Wp/ckt/Ԓыгъоравэтԓьэн йиԓыйиԓ

Ԓыгъоравэтԓьэн йиԓыйиԓ
Вараттэ	15 949 ԓыгъоравэтԓьэт
Нутэнут	Россия
Нунаат	• Чукоткакэн автономныкэн округ
О’равэтԓьат	5 095 о’равэтԓьат
Алфавит	Кириллица
Гиивӄэвыт
ISO 639-1	-
ISO 639-2	-
ISO 639-3	ckt
SIL	-

Ԓыгъоравэтԓьэн йиԓыйиԓ (IPA: [ɬǝɣˀoraβetɬˀɛn jiɬǝjiɬ]) — вэтгавыркыт ԓыгъоравэтԓьэт.

Алфавит:

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и
Й й	К к	Ӄ ӄ	Л л	Ԓ ԓ	М м	Н н	Ӈ ӈ	О о	П п
Р р	С с	Т т	У у	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ
Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я	ʼ

Гиивӄэв (Cyrillic)	Гиивӄэв (Latin)		Гиивӄэв (Cyrillic)	Гиивӄэв (Latin)
А а	A a		П п	P p
Б б	B b		Р р	R r
В в	V v		С с	S s
Г г	G g		Т т	T t
Д д	D d		У у	U u
Е е	E e		Ф ф	F f
Ё ё	Jo jo / Ë ë		Х х	H h
Ж ж	Ž ž		Ц ц	C c
З з	Z z		Ч ч	Č č
И и	I i		Ш ш	Š š
Й й	J j		Щ щ	Šč šč / Ŝ ŝ
К к	K k		Ъ ъ	ʺ
Ӄ ӄ	Q q		Ы ы	Y y
Л л	L l		Ь ь	ʹ
Ԓ ԓ	Ḷ ḷ		Э э	Ė ė / È è
М м	M m		Ю ю	Ju ju / Û û
Н н	N n		Я я	Ja ja
Ӈ ӈ	Ṇ ṇ / Ŋ ŋ		ʼ	ʼ
О о	O o

1930 гивин:^[1]

А а	Ç ç	E e	Ә ә	G g	Ꜧ ꜧ	I i	J j	K k
L l	M m	N n	Ŋ ŋ	O o	P p	Q q	R r	S s
T t	U u	V v	W w	Ь ь	Æ æ

Букварь «Celgьkalekal», 1932—1937 г.:^[2]

А а	B в	C c	D d	Е е	Ә ә	F f	G g	H h
I i	Ь ь	J j	K k	L l	M m	N n	Ŋ ŋ	O o
P p	Q q	R r	S s	T t	U u	V v	W w	Z z

Падеж	Пынԓён	Тэнмычьыԓӄыԓ
Именительный (casus nominativus)	Ръэнут?	купрэн
	Ръэнутэт?	купрэт
Творительный (casus instrumentalis)	Рэӄэ?	купрэтэ
Назначительный (casus ?)	Рэӄу?	купрэну
Местный (locativus)	Рэӄык?	купрэк
Отравительный (casus ?)	Ръагыпы?	копрайпы
Дательно-направительный (casus ?)	Раӄэты?	копрагты

Падеж	Пынԓён	Тэнмычьыԓӄыԓ
Именительный (casus nominativus)	Мэӈин?	Руԓтын
Творительный (casus instrumentalis)	Микынэ?	Руԓтынэ
Назначительный (casus ?)	Микыну?	Руԓтыну
Местный (locativus)	Микынэ?	Руԓтынэ
Отравительный (casus ?)	Мэкгыпы?	Роԓтэпы
Дательно-направительный (casus ?)	Мэкына?	Роԓтына

Падеж	Пынԓён	Тэнмычьыԓӄыԓ
Именительный (casus nominativus)	Микынти?	Руԓтынти
Творительный (casus instrumentalis)	Микырык?	Руԓтырык
Назначительный (casus ?)	Микыну?	Руԓтыну
Местный (locativus)	Микырык?	Руԓтырык
Отравительный (casus ?)	Мэкыргыпы?	Роԓтыргыпы
Дательно-направительный (casus ?)	Мэкырыкы?	Роԓтырыкы

