Shabo Talay, Stefanie Rudolf, Youssef Kouriyhe, Ein neues syrisch-aramäisches Amulett, ZDMG 170,2 (2020), 289-308
A recently discovered paper amulet from an unknown source, which was purchased at a flea market i... more A recently discovered paper amulet from an unknown source, which was purchased at a flea market in Berlin, demonstrates that Syriac amulets have found their way even into Berlin's markets of curiosities and exotics. This contribution provides an edition, a philological analysis of the incantations included, as well as an annotated translation of the "Berlin amulet".
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Uploads
Books by Shabo Talay
It is the intention of the authors to provide a full description of the Midyat dialect which will comprise, besides the present text collection, a grammar and a glossary.
Nach der grammatikalischen Gesamtdarstellung der neuaramäischen Dialekte der Khabur-Assyrer legt der Autor nunmehr das zugehörige Textmaterial vor. Im vorliegenden Textband wurden 95 Texte unterschiedlicher Länge aus 23 Dialekten aufgenommen. Damit sind mit Ausnahme von Bnerumta alle am Khabur-Fluss gesprochenen Dialekte vertreten. Die Texte stammen von insgesamt 38 Sprechern beider Geschlechter und unterschiedlicher Altersgruppen und können folgenden sechs Themenbereichen zugeordnet werden, nämlich Heiligenlegenden, Geschichten aus dem Alltag, biblische Geschichten, Texte zur Geschichte der Assyrer, volkskundliche Texte sowie Märchen, Legenden und andere Erzählungen. Die Texte sind in einer in der Neo-Aramaistik üblichen phonemischen Transkription mit der gegenüberliegenden deutschen Übersetzung wiedergegeben. Besondere Aufmerksamkeit verdienen die Augenzeugenberichte über die Vertreibung aus der Türkei, die Auswanderung aus dem Irak und die Wiederansiedelung der Volksgruppe am Khabur-Fluss.
Die Arbeit erschließt eine aramäische Dialektgruppe erstmals wissenschaftlich. Dabei handelt es sich um 25 neuostaramäische Dialekte, die in 37 Dörfern am Ufer des Flusses Khabur in Nordostsyrien gesprochen werden. Die Vorfahren der dort ansässigen Christen lebten jahrhundertelang im Bergland von Hakkari in der südöstlichen Türkei, wurden jedoch während des 1. Weltkriegs aus ihrer Heimat vertrieben und siedelten sich erneut zwischen 1934-37 am Khabur in Syrien an. Der Band bietet eine umfassende Beschreibung der Dialektgruppe. Einen konzentrierten Überblick über die Geschichte der Volksgruppe, über den Aufbau der Siedlungen am Khabur, die Verteilung der Dialekte, eine Darstellung der Sprachgeschichte vom Alt- bis zum Neuaramäischen werden beschrieben. Es folgen die beiden Hauptteile Phonologie und Morphologie: Die Phonologie wird sowohl synchronisch als auch diachronisch untersucht, zugleich werden die einzelnen Untergruppen kontrastiv dargestellt und mit den wichtigsten neuaramäischen Sprachen außerhalb des Khabur in Beziehung gesetzt. In der Morphologie wird der gesamte Formenbestand behandelt, mit besonderem Gewicht auf dem Verbum, das den umfangreichsten und komplexesten Teil der Morphologie darstellt.
Die arabischen Texte werden in Transkription mit gegenüberstehender deutscher Übersetzung dargeboten. Die zugrundeliegenden Tonbandaufnahmen sind in das Semitische Spracharchiv des Lehrstuhls Semitistik an der Universität Heidelberg aufgenommen worden und können ab dem Erscheinen des Buches im Internet angehört werden.
Die arabischen Texte werden in Transkription mit gegenüberstehender deutscher Übersetzung dargeboten. Die zugrundeliegenden Tonbandaufnahmen sind in das Semitische Spracharchiv des Lehrstuhls Semitistik an der Universität Heidelberg aufgenommen worden und können ab dem Erscheinen des Buches im Internet angehört werden.
Šlomo Surayt is an introductory course, equivalent to A1-A2 level of CEFR. The course consists of 16 learning units, including texts and dialogues of everyday encounters and situations, structured grammatical explanations, and exercises related to the vocabulary and grammar. The online version of the course and all audio/video files can be found at www.surayt.com
Šlomo Surayt umfasst die Stufen A1-A2 GER, was einem Grundkurs entspricht. Der Kurs besteht aus insgesamt 16 Lektionen, die jeweils Einstiegstexte und Dialoge in verschiedenen Alltagssituationen enthalten. Sie werden ergänzt durch strukturierte grammatische Erklärungen sowie durch Übungen, die sich auf die gelernten Vokabeln und die Grammatik beziehen. Eine Vokabelliste schließt jede Lektion ab. Eine Online-Version des Kurses mit allen Video- und Audio-Dateien findet sich unter www.surayt.com
Papers by Shabo Talay
It is the intention of the authors to provide a full description of the Midyat dialect which will comprise, besides the present text collection, a grammar and a glossary.
Nach der grammatikalischen Gesamtdarstellung der neuaramäischen Dialekte der Khabur-Assyrer legt der Autor nunmehr das zugehörige Textmaterial vor. Im vorliegenden Textband wurden 95 Texte unterschiedlicher Länge aus 23 Dialekten aufgenommen. Damit sind mit Ausnahme von Bnerumta alle am Khabur-Fluss gesprochenen Dialekte vertreten. Die Texte stammen von insgesamt 38 Sprechern beider Geschlechter und unterschiedlicher Altersgruppen und können folgenden sechs Themenbereichen zugeordnet werden, nämlich Heiligenlegenden, Geschichten aus dem Alltag, biblische Geschichten, Texte zur Geschichte der Assyrer, volkskundliche Texte sowie Märchen, Legenden und andere Erzählungen. Die Texte sind in einer in der Neo-Aramaistik üblichen phonemischen Transkription mit der gegenüberliegenden deutschen Übersetzung wiedergegeben. Besondere Aufmerksamkeit verdienen die Augenzeugenberichte über die Vertreibung aus der Türkei, die Auswanderung aus dem Irak und die Wiederansiedelung der Volksgruppe am Khabur-Fluss.
