Ця модифікація, як не дивно, додасть солов'їну мову та багато інших цікавих речей, які вам точно сподобаються.

(Не плутати з перекладом Undertale на толоці.)

Приклади перекладу:

Завжди хотіли пожертвувати купу віртуальних грошей богоподібному Тобі Фоксу, або відгамселити Скажену Нявкалку всередині височенної раковини Папайруса, але у вас є лише комп'ютер і смартфон? Нині ваш шанс здійснити свою мрію, ще й українською!

А чого вам зуби заговорювати? Краще один раз побачити, ніж сто разів почути!

Їй-богу, перекладати таку гру гугл перекладачем якось взагалі не папайрусно.
Тому кажемо оревуар дурнуватому перекладачу і більше ніколи про нього не згадуємо!

Гра більше не буде мікроскопічною, адже розмір її вікна буде автоматично підлаштовуватися під розмір вашого екрана!

Локалізація буде доступна не лише на Windows, а ще й на Linux, Mac, Android та PsVita!

Особливість із DELTARUNE, що дозволяє миттю пропускати текст, затиснувши кнопку [ігрового меню]. Корисна для ваших перепроходжень або спідранів!

Можливість миттєво натрапити на цього ворога в Жаркраї без очікувань на певну дату та час.

Під час свого мюзиклу Меттатон коротко коментує танок головного героя.

Виконуйте цікаві завдання та отримуйте за це призи (вони ж “досягнення”)! P.S. Повноцінно вони працюють лише на Android (Досягнення в Google Play) та Vita. У локалізації на інших ОС -- суто косметичні й ніяк не впливають на ваш профіль у клієнтах ігрових сервісів.

Українська локалізація UNDERTALE - Реліз (v1.0)

Що нового:

• Повний переклад повноцінної версії гри UNDERTALE!!!
• Переклад працює на Windows, Linux, Maс, Android і PS Vita!!
• Консольні ексклюзиви!
• Додаткові параметри!
• LITE версія.

Детальніше про них, різницю в локалізації між різними ОС, а також відповіді на ЧаПи читайте в нещодавньому довгочиті ПОСТУПУ. (Для найкращого відображення сторінки радимо переглядати її з ПК або у вебверсії “для комп'ютера”)

В: Undertale 1.08

В: Там же, де й перекладене UNDERTALE DEMO -- у Releases на KULI, або Nexusmods

В: 27 червня 2025!

В: Із мови оригіналу, себто англійської, з оглядом на офіційну японську локалізацію.

В: Локалізація сумісна з копіями гри, придбаними в Steam, GOG або Крамниці Microsoft

В: На жаль, ні. Зі слів Тобі Фокса, DEMO він створював на старезному ПЗ із зовсім іншими спроможностями.

В: Ні, оскільки для цього перекладачам, а потім і гравцям довелося б зламувати свої приставки, що є порушенням їхньої “Угоди користувача” або “Умов обслуговування”.

В: Тому що ця приставка, на відміну від тих двох, офіційно більше не підтримується й не обслуговується. Також на Vita вже неможливо легально придбати ні цифрову копію гри, ні її фізичне видання.

В: Так, зможете. Наша локалізація не впливає на взаємодію гри із клієнтом Steam.

В: Хоча абсолютну більшість різних помилок і баґів ми виправили ще на етапі Вичитки й Тестування, якщо знайдете якісь — просимо повідомляти про них на нашому Discord-сервері DR/UT Україна, або принаймні в коментарях до цього посібника. У крайньому разі можете відправити листа на імейл undertale.ukrloc.pereclaw@gmail.com.

В: Ні, однак під нього можна налаштувати введення свого контролера у Steam, попередньо додавши застосунок демоверсії у свою бібліотеку ігор, або ж завантажити та налаштувати програму JoyToKey.