Падеж	Пынԓён	Тэнмычьыԓӄыԓ
Именительный (casus nominativus)	Мэӈин?	тумгытум
	Микынти?	тумгыт
Творительный (casus instrumentalis)	Микынэ?	тумгэ
Назначительный (casus ?)	Микыну?	тумгу
Местный (locativus)	Микынэ?	тумгык
Отравительный (casus ?)	Мэкгыпы?	томгэпы
Дательно-направительный (casus ?)	Мэкына?	томгэты

Пынԓён: Мэӈин? Ръэнут?
Суффикс (suffix)	Тэнмычьыԓӄыԓ
-(ы)н(ы)	оʼравэтԓьан = human кэйӈын = bear (brown) ӈэгны = mountain
-ӈы	ӄораӈы = deer титиӈы = needle
-ԓгын	мэԓётаԓгын = hare вэԓёԓгын = hare
-ԓыӈын	аӈатԓыӈын = star ӈыратԓыӈын = knee
-этԓыӈын	аʼрытԓыӈын = thumb парытԓыӈын = bladebone
-ӈэ(выт) / -ӈа(выт)	Руԓтыӈэ(выт) = Rultyne(vyt)
-вйи / -въе	Кэԓьэвйи = Kelevji

Пынԓён: Микынти? Ръэнутэт?
Суффикс (suffix)	Тэнмычьыԓӄыԓ
-т	миԓютэт = hares ӄорат = deers
-ыт	тумгыт = friends вээмыт = rivers
-ти / -тэ	эӈэрти = stars ӄлявыԓтэ = men очочтэ = chiefs мрэнти = mosquitoes ричитти = belts ӈэгти = mountains
-нти / -нтэ	ыммэмэнти = mothers атэнтэ = fathers эпэнти = grandfathers элэӄэйынти = grandmothers Руԓтынти = Rultynties Ӄоравъентэ = Koravʼe family

Падеж	Пынԓён	1 лицо	2 лицо	3 лицо
Именительный (casus nominativus)	Мэӈин?	гым	гыт	ытԓён
Творительный (casus instrumentalis)	Микынэ?	гымнан	гынан	ынан
Назначительный (casus ?)	Микыну?	гымыку	гыныку	ыныку
Местный (locativus)	Микынэ?	гымык	гынык	ынык
Отравительный (casus ?)	Мэкынайпы?	гымыкайпы	гыныкайпы	ыныкайпы
Дательный (casus dativus)	Мэкына?	гымыкы	гыныкы	ыныкы
Направительный (casus ?)	Мэкынагты?	гымыкагты	гыныкагты	ыныкагты

Падеж	Пынԓён	1 лицо	2 лицо	3 лицо
Именительный (casus nominativus)	Микынти?	мури	тури	ытри
Творительный (casus instrumentalis)	Микырык?	моргынан	торгынан	ыргынан
Назначительный (casus ?)	Микыну?	мурыку	турыку	ырыку
Местный (locativus)	Микырык?	мурык	турык	ырык
Отравительный (casus ?)	Мэкыргыпы?	морыкайпы	торыкайпы	ырыкайпы
Дательный (casus ?)	Мэкырыкы?	морыкы	торыкы	ырыкы
Направительный (casus ?)	Мэкыргэты?	морыкагты	торыкагты	ырыкагты

