Pedro Salinas

Pedro Salinas
	;
Beathaisnéis
Breith	27 Samhain 1891; Maidrid, An Spáinn
Bás	4 Nollaig 1951 ; 60 bliana d'aois; Bostún, Massachusetts
Áit adhlactha	Santa María Magdalena de Pazzis Cemetery (en)
Ollamh
Faisnéis phearsanta
Scoil a d'fhreastail sé/sí	Instituto San Isidro ; Ollscoil Sevilla ; Ollscoil Salamanca
Gníomhaíocht
Gairm	teangeolaí, aistritheoir, scríbhneoir, file, múinteoir ollscoile
Fostóir	Ollscoil Johns Hopkins
Seánra	Filíocht
Gluaiseacht	Glúin 1927
Teangacha	An Spáinnis
Teaghlach
Céile	Margarita Bonmatí Botella

Ba scríbhneoir Spáinneach é Pedro Salinas Serrano (Maidrid, 27 Samhain 1891 - Boston, 4 Nollaig 1951) a raibh aithne air mar gheall ar a chuid filíochta agus aistí den chuid is mó. Laistigh de chomhthéacs Generacíon del 27[1], meastar é a bheith ar cheann dá fhilí is mó. Chuir a chuid aistriúcháin ar Proust leis an eolas a bhí ag an úrscéalaí Francach i saol na Spáinne. Ag deireadh cogadh cathartha na Spáinne chuaigh sé ar deoraíocht sna Stáit Aontaithe go dtí go bhfuair sé bás.

Beathaisnéis

Rugadh Pedro Salinas i Calle de Toledo, Madrid, mac Soledad Serrano Fernández agus Pedro Salinas Elmos, ceannaí éadaigh, óna raibh sé fágtha ina dílleachta é nuair a bhí sé bliana d'aois. Bhí sé ina mhac léinn i Colegio Hispano-Francés agus in Institiúid San Isidro i Maidrid. Bhog sé lena mháthair go dtí Calle de Don Pedro agus thosaigh sé ag déanamh staidéir ar an dlí in Ollscoil Madrid, a d'fhág sé tar éis dhá bhliain le clárú i bhFealsúnacht agus Litreacha (ábhar ina ndéanfadh sé dochtúireacht sa bhliain 1917 le tráchtas ar léaráidí Quixote)^[1]. Ó 1911 tá a chéad dánta ("espeluznantes" (Gaeilge:scéiniúil), de réir admháil níos déanaí Salinas) a d'fhoilsigh Ramón Gómez de la Serna ina iris Prometeo. Sa bhliain 1913 ceapadh é ina rúnaí ar an rannóg Litríochta den Ateneo de Madrid, institiúid ina ndearna siad, le Enrique Díez-Canedo agus Fernando Fortún, misean a leagan amach «an véarsa Spáinneach a scaoileadh ó chuing na meadarachta^[2].

Pósadh agus Cathaoir

Sa bhliain 1914 fuair sé áit mar léachtóir Spáinneach i La Sorbonne. Le linn an tsamhraidh 1915, phós Salinas in Algiers le Margarita Bonmatí Botella,^{[Nótaí 1]} Shocraigh an pósadh i bPáras áit ar chuir an file tús lena léitheoireacht ar Proust, a bhfuil a gcéad trí imleabhar saga À la recherche du temps perdu, arna aistriú níos déanaí i gcomhar le José María Quiroga Plá .

