Povrtnići

Povrtnići, ili Priče iz vrta (eng. VeggieTales) je dječja animirana serija koju su stvorili Phil Vischer i Mike Nawrocki, pod američkom animacijsko-produkcijskom kućom Big Idea Productions. Likovi serije su antropomorfno voće i povrće u pričama koje prenose moralne teme temeljene na kršćanstvu. Serija je stvorena 1993. godine, kao video serija koja se distribuirala isključivo kroz video kazete. Serija je dostigla veliku popularnost 1999. godine, a od tada su napravljene televizijske serije, filmovi, glazba i razni drugi mediji.

U Hrvatskoj, je seriju distribuirala Pa-Dora na DVD-u od 2008. do 2009. godine.

Seriju su stvorili Phil Vischer i Mike Nawrocki, u želji da stvore niz zabavnih i poučnih videozapisa koji podučavaju djecu o pričama i lekcijama iz Biblije.

Phil je na ideju došao još 1990. godine, kada je likove htio bazirati na bombonima. Međutim, njegova žena se protivila toj ideji jer je mislila kako bi slalo negativnu poruku za djecu. Umjesto bombona, nacrtao je krastavac i pomislio da je to najbolji izbor, voće povrće. Zadovoljio se idejom s voćem i povrćem, rekavši kako su laki za animirati u usporedbi s likovima s udovima, odjećom ili kosom, zbog tadašnjeg ograničenja 3D-animacije tijekom ranih 1990-ih.

Phil se pridružio Mikeu Nawrockiu, koji su obojica održavali lutkarske predstave na Biblijskom fakultetu. Phil je u jednoj od svojih predstava pričao priču "princeze na zrnu graška", ali je to govorio iz perspektive graška. U konačnici, skice koje je Phil koristio u svojim predstavama postali su likovi za Povrtniće.

Ime serije smislio je Mike Nawrocki, smatrajući da je to dobar naslov za priče o povrću.

Dok se dugometražni animirani film, Priča o igračkama smatra prvim kompletno 3D animiranim filmom, Povrtnići je prva video serija koja koristi tu vrstu animacije prije filma.

• Hrvatska sinkronizacija epizode Uskršnja pjesma nema sinkronizirane pjesme na hrvatskom jeziku. Umjesto toga likovi samo skakuću na matricu pjesme.
  • Većina scena se također prikazuje bez glazbe i zvukova.
• Svi neverbalni zvukovi nisu sinkronizirani s hrvatskim glumcima. Umjesto toga, korišteni su zvukovi izvornih glumaca.
• Iako se to rijetko događa, Leona ponekad sinkronizira Robijev glumac. To se događa samo ako se jedan od njih ne pojavljuje u toj epizodi.

• U hrvatskoj sinkronizaciji Leon dobiva glas mlade djevojke, koji je posve drugačiji od njegovog originalnog glasa.
  • Ivo također dobiva glas dječaka u hrvatskoj sinkronizaciji, dok je u originalnoj sinkronizaciji njegov glas odraslog čovjeka s gizdavim naglaskom.
• U jednoj glazbenoj sceni iz epizode Balada o malom Joeu pjesma završava ranije no što bi trebala.