Die Arbeit erschließt eine aramäische Dialektgruppe erstmals wissenschaftlich. Dabei handelt es sich um 25 neuostaramäische Dialekte, die in 37 Dörfern am Ufer des Flusses Khabur in Nordostsyrien gesprochen werden. Die Vorfahren der dort ansässigen Christen lebten jahrhundertelang im Bergland von Hakkari in der südöstlichen Türkei, wurden jedoch während des 1. Weltkriegs aus ihrer Heimat vertrieben und siedelten sich erneut zwischen 1934-37 am Khabur in Syrien an. Der Band bietet eine umfassende Beschreibung der Dialektgruppe. Einen konzentrierten Überblick über die Geschichte der Volksgruppe, über den Aufbau der Siedlungen am Khabur, die Verteilung der Dialekte, eine Darstellung der Sprachgeschichte vom Alt- bis zum Neuaramäischen werden beschrieben. Es folgen die beiden Hauptteile Phonologie und Morphologie: Die Phonologie wird sowohl synchronisch als auch diachronisch untersucht, zugleich werden die einzelnen Untergruppen kontrastiv dargestellt und mit den wichtigsten neuaramäischen Sprachen außerhalb des Khabur in Beziehung gesetzt. In der Morphologie wird der gesamte Formenbestand behandelt, mit besonderem Gewicht auf dem Verbum, das den umfangreichsten und komplexesten Teil der Morphologie darstellt.
Die arabischen Texte werden in Transkription mit gegenüberstehender deutscher Übersetzung dargeboten. Die zugrundeliegenden Tonbandaufnahmen sind in das Semitische Spracharchiv des Lehrstuhls Semitistik an der Universität Heidelberg aufgenommen worden und können ab dem Erscheinen des Buches im Internet angehört werden.
Die arabischen Texte werden in Transkription mit gegenüberstehender deutscher Übersetzung dargeboten. Die zugrundeliegenden Tonbandaufnahmen sind in das Semitische Spracharchiv des Lehrstuhls Semitistik an der Universität Heidelberg aufgenommen worden und können ab dem Erscheinen des Buches im Internet angehört werden.
Šlomo Surayt is an introductory course, equivalent to A1-A2 level of CEFR. The course consists of 16 learning units, including texts and dialogues of everyday encounters and situations, structured grammatical explanations, and exercises related to the vocabulary and grammar. The online version of the course and all audio/video files can be found at www.surayt.com
Šlomo Surayt umfasst die Stufen A1-A2 GER, was einem Grundkurs entspricht. Der Kurs besteht aus insgesamt 16 Lektionen, die jeweils Einstiegstexte und Dialoge in verschiedenen Alltagssituationen enthalten. Sie werden ergänzt durch strukturierte grammatische Erklärungen sowie durch Übungen, die sich auf die gelernten Vokabeln und die Grammatik beziehen. Eine Vokabelliste schließt jede Lektion ab. Eine Online-Version des Kurses mit allen Video- und Audio-Dateien findet sich unter www.surayt.com
northern part of the Fertile Crescent. This continuum comprises the older stratum of
Levantine and Mesopotamian Arabic,1 today mostly spoken in Turkey.
"Politische und gesellschaftliche Entwicklungen im Turabdin des 19. Jahrhunderts: Rolle und Bedeutung der syrischen Christen." In: Martin Tamcke/Sven Grebenstein (Hg.): Geschichte, Theologie und Kultur des syrischen Christentums. GOF, Reihe I: Syriaca 46. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 2014. S. 375 – 398
Full program and meeting links: https://www.geschkult.fu-berlin.de/e/semiarab/semitistik/Aktuelles/Semitistisches-Forschungskolloquium-2021.html
Lectures take place on Wednesdays, 4-6pm CEST, online via Cisco Webex.
Register at: https://fu-berlin.webex.com/fu-berlin-en/onstage/g.php?PRID=508db19a51b70b9b5a70c83f25b317ab
The lectures are part of the colloquium Forschungsperspektiven der Semitistik (Prof. Talay), and will take place on Wednesdays, 4-6pm CET, via Cisco WebEx (read more: https://www.geschkult.fu-berlin.de/e/semiarab/semitistik/Aktuelles/Semitistisches-Forschungskolloquium-2020-21.html)
Drawing on the expertise of scholars from a variety of backgrounds, this anthology specifically seeks to shed light on this genocide from a multidisciplinary perspective and serves as a step for developing the future scholarship about the Sayfo.
The essays are a selection of papers presented at the SAYFO 1915: An International Conference on the Genocide of Assyrians/Arameans during the First World War (Freie Universitat Berlin, 24-28 June 2015).
Shabo Talay is Professor of Semitic Studies at the Freie Universitat Berlin. Soner 0. Barthoma is Research Fellow at the Freie Universitat Berlin and project co-coordinator of the EU-Horizon 2020 RESPOND project at Uppsala University.
Olivieri, Simona, and Shabo Talay, eds. 2024. Current Research in Semitic Studies: Proceedings of the Semitic Studies Section at the 34th DOT at Freie Universität Berlin. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. www.doi.org/10.13173/9783447121729.
Open access: https://www.harrassowitz-verlag.de/Current_Research_in_Semitic_Studies/title_7435.ahtml