Число	Нынны
1	Ыннэн
2	Ӈирэӄ
3	Ӈыроӄ
4	Ӈыраӄ
5	Мэтлыӈэн
6	Ыннанмытлыӈэн
7	Ӈэръамытлыӈэн
8	Амӈырооткэн
9	Ӄонъачгынкэн
10	Мынгыткэн
11	Мынгыткэн ыннэн парол
12	Мынгыткэн ӈиръэ парол
13	Мынгыткэн ӈыръо парол
14	Мынгыткэн ӈыръа парол
15	Кылгынкэн
16	Кылгынкэн ыннэн парол
17	Кылгынкэн ӈиръэ парол
18	Кылгынкэн ӈыръо парол
19	Кылгынкэн ӈыръа парол
20	Ӄликкин
21	Ӄликкин ыннэн парол
40	Ӈирэӄӄликкин
60	Ӈыроӄӄлеккэн
70	Ӈыроӄӄлеккэн мынгыт парол
80	Ӈыраӄӄлеккэн
100	Мытлыӈӄлеккэн
111	Мытлыӈӄлеккэн ыннэн парол
131	Мытлыӈӄлеккэн мынгыт ыннэн парол
200	Мынгытӄлеккэн
300	Кылгынӄлеккэн
400	Ӈирэӄӄликкин
500	Мытлыӈча мытлыӈӄлеккэн
600	Ыннанмытлынча мытлыӈӄлеккэн
700	Ӈэръамытлынча мытлыӈӄлеккэн
800	Амӈыроотча мытлыӈӄлеккэн
900	Конъачгынча мытлыӈӄлеккэн

Торымгон	Ԓыги ԓыӈыткогыргын	Тэнмычьыԓӄыԓ
лыги- лыгэ-	эвын ваԓьын	оʼравэтԓьан = human ԓыгъоравэтԓьан = real human (Chukchi) ԓыгорвоор = Chukchi sledge
эвын- авын-	ынанмайӈычьын	авыночоч = chief executive авынгород = capital
ӄэй- ӄай-	мыӄыԓьын	ӄэймиԓгэр = small rifle ӄаймэмыԓ = small seal
мэԓ- маԓ-	рычечаквыргын, чичевык	мэԓӄэпэр = looks like a wolverine маԓяйгоон = it seems recently
эм- ам-	ытръэч	титит = needles эмтитит = (only) needles ынпыначгыт = old men амынпыначгыт = (only) old men

Суффикс (suffix)	Ԓыги ԓыӈыткогыргын	Тэнмычьыԓӄыԓ
-ткын	чымӄык, тэйвыӈ, чывипыт; тыргытыр	ӈэгны = mountain ӈайыткын = top of the mountain еӄааӄ = nose еӄаткын = tip of nose
-тъуԓ -тъоԓ	гыргоԓ, гыргоԓкэн	ӈиԓгын = belt ӈиԓгытъуԓ = belt piece ӄораӈы = deer ӄоратъоԓ = deer meat
-ԓьын		ныгрупупӄин = stubborn групупыԓьын = stubborn person ивиник = to hunt at a sea ивиниԓьын = hunter (marine)
-ӄэй -ӄай		чакэттыӄай мимылӄэй
-чыку -чыко		кукэчыкун = (inside) boiler яраӈы = yaranga ярачыкон = (inside) yaranga

1. ↑ Я. П. Алькор (Кошкин) Письменность народов Севера // Культура и письменность востока. — М.: ВЦК НА, 1931. — Вып. X. — С. 12—31. (рус.)
2. ↑ Языки и письменность народов Севера / Я. П. Алькор. — М.—Л.: Гос. учебно-педагогическое изд-во, 1934. — Т. III. — С. 8—15. (рус.)

• П. Я. Скорик. Грамматика чукотского языка. Часть первая. Фонетика и морфология именных частей. — Москва・Ленинград: Издательство Академии Наук СССР, 1961. — 1200 экз. (рус.)
• А. П. Володин, П. Я. Скорик Чукотский язык // Языки мира. Палеоазиатские языки : сборник. — Индрик, 1996. — С. 23—39. (рус.)
• А. С. Асиновский. Консонантизм чукотского языка. — Л., 1991. (рус.)
• В. Г. Богораз. Луораветланский (чукотский) язык // Языки и письменность народов Севера, ч. 3. — М.; Л., 1934. (рус.)
• П. Я. Скорик. Чукотский язык // Языки народов СССР. — Л., 1968. — Т. 5. (рус.)

• M. J. Dunn. A Grammar of Chukchi. — 1999 (англ.)
• Чукотский язык, чукотская литература. Шарль Венстен (рус.)
• А. П. Володин, П. Я. Скорик — Чукотский язык (рус.)