Azerty to Qwerty : Pour convertir une chaîne de caractères à taper sur un clavier azerty vers une console distante qwerty (us)

Il arrive qu'on se retrouve dans une situation où, comme on est des bons gars, on a mis un mot de passe de ouf sur le compte root (36 caractères alphanumériques, spéciaux, etc ... ) et que malheureusement on s'est coupé l'herbe sous le pied en perdant l'accès ssh via une cagade sshd ou iptables ;-) .

Il ne reste plus que l'accès via console distante...qui est évidemment en QWERTY ! Le copier-coller n'étant pas permis bien sûr, si t'as un clavier sous la main ça va aller, sinon c'est parti pour de longues minutes à faire ta tête de Gollum, à tâtonner, corriger, réessayer...

J'ai pas réussi à trouver un tool sur ce souci spécifique, qu'on est certainement nombreux à avoir expérimenté.

Un vieux post de 2015 (bash + sed) m'a sorti des ronces pour ce coup si, mais ne gère pas tout les caractères.