מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
יד הופכת דפים בספר לשון המקרא העביר לתנוחה אחרת; שינה את האורינטציה .
”בִּי אֲדֹנָי מָה אֹמַר אַחֲרֵי אֲשֶׁר הָפַךְ יִשְׂרָאֵל עֹרֶף לִפְנֵי אֹיְבָיו.“ (יהושע ז , פסוק ח ) ”וְנָטִיתִי עַל-יְרוּשָׁלִַם אֵת קָו שֹׁמְרוֹן וְאֶת-מִשְׁקֹלֶת בֵּית אַחְאָב וּמָחִיתִי אֶת-יְרוּשָׁלִַם כַּאֲשֶׁר-יִמְחֶה אֶת-הַצַּלַּחַת מָחָה וְהָפַךְ עַל-פָּנֶיהָ.“ (מלכים ב׳ כא , פסוק יג ) "אחד מהם שמט את עצמו בכל כובדו לתוך המים וכמעט הפך את הקָנוֹ." (ג'וזף קונרד , לורד ג'ים. מאנגלית: אמציה פורת , 2005) יצר אי סדר , מהפכה .
”וַיַּהֲפֹךְ אֶת-הֶעָרִים הָאֵל וְאֵת כָּל-הַכִּכָּר וְאֵת כָּל-ישְׁבֵי הֶעָרִים וְצֶמַח הָאֲדָמָה.“ (בראשית יט , פסוק כה ) ”הַמַּעְתִּיק הָרִים וְלֹא יָדָעוּ אֲשֶׁר הֲפָכָם בְּאַפּוֹ.“ (איוב ט , פסוק ה )
שינה את מצבו .
”וְרָאָה הַכֹּהֵן וְהִנֵּה שְׂאֵת-לְבָנָה בָּעוֹר וְהִיא הָפְכָה שֵׂעָר לָבָן וּמִחְיַת בָּשָׂר חַי בַּשְׂאֵת.“ (ויקרא יג , פסוק י ) ”אָז תִּשְׂמַח בְּתוּלָה בְּמָחוֹל וּבַחֻרִים וּזְקֵנִים יַחְדָּו וְהָפַכְתִּי אֶבְלָם לְשָׂשׂוֹן וְנִחַמְתִּים וְשִׂמַּחְתִּים מִיגוֹנָם.“ (ירמיהו לא , פסוק יב ) ”הָפַךְ יָם לְיַבָּשָׁה בַּנָּהָר יַעַבְרוּ בְרָגֶל שָׁם נִשְׂמְחָה-בּוֹ.“ (תהלים סו , פסוק ו ) אכדית: abāku, להסיר, לסלק. תיבת 'הפכ' hpk מצוי גם בלשונות: אוגריתית פניקית, פלמירית, וארמית בהוראת להפיל, לסובב.[ 1]
↑ A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition By: Gregorio del Olmo Lete, Joaquín Sanmartín and Wilfred G.E. Watson - Brill Academic Publishers ;2003 , עמ' 340: h-p-k
השורש הפך
השורש ה-פ-ך הוא שורש מגזרת השלמים .
ה-פ-ך
עבר
הווה/בינוני
עתיד
ציווי
שם הפועל
קַל
הָפַךְ
הוֹפֵךְ
יַהֲפֹךְ
הֲפֹךְ
לַהֲפֹךְ
נִפְעַל
נֶהְפַּךְ
נֶהְפָּךְ
יֵהָפֵךְ
הֵהָפֵךְ
לְהֵהָפֵךְ
הִפְעִיל
הֶהְפִּיךְ
מַהְפִּיךְ
יַהְפִּיךְ
הַהְפֵּךְ
לְהַהְפִּיךְ
הֻפְעַל
הָהְפַּךְ
מָהְפָּךְ
יָהְפַּךְ
-אין-
-אין-
פִּעֵל
הִפֵּךְ
מְהַפֵּךְ
יְהַפֵּךְ
הַפֵּךְ
לְהַפֵּךְ
פֻּעַל
הֻפַּךְ
מְהֻפָּךְ
יְהֻפַּךְ
-אין-
-אין-
הִתְפַּעֵל
הִתְהַפֵּךְ
מִתְהַפֵּךְ
יִתְהַפֵּךְ
הִתְהַפֵּךְ
לְהִתְהַפֵּךְ
ניתוח דקדוקי
כתיב מלא היפך
הגייה * he fekh
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ה־פ־ך
דרך תצורה משקל קֶטֶל
נטיות ר׳ הֲפָכִים. הֶפְכוֹ, הֶפְכָהּ.
מילה שמשמעותה מהווה המשלים למילה הנוכחית.
ההפך של שחור הוא לבן.יען כי לא שמעת בקול המדריך, ועשית הפך דבריו, כשדרכך לא תצלח תלונתך תהי על עצמך.
בקשתי ממך בפירוש, ואתה עשית את 'ההיפך הגמור. המילה מופיעה פעמיים בלבד במקרא, בפסוק הבא: ”וַיְהִי-בָךְ הֵפֶךְ מִן-הַנָּשִׁים בְּתַזְנוּתַיִךְ וְאַחֲרַיִךְ לֹא זוּנָּה וּבְתִתֵּךְ אֶתְנָן וְאֶתְנַן לֹא נִתַּן-לָךְ וַתְּהִי לְהֶפֶךְ “ (יחזקאל טז , פסוק לד )
ערך בוויקיפדיה: ניגוד