Parroquia Nuestra

Sra. de las Victorias

TETUAN
4è DIMANCHE DE PAQUES
ANNEE_B
 ENTREE
R/Jubilez, criez de joie! Acclamez le Dieu trois fois Saint
Venez le prier dans la paix, témoigner de son amour
Jubilez, criez de joie pour Dieu, notre Dieu

1-Louez le Dieu de lumière. Il nous arrache aux ténèbres

Devenez en sa clarté Des enfants de la lumière

2-Ouvrez-vous, ouvrez vos cœurs; Au Dieu de miséricorde

Laissez-vous réconcilier, Laissez-vous transfigurer

3-Notre Dieu est tout Amour, Toute paix, toute tendresse

Demeurez en son Amour Il vous comblera de Lui
 CONFITEOR
Je confesse à Dieu tout- Yo confieso ante Dios
puissant, je reconnais devant Todopoderoso, y ante vosotros
mes frères, que j’ai péché, en hermanos que he pecado
pensée, en parole, par action mucho de pensamiento,
et par omission, oui, j’ai palabra, obra y omisión.
vraiment péché:
Por mi culpa, por mi culpa, por
C’est pourquoi je supplie la mi gran culpa.
Vierge Marie, les anges et
tous les saints, et vous aussi, Por eso ruego a Santa María
mes frères, de prier pour siempre Virgen, a los ángeles,
moi le Seigneur notre Dieu. a los santos y a vosotros
Amen. hermanos, que intercedáis por
mí ante Dios, Nuestro Señor.
Amén.
 KYRIE

1. Bwana utuhurumiye,
utuhurumiye*2

2. Christu utuhurumiye,
utuhurumiye *2

3. Bwana utuhurumiye, utuhurumiye

*2
 GLORIA
R. Au plus haut du ciel la Gloire de Dieu
Sur toute la terre aux hommes la paix. (bis)

1. Jusqu’aux cieux, ta splendeur est chantée par la bouche des tout-

petits !

2. Qui donc est l’homme pour que tu penses à lui ?

Qui donc est l’homme pour que tu l’aimes ?

3. Tu l’établis sur les œuvres de tes mains, et tu as mis toute chose à ses
pieds
 1ère LECTURE
« En nul autre que lui, il n’y a de salut » Ce Jésus est la pierre méprisée de vous,
(Ac 4, 8-12) les bâtisseurs,
mais devenue la pierre d’angle.
Lecture du livre des Actes des Apôtres En nul autre que lui, il n’y a de salut,
car, sous le ciel, aucun autre nom n’est
En ces jours-là, donné aux hommes,
Pierre, rempli de l’Esprit Saint, déclara : qui puisse nous sauver. »
« Chefs du peuple et anciens,
nous sommes interrogés aujourd’hui – Parole du Seigneur.
pour avoir fait du bien à un infirme,
et l’on nous demande comment cet
homme a été sauvé.
Sachez-le donc, vous tous,
ainsi que tout le peuple d’Israël :
c’est par le nom de Jésus le Nazaréen,
lui que vous avez crucifié
mais que Dieu a ressuscité d’entre les
morts,
c’est par lui que cet homme
se trouve là, devant vous, bien portant.
 PSAUMES
(Ps 117 (118), 1.8-9, 21-23, 26.28-29)

R/ La pierre qu’ont rejetée les bâtisseurs

est devenue la pierre d’angle. (Ps 117, 22)

Rendez grâce au Seigneur : Il est bon ! Béni soit au nom du Seigneur celui qui vient !
Éternel est son amour ! De la maison du Seigneur, nous vous
Mieux vaut s’appuyer sur le Seigneur bénissons !
que de compter sur les hommes ; Tu es mon Dieu, je te rends grâce,
mieux vaut s’appuyer sur le Seigneur mon Dieu, je t’exalte !
que de compter sur les puissants ! Rendez grâce au Seigneur : Il est bon !
Éternel est son amour !
Je te rends grâce car tu m’as exaucé :
tu es pour moi le salut.
La pierre qu’ont rejetée les bâtisseurs
est devenue la pierre d’angle :
c’est là l’œuvre du Seigneur,
la merveille devant nos yeux.
 2ème LECTURE
« Nous verrons Dieu tel qu’il est » (1 Jn mais ce que nous serons n’a pas encore
3, 1-2) été manifesté.
Nous le savons : quand cela sera
Lecture de la première lettre de saint manifesté,
Jean nous lui serons semblables
car nous le verrons tel qu’il est.
Bien-aimés,
voyez quel grand amour nous a donné le – Parole du Seigneur.
Père
pour que nous soyons appelés enfants
de Dieu
– et nous le sommes.
Voici pourquoi le monde ne nous
connaît pas :
c’est qu’il n’a pas connu Dieu.
Bien-aimés,
dès maintenant, nous sommes enfants
de Dieu,
 ACCLAMATION

Alleluia! Victoire, Gloire & Puissance à notre Dieu!

