Nunarput utoqqarsuanngoravit
| B. Indonesia: Engkaulah Tanah Kuno Kami | |
|---|---|
 | |
Lagu kebangsaan  Greenland | |
| Penulis lirik | Henning Jakob Henrik Lund |
| Komponis | Jonathan Petersen |
| Penggunaan | 1916 |
| Sampel audio | |
Nunarput Utoqqarsuanngoravit, (bahasa Denmark: Vort ældgamle land under isblinkens bavn, bahasa Indonesia: Engkaulah Tanah Kuno Kami) adalah lagu kebangsaan Greenland.
Lirik Bahasa Kalaallisut
[sunting | sunting sumber]Nunarput utoqqarsuanngoravit
Niaqqut ulissimavoq qiinik
Qitornatit kissumiaannarpatit
Tunilugit sineriavit piinik
Akullequtaasut merlertutut
Ilinni perortugut tamaani
Kalaallinik imminik taajumavugut
Niaqquit ataqqinartup saani.
Taqilluni naami atunngiveqaaq
Kalaallit siumut makigitsi.
Inuttut inuuneq pigiuminaqaaq
Saperasi isumaqaleritsi.
Lirik Bahasa Denmark
[sunting | sunting sumber]- Vort ældgamle land under isblinkens bavn
- Med lysende snehår om dit hoved!
- Du trofaste moder, som bar os i din favn,
- Mens dine kysters rigdom du os loved.
- Som halvvoksne børn er vi groet af din jord
- Og trygt vokset op blandt dine fjelde,
- Vi kalder os kalaallit i landet, hvor vi bor
- Ærbødigt for dit hvide åsyns ælde.
- Umuligt nu længer at blive i ro,
- Kalaallit, mod større mål vi stævner.
- Som fribårne folk vi i landet vil bo;
- Begynd at tro på jeres egne evner.
Lirik bahasa Indonesia
[sunting | sunting sumber]- Negara kita yang sudah begitu tua
- kepalamu semua ditutupi dengan rambut putih.
- Selalu dekap kami, anak-anakmu, di dadamu
- dan memberi kami kekayaan pantai Anda.
- Sebagai anak tengah dalam keluarga
- kami berkembang di sini
- Kalaallit, kami ingin menyebut diri kami sendiri
- di depan kepala Anda yang bangga dan terhormat.
- Kerendahan hati bukanlah jalannya,
- Kalaallit bangun dan bangga!
- Kehidupan yang bermartabat adalah tujuan kami;
- berani mengambil sikap
Pranala luar
[sunting | sunting sumber]