Bahasa Likia

Likia merupakan daerah antara Antalya dan Fethiye di Turki selatan, terutama tanjung pegunungan antara Teluk Fethiye dan Teluk Antalya. Lukka, sebagaimana disebutkan dalam sumber-sumber Mesir Kuno, yang menyebutkan mereka di antara Bangsa Laut, mungkin juga mendiami wilayah yang disebut Likaonia, yang terletak di sepanjang tanjung sebelah timur, juga pegunungan, antara kota Antalya modern dan Mersin.

Sejak akhir abad ke-18 para pelancong Eropa Barat mulai mengunjungi Asia Kecil untuk memperdalam pengenalan mereka dengan dunia Homeros dan Perjanjian Baru. Di barat daya Asia Kecil (Likia), mereka menemukan prasasti dalam aksara yang tidak diketahui. Empat prasasti pertama yang ditemukan, dirilis pada tahun 1820, dan dalam beberapa bulan, orientalis Prancis bernama Antoine-Jean Saint-Martin menggunakan dwibahasa yang menunjukkan nama-nama orang dalam bahasa Yunani dan Likia sebagai kunci untuk mentransliterasi alfabet Likia dan menentukan arti dari beberapa kata.^[6] Selama abad berikutnya jumlah teks meningkat, terutama dari tahun 1880-an ketika ekspedisi Austria secara sistematis menyisir wilayah tersebut. Namun, upaya untuk menerjemahkan teks apa pun kecuali teks yang paling sederhana harus tetap bersifat spekulatif, meskipun analisis kombinasi tersebut mengoreksi beberapa perkiraan aspek tata bahasa Likia. Satu-satunya naskah penting dengan padanan bahasa Yunani, yaitu Prasasti Xanthos, hampir tidak membantu karena prasasti Likia ditemukan dalam kondisi rusak parah, dan lebih buruk lagi, padanan Yunaninya tidak mendekati interpretasinya.^[7]

Hanya setelah penguraian bahasa Het, oleh Bedřich Hrozný pada tahun 1917, sebuah bahasa diketahui yang terkait erat dengan Likia dan dapat membantu interpretasi etimologis dari kosakata Likia. Perkembangan penguraian bahasa Likia yang drastis ditandai dengan ditemukannya prasasti tribahasa Letoon dalam bahasa Likia, Yunani, dan Aram.^[8] Meskipun masih banyak yang belum jelas, kamus Likia telah disusun oleh Craig Melchert^[9] dan Günter Neumann.^[10]

Pada umumnya kosakata pada bahasa Likia mirip dengan Milya, terdapat perbedaannya yang mencolok, seperti imbuhan, tata bahasa, dan bunyi. Milya sepertinya merupakan bahasa yang lebih kuno,^[11] karena mempertahankan beberapa karakteristik bahasa Proto-Anatolia, sedangkan Likia menunjukkan tahap yang lebih inovatif. Kemungkinan ada hubungannya dengan prasasti-prasasti Milya: sementara prasasti-prasasti dalam bahasa Likia menjelaskan hal yang lebih umum (militer, pembangunan makam, dan lain-lain), kedua prasasti Milya juga merujuk pada ritual keagamaan, di mana bahasa suci yang lebih kuno mungkin dianggap tepat.

Berikut adalah beberapa perbedaan antara bahasa Likia Umum (Likia) dan Milya (Likia B), dengan contoh (beberapa contoh menunjukkan arti ganda):^[12][13]

 

Payava (Pamfilia) seperti yang tergambar di makamnya. Prasasti Likia berbunyi: “Payava, putra Ed[...], memperoleh [makam ini] di area [pemakaman] suci akropolis(?) A[rttumba]ra (penguasa Likia), ketika Likia melihat(?) S[alas](??) [sebagai gubernur(?)]. Makam ini saya buat, 10 tahun [h]iti (proyek?), melalui ahama Xanthos.” Payava mungkin adalah prajurit di sebelah kanan, menghormati penguasanya Arttumbara dengan karangan bunga salam.^[14] 375-360 BC.

 

Prasasti di depan makam Payava dalam bahasa Likia.

Likia diketahui dari sumber-sumber ini, beberapa di antaranya cukup luas:^[15][16]

• 172 prasasti batu alfabet Likia, dibuat pada akhir abad ke-5 hingga abad ke-4 SM .^[17] They include:
  • Obelisk Xanthos. Bagian atas dari sebuah makam di Xanthos, disebut Prasasti Xanthos atau Obelisk Xanthos. Prasasti Likia A tertulis pada sisi selatan, timur, dan sebagian ke arah utara. Sisi utara juga berisi puisi 12 baris dalam bahasa Yunani Kuno dan tulisan tambahan, terutama ditemukan di sisi barat, di Milyan. Milyan hanya muncul di sana dan di sebuah makam di Antifellos. Jumlah total baris pada prasasti adalah 255, termasuk 138 dakam bahasa Likia A, 12 dalam bahasa Yunani, dan 105 dalam bahasa Milyan.
  • Prasasti dwibahasa Letoon, dalam bahasa Likia A, Yunani, dan Aram.
  • 150 instruksi pemakaman diukir di makam batu.
  • 20 prasasti nazar atau dedikasi.
• Sekitar 100 prasasti pada koin yang dicetak di Xanthos pada masa pemerintahan Kuprili, 485–440 SM, hingga pemerintahan Perikles, 495–429 SM.^[18]
• Nama-nama orang dan tempat dalam bahasa Yunani.

Bahan prasasti dibuat pada 500-330 SM.^[19]

• Rumpun bahasa Anatolia