Alleluia! Il règne pour les siècles sans fin!

Je suis le bon pasteur, dit le Seigneur ;

je connais mes brebis
et mes brebis me connaissent.

Alleluia! Victoire, Gloire & Puissance à notre Dieu!

Alleluia! Il règne pour les siècles sans fin! (Jn 10, 14)
 EVANGILE
« Le bon pasteur donne sa vie pour ses Moi, je suis le bon pasteur ;
brebis » (Jn 10, 11-18) je connais mes brebis,
et mes brebis me connaissent,
Évangile de Jésus Christ selon saint comme le Père me connaît,
Jean et que je connais le Père ;
et je donne ma vie pour mes brebis.
En ce temps-là, J’ai encore d’autres brebis,
Jésus déclara : qui ne sont pas de cet enclos :
« Moi, je suis le bon pasteur, le vrai celles-là aussi, il faut que je les conduise.
berger, Elles écouteront ma voix :
qui donne sa vie pour ses brebis. il y aura un seul troupeau
Le berger mercenaire n’est pas le et un seul pasteur.
pasteur, Voici pourquoi le Père m’aime :
les brebis ne sont pas à lui : parce que je donne ma vie,
s’il voit venir le loup, pour la recevoir de nouveau.
il abandonne les brebis et s’enfuit ; Nul ne peut me l’enlever :
le loup s’en empare et les disperse. je la donne de moi-même.
Ce berger n’est qu’un mercenaire, J’ai le pouvoir de la donner,
et les brebis ne comptent pas vraiment j’ai aussi le pouvoir de la recevoir de
pour lui. nouveau :
voilà le commandement que j’ai reçu de
mon Père. »

– Acclamons la Parole de Dieu.

 CREDO
Je crois en Dieu, le Père tout- Creo en Dios, Padre Todopoderoso,
puissant, Créateur du ciel et de la Creador del cielo y de la tierra.
terre. Creo en Jesucristo su único Hijo
Et en Jésus Christ, son Fils unique, Nuestro Señor, que fue concebido
notre Seigneur; qui a été conçu du por obra y gracia del Espíritu Santo.
Saint Esprit, est né de la Vierge Nació de Santa María Virgen,
Marie, a souffert sous Ponce Pilate, padeció bajo el poder de Poncio
a été crucifié, est mort et a été Pilato, fue crucificado, muerto y
enseveli, est descendu aux enfers; le sepultado, descendió a los infiernos,
troisième jour est ressuscité des al tercer día resucitó de entre los
morts, est monté aux cieux, est assis muertos, subió a los cielos y está
à la droite de Dieu le Père tout- sentado a la derecha de Dios Padre,
puissant, d’où il viendra juger les todopoderoso. Desde allí va a venir
vivants et les morts. a juzgar a vivos y muertos.
Je crois en l’Esprit Saint, Creo en el Espíritu Santo,
à la sainte Église catholique, la Santa Iglesia católica
à la communion des saints, la comunión de los santos,
à la rémission des péchés, el perdón de los pecados,
à la résurrection de la chair, la resurrección de la carne
à la vie éternelle. Amen y la vida eterna. Amén
 Prière Universelle

Seigneur nous te prions

Accueille au creux de tes mains, la prière de

tes enfants
 OFFERTOIRE
1. Les grains de blé moulus ensemble,
deviendront tous un même pain.
C'est Jésus Christ qui nous rassemble,
vivante hostie aux mille grains.
Les grains de blé moulus ensemble,
deviendront tous un même pain.

2. Reçois ô père cette hostie,

que nous t’offrons pour les péchés;
Fais de ce pain Eucharistie,
le corps du Christ ressuscité.
Reçois ô père cette hostie,
que nous t’offrons pour les péchés

3. Tous les raisins pressés ensemble,

deviendront tous un même vin
C'est Jésus Christ qui nous rassemble,
vivante grappe aux mille grains.
Tous les raisins pressés ensemble,
deviendront tous un même vin.
 OFFERTOIRE
Te presentamos el vino y el pan
Bendito seas por siempre señor

Bendito seas señor

Por este pan que nos diste
Fruto de la tierra y del trabajo de los hombres

Te presentamos el vino y el pan

Bendito seas por siempre señor

Bendito seas señor

El vino tú nos lo diste
Fruto de la tierra y del trabajo de los hombres

Te presentamos el vino y el pan

Bendito seas por siempre señor
 SANCTUS
Hosana ee, Hosana e, Hosana à Dieu dans les cieux

1. Saint Saint le Seigneur, Dieu de l’univers

2. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur
 PERE

Abana (Notre père en arabe)