Sa bhliain 1917, d'fhill an lánúin Salinas ar ais go dtí an Spáinn agus bliain ina dhiaidh, fuair sé ollúnacht ag Ollscoil Sevilla, áit a raibh cónaí orthu go dtí 1929 i bpríomhchathair na Sevilla, (agus i measc scoláirí eile bhí Luis Cernuda).^[3] Chuir sé isteach ar shaoire i 1922 agus 1923 chun cúntóireacht a ghlacadh in Ollscoil Cambridge, agus d'fhoilsigh sé a chéad dánta, Presagios (Gaeilge: tuar) Sa bhliain 1930 malartaíonn sé a chathaoir i Savilla ar chathaoir Jorge Guillén i Murcia, cé nár mhúin sé riamh ann. Sa bhliain chéanna sin thosaigh sé ag cleachtadh sa Escuela central de Idiomas, i Maidrid, áit ar bhunaigh sé an iris Índice Literario. (Gaeilge: Innéacs Liteartha) sa bhliain 1932. Idir 1928 agus 1936, bhí sé i gceannas ghníomhaíochtaí agus ar chuspóirí Institución Libre de Enseñanza tríd an na hInstitiúide Oideachais Saor in Aisce a nascadh, tríd an Centro de Estudios Históricos agus bhí sé i gceannas ar thascanna éagsúla eile de chuid Sección de Literatura agus Universidad de Verano.^[4]

Obair

Filíocht

Presagio, Madrid, Índice, 1923.
Seguro azar, Madrid, Revista de Occidente, 1929.
Fábula y signo, Madrid, Plutarco, 1931.
La voz a ti debida, Madrid, Signo, 1933.
Razón de amor, Madrid, Ediciones del Árbol; Cruz y Raya, 1936guel N. Lira, 1938.
Lost Angel and Other Poems, Baltimore, The Johns Hopkins Press, 1938 (antología bilingüe con poemas inéditos. Trad. de Eleanor L. Thurnbull).
Poesía junta, Buenos Aires, Losada, 1942.
El contemplado (Mar; poema), México, Nueva Floresta; Stylo, 1946.
Todo más claro y otros poemas, Buenos Aires, Sudamericana, 1949.
Poesías completas, Madrid, Aguilar, 1955 (incluye el libro inédito Confianza).
Poesías completas, Madrid, Aguilar, 1956 (edición de Juan Marichal).
Volverse y otros poemas, Milán, All'insegna del pesce d'oro, 1957.
Poesía completas, Barcelona, Barral, 1971.

Drámaíocht

El director (1936)
El parecido (1942–1943)
Ella y sus fuentes (1943)
La bella durmiente (1943)
La isla del tesoro (1944)
La cabeza de la medusa (1945)
Sobre seguro (1945)
Caín o Una gloria científica (1945)
Judit y el tirano (1945)
La estratosfera. Vinos y cervezas (1945)
La fuente del arcángel (1946)
Los santos (1946)
El precio (1947)
El chantajista (1947)

Aistriúchán

Clúdach den chéad eagráin i Spáinnis de 'By the way of Swan' (in dhá imleabhar), le Marcel Proust, in Espasa-Calpe, i 1920Portada de la primera edición en castellano de *Por el camino de Swan* (en dos tomos), de Marcel Proust, en Espasa-Calpe, en 1920.

Los caprichos de Mariana, (1920), de Alfred de Musset.
Por el camino de Swann (1920), de Marcel Proust.
A la sombra de las muchachas en flor (1922), de Marcel Proust.
El mundo de Guermantes (1931), de Marcel Proust.

Saothar ficsin

Leagan nuachóirithe de Cantar de Mio Cid (1926).
Víspera del gozo (1926).
La bomba increíble (1950).
El desnudo impecable y otras narraciones (1951).
Narraciones completas, Península, Madrid, 1998.

Aistí

Literatura española. Siglo XX (1940).
Jorge Manrique o tradición y originalidad (1947).
La poesía de Rubén Darío (1948).
La responsabilidad del escritor. Barcelona: Seix Barral (1961).
Ensayos completos. Edición: Salinas de Marichal. Madrid: Taurus, (1983); t. I. y t. II.
El defensor, Alianza Editorial, Madrid, 2002.
Ediciones de Fray Luis de Granada y San Juan de la Cruz.

