre, c'è anche da dire, che a Tursi c'è una diversità fonetica dovuta soprattutto alla trasformazione della vocale a in e all'interno delle parole e per la terminazione per s di molte altre parole.
Artisti e gruppi musicali dialettali
[modifica | modifica wikitesto]- Krikka Reggae, band dialettale reggae di Bernalda
- Albino Pierro, poeta di Tursi
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ M. Melillo Atlante fonetico lucano 1955 Roma
- ^ a b R. Bigalke Dizionario dialettale della Basilicata 1980 Winter Universitatsverlong Heidelberg
- ^ G. Devoto, G. Giacomelli I dialetti delle regioni d'Italia 1972 Firenze
- ^ a b c D. D'Angella Storia di Camarda e di Bernalda 1983 Centro studi Gymnasium Pisticci
- ^ F. Avolio Bommèsprə. Profilo linguistico dell'Italia centro-meridionale 1995 Gerni San Severo
Bibliografia
[modifica | modifica wikitesto]- F. Avolio, Bommèsprə. Profilo linguistico dell'Italia centro-meridionale, San Severo, Gerni, 1995, ISBN 88-85077-33-1.
- P. Russo, Dizionario fonetico-morfologico del vernacolo bernaldese, Matera, BGM, 200.
- R. Bigalke, Dizionario dialettale della Basilicata, Heidelberg, Winter Universitatsverlong, 1980, ISBN 3-533-02923-9.
- D. D'Angella, Storia di Camarda e di Bernalda, Pisticci, Centro studi Gymnasium, 1983.
- D. D'Angella, Saggio storico sulla città di Pisticci, Pisticci, IMD Lucana, 1978.
- D. D'Angella, Vocabolario del dialetto pisticcese, Pisticci, Centro studi Gymnasium, 1996.
- G. Devoto, G. Giacomelli, I dialetti delle regioni d'Italia, Firenze, 1972.
- M. Melillo, Atlante fonetico lucano, Roma, 1955.
- Giovan Battista Mancarella, Rocco Campese, Ricerche linguistiche a Tursi, Lecce, Università degli Studi di Lecce, 1989.
- Giovan Battista Mancarella, Rocco Campese, Lessico dialettale di Tursi, Edizioni del Grifo, 1994, ISBN 978-88-7261-079-4.