Aba-nal-la dhi fis - sa-ma-wat

li - ya-ta-qad-das is mu - ka
li -ya 'ti ma-la ku-tu-ka
li - ta - kun ma-chi a-tu-ka,
ka-ma fis-sa -mai
ka-dha li ka 'al-al 'ardi.
A- 'ti- na khub-za-na ka-fa-fa yau mi-na
wagh fir la-na kha-ta ya na
ka - ma nagh fi - ru nah nu li - man' as - aa 'a i - la - yi –
na
wa la tud kil - na fit ta - ja – rib

la - kin naj ji - na mi - na sh – rir

 NOTRE PERE
Notre Père, qui es aux cieux, Padre nuestro, que estás en el
que ton nom soit sanctifié, cielo, santificado sea tu Nombre;
que ton règne vienne, venga a nosotros tu reino;
que ta volonté soit faite sur la terre hágase tu voluntad en la tierra
comme au ciel. como en el cielo.
Donne-nous aujourd’hui notre pain Danos hoy nuestro pan de cada
de ce jour. Pardonne-nous nos día; perdona nuestras ofensas,
offenses, comme nous como también nosotros
pardonnons aussi à ceux qui nous perdonamos a los que nos
ont offensés. Et ne nous laisse ofenden; no nos dejes caer en la
pas entrer en tentation mais tentación, y líbranos del mal.
délivre-nous du Mal. Amen Amén.

Our Father, who art in heaven,

hallowed be thy name;
thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses
as we forgive those who trespass against us;
and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.
 AGNEAU DE DIEU

1 Agneau de Dieu, Pain partagé

Qui enlèves le péché du monde,
Prends pitié de nous.

2 Agneau de Dieu, Corps du seigneur

Qui enlèves le péché du monde,
Prends pitié de nous.

3 Agneau de Dieu, Agneau vainqueur

Qui enlèves le péché du monde,
donne-nous la paix.
 COMMUNION
R/ Voici le corps et le sang du Seigneur
La coupe du salut et le pain de la vie
Dieu immortel se donne en nourriture
Pour que nous ayons la vie éternelle

1. Au moment de passer vers le père,

Le seigneur prit du pain et du vin,
pour que soit accompli le mystère,
Qui apaise a jamais sa faim

2. Dieu se livre sans cesse en partage

par amour pour son peuple affamé
il nous comble de son héritage
Afin que nous soyons rassasiés

3. C'est la foi qui nous fait reconnaitre,

Dans ce pain et ce vin consacrés
La présence de dieu notre maitre
Le seigneur ressuscité
 ACTION DE GRACE
Criez de joie, Christ est ressuscité
Il est vivant comme il l'avait promis
Alléluia, Christ est ressuscité
Il nous ouvre la vie

1. Au milieu de notre nuit

La lumière a resplendi
La vie a détruit la mort
Christ ressuscité

2. Vous les anges, louez-le

Exultez depuis les cieux
Tous les vivants, louez Dieu
Christ ressuscité

3. Louez Dieu dans sa grandeur

Louez Dieu, notre sauveur
Sans fin louez le Seigneur
Christ ressuscité
Gloire à toi, seigneur, source de toute joie
Gloire à ton nom, ô Dieu très saint
Gloire à toi, seigneur, ô toi, le roi des rois
Amen, alléluia

1. Le seigneur est ma lumière et mon salut

Le seigneur est le rempart de ma vie
Je vivrai dans la maison du seigneur
Maintenant et à jamais

2. Que mon cœur exulte, mon âme te loue

Tu ne peux m'abandonner à la mort
Tu m'apprendras le chemin de la vie
Plénitude de la joie

3. Tous les peuples de la Terre, louez Dieu

Annoncez la vérité aux nations
Bienheureux qui met sa foi dans le seigneur
Éternel est son amour
1. De toi, Seigneur, nous attendons la vie,
Que ma bouche chante ta louange !
Tu es pour nous un rempart, un appui,
Que ma bouche chante ta louange !
La joie du cœur vient de toi, ô Seigneur,
Que ma bouche chante ta louange !
Notre confiance est dans ton nom très saint !
3. Tu viens sauver tes enfants égarés,
Que ma bouche chante ta louange !
Que ma bouche…
Qui dans leur cœur espèrent en ton amour,
R. Sois loué, Seigneur, pour ta grandeur,
Que ma bouche…
Sois loué pour tous tes bienfaits.
Dans leur angoisse, ils ont crié vers toi,
Gloire à toi, Seigneur, tu es vainqueur,
Que ma bouche…
Ton amour inonde nos cœurs.
Seigneur, tu entends le son de leur voix !
Que ma bouche chante ta louange !
Que ma bouche…
2. Seigneur, tu as éclairé notre nuit,
4. Des ennemis, toi, tu m’as délivré,
Que ma bouche…
Que ma bouche…
Tu es lumière et clarté sur nos pas,
De l’agresseur, tu m’as fait triompher,
Que ma bouche…
Que ma bouche…
Tu affermis nos mains pour le combat,
Je te rends grâce au milieu des nations,
Que ma bouche…
Que ma bouche…
Seigneur, tu nous fortifies dans la foi !
Seigneur, en tout temps, je fête ton Nom !
Que ma bouche…
Que ma bouche…