Bailiúcháin litreacha

Cartas de amor a Margarita (1912–1915), edición de Soledad Salinas de Marichal, Madrid, Alianza Editorial, 1986.
Cartas a Katherine Whitmore. Epistolario secreto del gran poeta del amor, Barcelona, Tusquets, 2002.
Salinas, Pedro. (1988 a). Cartas a Jorge Guillén. Christopher Maurer, ed. Boletín de la Fundación García Lorca, n.3, p. 34- 37.
Ocho cartas inéditas a Federico García Lorca. Christopher Maurer (ed.) Boletín de la Fundación García Lorca, n. 3, (1988); p. 11- 21.
Cartas de Pedro Salinas a Guillermo de Torre. Renacimiento, n. 4, (1990) p. 3- 9.
Ocho cartas de Pedro Salinas. Enric Bou (ed.) Revista de occidente, n.126, nov.(1991); p. 25- 43.
Salinas/Jorge Guillén correspondencia (1923-1951). Edición, introducción y notas de Andrés Soria Olmedo. Barcelona: Tusquets (1992).

Nótaí

↑ Pedro Salinas: Víspera del gozo; Alianza Tres, Madrid 1974; (biografía de la solapa); ISBN 8420630041
↑ Prólogo de Soledad Salinas de Marichal a la edición de las Poesías completas (1989); Alianza Editorial, Madrid; p. 8; ISBN 842069830X
↑ Canito, Enrique. (1952). Pedro Salinas, profesor en Sevilla. Ínsula, n. 74.
↑ Pedro Salinas: Poesías completas (1989); pp. 7-17.

Leabharliosta

Aleixandre, Vicente. (1976). En casa de Pedro Salinas. En: Pedro Salinas. Andrew Debicki ed. Madrid: Taurus (El escritor y la crítica). ISBN 84-306-2092-3
Barrera López, José Mª. (1993). El azar impecable: (vida y obra de Pedro Salinas), Sevilla: Guadalmena. ISBN 9788486448400, 8486448409
Travesías. Memorias (1925-1955) de Jaime Salinas. Barcelona, Tusquets, 2003; ISBN 9788483109182
Salinas de Marichal, Solita. (1976). Recuerdo de mi padre, Pedro Salinas, Andrew Debicki, ed. Madrid: Taurus (El escritor y la crítica). ISBN 84-306-2092-3
Salinas, Pedro. (2007). Obras completas I: poesía, narrativa, teatro. Eric Bou (ed). Madrid: Cátedra.

Tagairtí

↑ Había conocido a Margarita en 1911 (el día de la Magdalena, 22 de julio), veraneando en Santa Pola, en casa de unos amigos de la familia, Adolfo y Magdalena Herreras. Margarita pertenecía a una familia del campo alicantino establecida en Argelia, donde el padre tenía unas destilerías, pero que cada verano viajaban a su tierra. El 4 de septiembre de 1912 el poeta 'pidió su mano' (En Pedro Salinas: Cartas de amor a Margarita (1912- 1915). Madrid: Alianza Editorial, 1984; pp. 12 - 13). Tuvieron dos hijos: Soledad ("Solita") y Jaime.

[1] Pedro Salinas: Víspera del gozo; Alianza Tres, Madrid 1974; (biografía de la solapa); ISBN 8420630041

[2] Prólogo de Soledad Salinas de Marichal a la edición de las Poesías completas (1989); Alianza Editorial, Madrid; p. 8; ISBN 842069830X

[4] Canito, Enrique. (1952). Pedro Salinas, profesor en Sevilla. Ínsula, n. 74.

[5] Pedro Salinas: Poesías completas (1989); pp. 7-17.

[3] Había conocido a Margarita en 1911 (el día de la Magdalena, 22 de julio), veraneando en Santa Pola, en casa de unos amigos de la familia, Adolfo y Magdalena Herreras. Margarita pertenecía a una familia del campo alicantino establecida en Argelia, donde el padre tenía unas destilerías, pero que cada verano viajaban a su tierra. El 4 de septiembre de 1912 el poeta 'pidió su mano' (En Pedro Salinas: Cartas de amor a Margarita (1912- 1915). Madrid: Alianza Editorial, 1984; pp. 12 - 13). Tuvieron dos hijos: Soledad ("Solita") y Jaime.

[1]

[2]

[Nótaí 1]

[3]

[4]